GEWINNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·win·nen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gewinnen (als Gewinn erhalten):

etw gewinnen

to win sth

2. gewinnen (für sich entscheiden):

etw gewinnen

to win sth

ein Spiel gegen jdn gewinnen

to beat sb in a game

3. gewinnen (überzeugen):

jdn [für etw αιτ] gewinnen

to win sb over [to sth]

jdn als Freund gewinnen

to win [or gain] sb as a friend

jdn als Kunden gewinnen

to win [or gain] sb's custom

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen

to obtain

Erz/Kohle/Metall [aus etw δοτ] gewinnen

to extract [or ειδικ ορολ win] ore/coal/metal [from sth]

recycelte Stoffe gewinnen

to reclaim [or recover] recyclable materials

5. gewinnen ΙΑΤΡ:

gewinnen Gewebe, Zellen

to obtain

gewinnen Gewebe, Zellen

to collect

ιδιωτισμοί:

wie gewonnen, so zerronnen παροιμ

easy come, easy go παροιμ

II. ge·win·nen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gewinnen (Gewinner sein):

[bei etw δοτ/in etw δοτ] gewinnen

to win [at sth]

2. gewinnen (Gewinn bringen):

gewinnen

to be a winner

3. gewinnen (profitieren):

[bei etw δοτ] gewinnen

to profit [from sth]

4. gewinnen (zunehmen):

gewinnen

to gain

an Einfluss/Gewicht/Selbstsicherheit gewinnen

to gain [in] influence/importance/self-confidence

an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife gewinnen

to gain in experience/wisdom/maturity

an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife gewinnen

to become more experienced/wiser/more mature

5. gewinnen (besser wirken):

gewinnen

to improve

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

her new hairstyle does something for her

Καταχώριση OpenDict

gewinnen ΡΉΜΑ

Kohle/Erz gewinnen (abbauen)

to recover coal/ore

Ge·winn·war·nung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Gewinnwarnung

profit warning

Ge·winn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] ΟΥΣ αρσ

1. Gewinn ΟΙΚΟΝ:

Gewinn

profit[s πλ]

Gewinn

proceeds πλ

Gewinn (Profit)

return[s πλ]

Gewinn aus Sachanlagen

income from real investments

Gewinn nach/vor Steuern

profit after taxes/profit before taxes [or pre-tax profit[s πλ]]

anfallender/effektiver Gewinn

accruing/actual profit

ausgeschüttete Gewinne

distributed profits

nicht ausgewiesener Gewinn

undisclosed [or unpublished] profit

entgangener Gewinn

lost profits

am Gewinn beteiligt sein

to have an interest [or a share] in the profits

Gewinn bringend [o. gewinnbringend]

profitable

Gewinn bringend [o. gewinnbringend] investieren

to invest one's money to good account

reiner Gewinn

net profit

steuerpflichtiger Gewinn

taxable profit

Gewinne abschöpfen

to skim [or cream] off profits χωριζ

Gewinn abwerfen

to return [or yield] a profit

mit Gewinn arbeiten

to operate at a profit

Gewinn aufweisen

to show a profit

Gewinn bringen [o. abwerfen]

to make a profit

[mit etw δοτ] Gewinne [o. einen Gewinn] erzielen

to make a profit [with sth]

Gewinne mitnehmen

to take profits

mit Gewinn rechnen

to look to profit

Gewinn verbuchen

to register a profit

etw mit Gewinn verkaufen

to sell sth at a profit

eine Firma mit Gewinn wirtschaften

to manage a company profitably

2. Gewinn (Preis):

Gewinn

prize

Gewinn (beim Lotto, Wetten)

winnings ουσ πλ

einen Gewinn machen

to win a prize

einen Gewinn machen (beim Lotto/Wetten)

to win

einen großen Gewinn machen

to win a lot/a big prize

3. Gewinn kein πλ (Bereicherung, Vorteil):

Gewinn

gain

die neue Spielerin ist ein großer Gewinn für die Mannschaft

the new player is a valuable addition to the team

Kurs-Gewinn-Ver·hält·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ

Kurs-Gewinn-Verhältnis

price/earnings [or P/E] ratio

Ge·winn- und Ver·lust·rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Gewinn- und Verlustrechnung

income statement

Gewinn- und Verlustrechnung

βρετ profit and loss account

ge·winn·brin·gend, Ge·winn brin·gend ΕΠΊΘ

gewinnbringend

profitable

gewinnbringendes Unternehmen

profitable enterprise

äußerst gewinnbringend

extremely profitable

äußerst gewinnbringend

lucrative

gewinnbringend investieren

to invest one's money to good account

etw gewinnbringend verkaufen

to sell sth at a profit

Ist·ge·winn <-(e)s, -e>, Ist-Ge·winn ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Istgewinn

actual profit

αγγλικά

γερμανικά

to win sb's affections

jds Zuneigung gewinnen

to unbolt sb's heart μτφ

jds Herz gewinnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gewinn ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinn

earnings πλ

Gewinn

proceeds πλ

Gewinn

profit

ausweisbarer Gewinn phrase ΛΟΓΙΣΤ

ausweisbarer Gewinn

reportable income

Ist-Gewinn ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Gewinn

actual profit

Gewinn erwirtschaften phrase ΛΟΓΙΣΤ

Gewinn erwirtschaften

make profits

unrealisierter Gewinn phrase ΛΟΓΙΣΤ

unrealisierter Gewinn

unrealized profit

entgangener Gewinn phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

entgangener Gewinn

lost profits πλ

Kurs-Gewinn-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kurs-Gewinn-Verhältnis (KGV)

price-earnings ratio

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung

consolidated income statement

Gewinn- und Verlustrechnung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

earnings statement

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

income statement

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

statement of loss and gain

αγγλικά

γερμανικά

profit warning

Gewinnwarnung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

extract

gewinnen

gain

dazu gewinnen

Präsens

ich	gewinne
du	gewinnst
er/sie/es	gewinnt
wir	gewinnen
ihr	gewinnt
sie	gewinnen

Präteritum

ich	gewann
du	gewannst
er/sie/es	gewann
wir	gewannen
ihr	gewannt
sie	gewannen

Perfekt

ich	habe	gewonnen
du	hast	gewonnen
er/sie/es	hat	gewonnen
wir	haben	gewonnen
ihr	habt	gewonnen
sie	haben	gewonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewonnen
du	hattest	gewonnen
er/sie/es	hatte	gewonnen
wir	hatten	gewonnen
ihr	hattet	gewonnen
sie	hatten	gewonnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der preußische Thronfolger konnte als Schirmherr gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Er startete mit dem Rennsport in einem Kart und gewann in dieser Kategorie die schwedische Meisterschaft in den Jahren 1984 und 1985.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 und 2006 konnte er jeden seiner sieben Kämpfe vorzeitig gewinnen.

de.wikipedia.org

Entsafter dienen dazu, Säfte aus Obst, Gemüse, Kräutern oder Gräsern zu gewinnen.

de.wikipedia.org