PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

maire [mɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

maire

mayor

maire adjoint

deputy mayor

passer devant Monsieur le maire χιουμ

to get married

député-maire <πλ députés-maires> [depytemɛʀ] ΟΥΣ αρσ

député-maire

deputy and mayor

député-maire de Beaune

deputy and mayor of Beaune

I. mère [mɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. mère (génitrice):

mère

mother

elle est mère de trois enfants

she is the mother of three (children)

devenir mère

to become a mother

elle est comme une mère pour moi

she's like a mother to me

elles sont sages-femmes de mère en fille

they have been midwives for generations

mariée et mère de deux enfants

married with two children

retourner chez sa mère

to go home to mother

les chiots et leur mère

the puppies and their mother

la Grèce, mère des arts μτφ

Greece, mother of the arts

2. mère (femme) οικ:

la mère Michel

old mother Michel

comment allez-vous, mère Colas?

how are you, Mrs Colas?

3. mère (dans un couvent):

mère supérieure

Mother Superior

oui, ma mère

yes, Reverend Mother

mère abbesse

abbess

mère Teresa

Mother Teresa

4. mère ΤΕΧΝΟΛ (moule):

mère

mould βρετ

mère

mold αμερικ

II. (-)mère ΣΎΝΘ

cellule mère ΒΙΟΛ

parent cell

maison mère

parent company

plante mère ΒΟΤ

parent plant

III. mère [mɛʀ]

mère adoptive

foster mother

mère biologique

biological mother

mère célibataire

single mother

mère donneuse

donor mother

mère de famille (gén)

mother

mère de famille (ménagère)

housewife

mère patrie

motherland, fatherland

mère porteuse ΙΑΤΡ

surrogate mother

mère poule χιουμ

mother hen

mère du vinaigre ΧΗΜ

mother of vinegar

IV. mère [mɛʀ]

il tuerait père et mère pour avoir qc

he'd kill to get sth

prudence [pʀydɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

prudence

caution, prudence τυπικ

donner des conseils de prudence

to advise caution

faire preuve de prudence

to show caution

inciter à la prudence

to call for caution

prudence verbale

verbal caution

avec prudence avancer, parler, réagir

cautiously

avec prudence manier, utiliser

with caution

avec la plus grande prudence

with the greatest caution

par prudence

as a precaution

redoubler de prudence

to be doubly careful

manquer de prudence

to be imprudent

automobilistes, prudence!

drivers, beware!

prudence est mère de sûreté παροιμ

better safe than sorry παροιμ

oisiveté [wazivte] ΟΥΣ θηλ

oisiveté

idleness

vivre dans l'oisiveté

to live in idleness

perdre son temps dans l'oisiveté

to idle one's time away

l'oisiveté est (la) mère de tous les vices παροιμ

the devil makes work for idle hands (to do) παροιμ

belle-mère <πλ belles-mères> [bɛlmɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. belle-mère (mère du conjoint):

belle-mère

mother-in-law

2. belle-mère (conjoint du père):

belle-mère

stepmother

bière [bjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. bière (boisson):

bière

beer

de la bière

beer

deux bières

two beers

bière en bouteille

bottled beer

bière (à la) pression ou en fût καναδ

draught beer βρετ

bière (à la) pression ou en fût καναδ

draft beer αμερικ

2. bière (cercueil):

bière

coffin

bière

casket αμερικ

mettre qn en bière

to lay sb in a coffin

mise en bière

laying in the coffin

bière blonde

lager

bière blonde

light ale βρετ

bière brune

stout

bière rousse

bitter

bière rousse (plus fort)

brown ale

ιδιωτισμοί:

c'est de la petite bière

it's (pretty) small beer βρετ

c'est de la petite bière

it's (pretty) potatoes αμερικ

ce n'est pas de la petite bière

it's something quite important

douce-amère

douce-amère → doux-amer

I. doux-amer (douce-amère) <αρσ πλ θηλ πλ doux-amers,> [duzamɛʀ, dusamɛʀ] ΕΠΊΘ μτφ

doux-amer propos:

doux-amer (douce-amère)

bitter-sweet, barbed

II. douce-amère ΟΥΣ θηλ

douce-amère θηλ:

douce-amère

bittersweet, woody nightshade

stère [stɛʀ] ΟΥΣ αρσ

stère

stere

carte-mère <πλ cartes-mères> [kaʀtmɛʀ] ΟΥΣ θηλ

carte-mère

motherboard

chère

chère → cher

I. cher (chère) [ʃɛʀ] ΕΠΊΘ

1. cher (aimé):

cher (chère) personne

dear

cher (chère) objet, visage

beloved

ses amis les plus chers

his/her dearest friends

la mort d'un être cher

the death of a loved one

2. cher (précieux):

cher à qn thème, principe, idée

dear to sb προσδιορ, après ουσ

selon un principe qui lui est cher

according to a principle that he/she holds dear

selon une formule qui lui est chère

as his/her favourite saying goes

une image chère à l'artiste

a favourite image of the artist

un site cher au poète/à Byron

a place the poet/Byron was fond of

3. cher (pour interpeller):

cher (chère)

dear

cher ami/monsieur, vous avez tout à fait raison!

my dear friend/sir, you're absolutely right!

ah, mais c'est ce cher Dupont!

well, if it isn't our dear old Dupont!

4. cher (dans la correspondance):

cher (chère)

dear

chers tous

dear all

cher monsieur Martin

dear Mr Martin

5. cher (onéreux):

cher (chère)

expensive, dear

c'est cher pour ce que c'est

it's expensive ou dear for what it is

pas cher restaurant, robe

cheap, inexpensive

ils ont des robes pas chères du tout

they've got some very cheap ou reasonably-priced dresses

15 euros le menu, ce n'est vraiment pas cher

15 euros for the set menu, that's pretty reasonable

la vie est plus chère

the cost of living is higher

manifestations contre la vie chère

demonstrations against the high cost of living

II. cher (chère) [ʃɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

mon cher (gén)

dear

mon cher (condescendant, à homme plus jeune)

my dear boy

mon cher (à homme plus âgé)

my dear sir

ma chère (gén)

dear

ma chère (condescendant, à femme plus jeune)

my dear girl

ma chère (à femme plus âgée)

my dear lady

que désirez-vous, très chère? τυπικ

what would you like, my dear?

III. cher (chère) [ʃɛʀ] ΕΠΊΡΡ

1. cher (en argent):

cher (chère) κυριολ

a lot (of money)

coûter/valoir cher

to cost/be worth a lot

les vêtements en cuir coûtent cher à nettoyer

having leather clothes cleaned is expensive ou costly

coûter plus/moins cher

to cost more/less

coûter cher en qc κυριολ, μτφ

to cost a lost in sth

acheter/vendre cher

to buy/to sell at a high price

se vendre cher objet:

to fetch a lot

ses tableaux ne se vendent pas cher

his/her paintings don't fetch much

je l'ai payé très cher

I paid a lot for it

je l'ai eu pour pas cher/moins cher

I got it cheap/cheaper

il y a mieux ailleurs pour moins cher

there's better and cheaper elsewhere

certains médecins prennent plus cher

some doctors charge more

ils font payer cher/très cher leur services

they charge a lot/an awful lot for their services

c'est/ce n'est pas cher payé

it's/it's not expensive

le procédé revient cher/trop cher

the process is expensive/too expensive

on y mange pour pas cher

you can eat there at a reasonable price ou quite cheaply

2. cher (en importance) μτφ:

cher (chère) coûter, payer

dearly

ça nous a coûté cher

it cost us dearly

ils lui ont fait payer cher sa négligence

they made him/her pay dearly for his/her negligence

le blocus a coûté cher à notre économie/la collectivité

our economy/the community paid a high price for the blockade

IV. chère ΟΥΣ θηλ

chère θηλ τυπικ:

chère

food, fare

faire bonne chère

to eat well

aimer la bonne chère

to appreciate good food ou fare

V. cher (chère) [ʃɛʀ]

ne pas donner cher de qn ou des chances de qn ou de la peau de qn οικ

not to rate sb's chances (highly)

demi-frère <πλ demi-frères> [d(ə)mifʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

demi-frère

half-brother

στο λεξικό PONS

maire [mɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

maire

mayor

frère [fʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. frère (↔ sœur) a. ΘΡΗΣΚ:

frère

brother

frère siamois

Siamese twin brother

partager en frères

to share like brothers

ressembler à qn comme un frère

to bear a close resemblance to sb

se ressembler comme des frères jumeaux

to be like two peas in a pod

être élevé chez les frères

to be educated by the Brothers

2. frère οικ (objet):

frère

twin

bière² [bjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

bière

coffin βρετ

bière

casket αμερικ

Saint-Père <Saints-Pères> [sɛ̃pɛʀ] ΟΥΣ αρσ

Saint-Père

Holy Father

père [pɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. père (géniteur):

père

father

Durand père

Durand senior

de père en fils

from father to son

2. père (créateur, fondateur):

père d'une idée, théorie, d'un projet

father

père d'une institution

founder

3. père οικ (monsieur):

le père Dupont

old (man) Dupont

ιδιωτισμοί:

tel père, tel fils

like father, like son

père Fouettard

bogeyman

père Noël

Father Christmas βρετ

père Noël

Santa Claus αμερικ

demi-frère <demi-frères> [d(ə)mifʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

demi-frère

half-brother

hère [´ɛʀ] ΟΥΣ αρσ

pauvre hère

poor devil

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

beau-frère

brother-in-law

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père

father-in-law

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

stepfather

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ̃mɛʀ] ΟΥΣ θηλ

arrière-grand-mère

great-grandmother

στο λεξικό PONS

maire [mɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

maire

mayor

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

beau-frère

brother-in-law

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père

father-in-law

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

stepfather

arrière-grand-père <arrière-grands-pères> [aʀjɛʀgʀɑ͂pɛʀ] ΟΥΣ αρσ

arrière-grand-père

great-grandfather

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ͂mɛʀ] ΟΥΣ θηλ

arrière-grand-mère

great-grandmother

bière¹ [bjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

bière

beer

bière blonde

lager beer

bière brune

dark ale

bière (à la) pression

draft beer

bière² [bjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

bière

coffin

bière

casket

demi-frère <demi-frères> [d(ə)mifʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

demi-frère

half brother

hère ['ɛʀ] ΟΥΣ αρσ

pauvre hère

poor devil

frère [fʀɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. frère (↔ sœur) a. ΘΡΗΣΚ:

frère

brother

frère siamois

Siamese twin brother

partager en frères

to share like brothers

ressembler à qn comme un frère

to bear a close resemblance to sb

se ressembler comme des frères jumeaux

to be like two peas in a pod

être élevé chez les frères

to be educated by the Brothers

2. frère οικ (objet):

frère

twin

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

frère αρσ

grands frères

young adults from the banlieues who volunteer to encourage French youths to behave in a socially acceptable way

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un jour, il se voit proposer l'immortalité s'il laisse la vie sauve à un pauvre hère de passage.

fr.wikipedia.org

Pour le mâle, il est nommé faon jusqu'à six mois, puis hère tant qu’il n’a pas ses premiers bois.

fr.wikipedia.org

Il découvre un pauvre hère misérable.

fr.wikipedia.org

Par contre la quatrième édition du même dictionnaire, en 1762, lève en partie l'ambiguïté en précisant que le hère désigne un jeu de cartes où un seul des joueurs gagne.

fr.wikipedia.org

Parmi ces nouveaux arrivants, on trouve de riches propriétaires terriens, des industriels, des membres de l'intelligentsia, des travailleurs et de pauvres hères.

fr.wikipedia.org