GEWINNEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB μεταβ

1. gewinnen (Sport, Spiel):

gewinnen

κερδίζω

Zeit gewinnen

κερδίζω χρόνο

Einblick in etw αιτ gewinnen

σχηματίζω μια εικόνα για κάτι

jds Sympathie gewinnen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

damit ist nichts gewonnen

δεν κερδίσαμε τίποτα μ' αυτό

wie gewonnen, so zerronnen spr

ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα

2. gewinnen (bekommen, erwerben):

gewinnen

αποκτώ

3. gewinnen (Bodenschatz):

gewinnen

εξάγω

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen

παράγω

aus diesen Oliven wird Öl gewonnen

από αυτές τις ελιές παράγεται λάδι

II. gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB αμετάβ

1. gewinnen (siegen):

gewinnen bei/in +δοτ

νικώ, κερδίζω σε

die Mannschaft gewann 1:0

η ομάδα κέρδισε ένα μηδέν

2. gewinnen (mehr, besser werden):

gewinnen an +δοτ

αποκτώ +αιτ

an Bedeutung gewinnen

αποκτώ μεγαλύτερη σημασία

Gewinnwarnung <-, -en> SUBST θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Gewinnwarnung

προειδοποίηση θηλ για μη επίτευξη προσδοκώμενης κερδοφορίας

Gewinn <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] SUBST αρσ

1. Gewinn (Profit, Geldgewinn):

Gewinn

κέρδος ουδ

Gewinn abwerfen

αποφέρω κέρδος

aus etw δοτ Gewinn schlagen

βγάζω κέρδος από κάτι

entgangener Gewinn

διαφυγόν κέρδος

Gewinn aus Sachanlagen

κέρδη από πάγια περιουσιακά στοιχεία

Gewinn nach/vor Abzug von Steuern

κέρδος μετά/πριν από την αφαίρεση των φόρων

effektiver Gewinn

πραγματικό κέρδος

ausgeschüttete Gewinne

διανεμηθέντα κέρδη

nicht ausgewiesener Gewinn

μη εμφανιζόμενα κέρδη

erzielter/reiner Gewinn

πραγματοποιηθέν/καθαρό κέρδος

steuerpflichtiger Gewinn

φορολογητέα κέρδη

thesaurierter Gewinn

παρακρατηθέν κέρδος

Gewinne abschöpfen

απορροφώ κέρδη

am Gewinn beteiligt sein

συμμετέχω στα κέρδη

Gewinn bringend

κερδοφόρος

Gewinn bringend investieren

επενδύω επικερδώς

mit Gewinn arbeiten/verkaufen

δουλεύω/πωλώ με κέρδος

Gewinn machen

κάνω κέρδη

etw mit Gewinn verkaufen

πωλώ κάτι με κέρδος

mit Gewinn wirtschaften

διαχειρίζομαι με κέρδος

2. Gewinn nur ενικ (Nutzen):

Gewinn

όφελος ουδ

3. Gewinn (Sachgewinn):

Gewinn

δώρο ουδ

Gewinn

βραβείο ουδ

Gewinn- und Verlustrechnung <-, -en> SUBST θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Gewinn- und Verlustrechnung

λογαριασμός αρσ κερδών και ζημιών

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> SUBST ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kurs-Gewinn-Verhältnis

δείκτης αρσ τιμής προς κέρδη

Kurs-Gewinn-Verhältnis

σχέση θηλ τιμής προς κέρδη

Präsens

ich	gewinne
du	gewinnst
er/sie/es	gewinnt
wir	gewinnen
ihr	gewinnt
sie	gewinnen

Präteritum

ich	gewann
du	gewannst
er/sie/es	gewann
wir	gewannen
ihr	gewannt
sie	gewannen

Perfekt

ich	habe	gewonnen
du	hast	gewonnen
er/sie/es	hat	gewonnen
wir	haben	gewonnen
ihr	habt	gewonnen
sie	haben	gewonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewonnen
du	hattest	gewonnen
er/sie/es	hatte	gewonnen
wir	hatten	gewonnen
ihr	hattet	gewonnen
sie	hatten	gewonnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie ist nach der Staffelform der Gewinn- und Verlustrechnung aufgebaut (Abs.

de.wikipedia.org

Bei der Zusammensetzung der Gewinn- und Verlustrechnung kam es auf das Kriterium der Regelmäßigkeit an.

de.wikipedia.org

Die Finanzbuchführung mit ihrer Gewinn- und Verlustrechnung liefert Daten aus vergangenen Zeiträumen – mehr kann und soll sie nicht.

de.wikipedia.org

Nur insoweit können Verluste drohen, während sich (positive oder negative) Erfolge für die Zeit bis zum Bilanzstichtag bereits in der Gewinn- und Verlustrechnung niedergeschlagen haben.

de.wikipedia.org

Dieser theoretische Verlust wird nicht in der Gewinn- und Verlustrechnung gezeigt.

de.wikipedia.org