ABDECK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ab·druck¹ <-drücke> ΟΥΣ αρσ

1. Abdruck (abgedrückte Spur):

Abdruck

print

Abdruck ΙΑΤΡ

impression

einen Abdruck machen [o. nehmen]

to make [or take] a print

2. Abdruck (Umriss):

Abdruck

impression

Ab·druck² <-drucke> ΟΥΣ αρσ

1. Abdruck (Veröffentlichung):

Abdruck

printing

Abdruck

publication

wir planen den Abdruck dieses Artikels für den nächsten Monat

we plan to print [or publish] this article next month

2. Abdruck kein πλ (das Nachdrucken):

Abdruck

reprint

Ab·de·cker(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Abdecker(in)

renderer

Abdecker(in)

knacker βρετ

ab|de·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. abdecken (abnehmen):

etw abdecken

to take off sth χωριζ

das Bett abdecken

to strip the bed

den Tisch abdecken

to clear the table

2. abdecken (aufmachen):

etw abdecken

to uncover [or open up] sth χωριζ

etw abdecken (den Deckel abnehmen)

to remove the lid/cover from sth

3. abdecken (die Dachpfannen wegnehmen):

ein Haus abdecken

to lift the roof off [or αμερικ a. off of] a house

4. abdecken (bedecken):

etw abdecken

to cover [over] sth

5. abdecken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ausgleichen):

die Kosten abdecken

to cover the costs

die Kosten der Feier werden von der Firma abgedeckt

the cost of the celebration will be met by the company

6. abdecken (schminken):

etw abdecken Hautunreinheiten

to conceal sth

Ab·de·ckung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Abdeckung (Material zum Abdecken):

Abdeckung

cover

2. Abdeckung kein πλ (das Bedecken):

Abdeckung

covering

Ver·deck <-[e]s, -e> ΟΥΣ ουδ

Verdeck

hood

Verdeck

[folding [or convertible]] top

Verdeck Kinderwagen

hood

Verdeck Schiff, Bus

upper deck

Ge·deck <-[e]s, -e> [gəˈdɛk] ΟΥΣ ουδ

1. Gedeck (Tischgedeck):

Gedeck

cover

Gedeck

place

die Gedecke abräumen

to clear the table

ein Gedeck auflegen

to lay [or set] a place

eine Tafel mit vier Gedecken

a table laid for four

2. Gedeck (Menü):

Gedeck

set menu

das Gedeck bestellen

to order the set menu

3. Gedeck (obligates Getränk):

Gedeck

drink with a cover charge

I. de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decken (legen):

etw über etw/jdn decken

to put sth over sth/sb

etw über etw/jdn decken (breiten)

to spread sth over sth/sb

etw über etw/jdn decken (schützend, verhüllend)

to cover sb/sth with sth

die Hand/ein Tuch über etw αιτ decken

to cover sth with one's hand/a cloth

die Hand/ein Tuch über etw αιτ decken

to put one's hand/a cloth over sth

2. decken (bedecken):

etw decken

to cover sth

Schnee deckte die Erde λογοτεχνικό

the earth was covered with [or in] snow

das Dach decken

to cover the roof

das Dach decken

to roof a building

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to roof a building with slate/tiles

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to slate/tile a roof

ein Dach mit Kupfer decken

to line a roof with copper

ein Dach mit Reet/Stroh decken

to thatch a roof [with reeds/straw]

ein Haus [mit etw δοτ] decken

to roof a house [with sth]

3. decken (zurechtmachen):

den Tisch decken

to set [or lay] the table

es ist gedeckt!

dinner/lunch is ready [or τυπικ served] !

den Tisch für zwei [Personen] decken

to set [or lay] the table for two

es ist für zwei gedeckt

the table is set for two

ein gedeckter Tisch

a table set [or laid] for a meal

sich αιτ an einen gedeckten Tisch setzen

to find one's meal ready and waiting

sich αιτ an einen gedeckten Tisch setzen μτφ

to be handed everything on a plate μτφ

4. decken (verheimlichen):

etw decken

to cover up sth χωριζ

jdn decken

to cover up for sb

einen Komplizen decken

to cover up for an accomplice

5. decken (abschirmen):

jdn/etw decken

to cover sb/sth

jdn/etw decken (mit dem eigenen Körper)

to shield sb/sth

das Kinn mit der Linken decken

to cover one's chin with the left

einen Spieler decken

to mark [or cover] an opponent

6. decken ΟΙΚΟΝ (befriedigen):

den Bedarf an etw δοτ decken

to cover [or meet] the need of sth

jds Bedarf/Bedürfnisse decken

to cover [or meet] sb's needs

die Nachfrage decken

to meet [or satisfy] the demand

7. decken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (absichern, aufkommen für):

etw decken

to cover sth

der Scheck war nicht gedeckt

the cheque wasn't covered

der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt

the damage is covered by the insurance

die Kosten decken

to cover the cost[s]

einen Wechsel decken

to meet [or honour] a bill of exchange

8. decken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ausgleichen):

etw decken

to offset sth

ein Defizit decken

to offset a deficit

9. decken (begatten):

ein Tier decken

to cover [or τυπικ service] an animal

eine Stute decken

to serve a mare

II. de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. decken (überdecken):

[gut] decken

to cover well

diese Farbe deckt besser

this paint gives a better cover[ing]

[gut] deckende Farbe

paint that covers well

schlecht decken

to cover badly

2. decken (Schutz bieten):

decken

to offer protection

die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke

the shrubs protect from unwanted insight

3. decken ΑΘΛ:

decken

to mark [or cover] one's opponent

du musst besser decken

you have to improve your marking

heute deckst du besser

your marking is better today

4. decken (beim Boxen):

decken

to keep one's guard up

du musst besser decken

you have to improve our guard

heute deckst du schlecht

today you keep dropping your guard

III. de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. decken (übereinstimmen):

sich αιτ decken in/mit +δοτ

to coincide on/with

sich αιτ decken Zeugenaussage

to correspond

sich αιτ decken in/mit +δοτ

to agree on/with

sich αιτ decken Geschmäcker

to match

sich αιτ decken Zahlen

to tally

sich αιτ deckende Dreiecke ΜΑΘ

congruent triangles ειδικ ορολ

seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer

his statement doesn't agree with yours on some major points

2. decken gegen +αιτ:

sich αιτ decken (sich schützen)

to protect oneself +αιτ against

sich αιτ decken (beim Boxen)

to keep one's guard up

I. ge·deckt ΡΉΜΑ

gedeckt μετ παρακειμ: decken

II. ge·deckt ΕΠΊΘ

1. gedeckt (matt):

gedeckt

muted

gedeckte Farben

muted colours [or αμερικ -ors]

2. gedeckt ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gedeckt

secured

gedeckt

covered

gedeckter Kredit

collateral credit

De·ckel <-s, -> [ˈdɛkl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Deckel (Verschluss):

Deckel

lid

Deckel (aus Folie)

top

Deckel von Glas, Schachtel a.

top

Deckel von Uhr

cover

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

cover

ιδιωτισμοί:

jdm eins auf den Deckel geben οικ

to give sb a clip round the ear

[von jdm] eins auf den Deckel kriegen οικ (geschlagen werden)

to get a crack [or clout] on the head [from sb]

[von jdm] eins auf den Deckel kriegen (gerügt werden)

to be given a bollocking πολύ οικ! [or οικ a good talking-to] [by sb]

abdecken ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

abdecken (Kredit absichern)

cover

provisorische Deckung phrase ΑΣΦΆΛ

provisorische Deckung (vorläufiger Versicherungsschutz)

provisional risk cover

Hermes-Deckung ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Hermes-Deckung (Ausfuhrbürgschaft)

Hermes export credit guaranty

Deckung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Deckung

cover

Deckung

coverage

durch Gold gedeckt phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

durch Gold gedeckt

gold-backed

Präsens

ich	decke	ab
du	deckst	ab
er/sie/es	deckt	ab
wir	decken	ab
ihr	deckt	ab
sie	decken	ab

Präteritum

ich	deckte	ab
du	decktest	ab
er/sie/es	deckte	ab
wir	deckten	ab
ihr	decktet	ab
sie	deckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgedeckt
du	hast	abgedeckt
er/sie/es	hat	abgedeckt
wir	haben	abgedeckt
ihr	habt	abgedeckt
sie	haben	abgedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgedeckt
du	hattest	abgedeckt
er/sie/es	hatte	abgedeckt
wir	hatten	abgedeckt
ihr	hattet	abgedeckt
sie	hatten	abgedeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da die angebotenen Softwaresysteme aus unterschiedlichen Anforderungen heraus entstanden sind, unterscheiden sie sich deutlich in der Abdeckung dieser Funktionen.

de.wikipedia.org

Für Ladung, die höher als die Pritschenabdeckung ist, lässt sich eine Abdeckung aufrollen.

de.wikipedia.org

Lücken können durch die Abdeckung nur gefüllt werden, wenn sie von oben erreichbar sind.

de.wikipedia.org

Es dient der Abdeckung der Spitzenlast und soll 3 bis 4 Stunden am Tag Strom erzeugen.

de.wikipedia.org

Es wurden einfache Lukendeckel aus Holz mit seefester Abdeckung aus Persenning verwendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Abdeck- und Verschiebeplatten, blau RAL 5010

www.maha.de

Cover and sliding plates, blue RAL 5010

www.maha.de

Fachgerechte Beschichtungsarbeiten werden durch den Ein- satz geeigneter Abdeck- und Klebebänder deutlich erleichtert.

www.metaline.de

The use of suitable masking and adhesive tapes significantly facilitates professional coating.

www.metaline.de

Nun interessierte mich dann doch tatsächlich eine Werbung für Abdeck-Make Up.

zoe-delay.de

Now I was interested then but actually an advertisement for Cover Make Up.

zoe-delay.de