PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

haut fourneau, haut-fourneau <πλ hauts(-)fourneaux> [ˈofuʀno] ΟΥΣ αρσ

haut fourneau

blast furnace

étourneau <πλ étourneaux> [etuʀno] ΟΥΣ αρσ

1. étourneau (oiseau):

étourneau

starling

2. étourneau (étourdi):

étourneau οικ

scatterbrain οικ

I. détourner [detuʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détourner (écarter):

détourner attention

to divert (de from)

détourner les yeux ou le regard ou la tête

to look away (de from)

détourner les soupçons sur qn d'autre

to make suspicion fall on sb else

2. détourner (éloigner):

détourner de objectif, études, vrai problème

to distract [sb] from

ils cherchent à te détourner de moi

they are trying to get you away from me

3. détourner (modifier le cours de):

détourner rivière, circulation

to divert

détourner la conversation

to change the subject

4. détourner (modifier la destination de):

détourner vol, navire, troupes, ressources

to divert (sur, vers to)

5. détourner (à des fins criminelles):

détourner avion, navire

to hijack

détourner fonds, somme d'argent

to misappropriate, to embezzle

6. détourner ΑΘΛ:

détourner balle

to deflect

détourner la balle en corner

to deflect the ball for a corner kick

7. détourner (subvertir):

détourner loi

to twist

détourner l'Histoire à son profit

to rewrite history to serve one's own purposes

8. détourner (déformer):

détourner film, affiche, objet

to deface

II. se détourner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se détourner (renoncer):

se détourner de client, ami

to turn away from

se détourner de obligation

to neglect

2. se détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

détournement [detuʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. détournement (de recette, dividendes):

détournement

misappropriation

2. détournement (d'avion, de navire):

détournement

hijacking

3. détournement (de circulation, rivière):

détournement

diversion

4. détournement (subversion):

détournement

perversion

détournement du processus démocratique

perversion of the democratic process

5. détournement (d'œuvre, affiche, objet):

détournement

defacement (de of)

détournement de fonds

embezzlement, misappropriation of funds

détournement de fonds publics

misuse of public money, peculation

détournement de mineur (incitation à la débauche)

corruption of a minor

I. détourné (détournée) [detuʀne] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

détourné → détourner

II. détourné (détournée) [detuʀne] ΕΠΊΘ

détourné (détournée) allusion, sens

oblique

détourné (détournée) moyen

indirect

d'une façon ou manière détournée

in a roundabout way

par des chemins détournés

by a circuitous route

I. détourner [detuʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détourner (écarter):

détourner attention

to divert (de from)

détourner les yeux ou le regard ou la tête

to look away (de from)

détourner les soupçons sur qn d'autre

to make suspicion fall on sb else

2. détourner (éloigner):

détourner de objectif, études, vrai problème

to distract [sb] from

ils cherchent à te détourner de moi

they are trying to get you away from me

3. détourner (modifier le cours de):

détourner rivière, circulation

to divert

détourner la conversation

to change the subject

4. détourner (modifier la destination de):

détourner vol, navire, troupes, ressources

to divert (sur, vers to)

5. détourner (à des fins criminelles):

détourner avion, navire

to hijack

détourner fonds, somme d'argent

to misappropriate, to embezzle

6. détourner ΑΘΛ:

détourner balle

to deflect

détourner la balle en corner

to deflect the ball for a corner kick

7. détourner (subvertir):

détourner loi

to twist

détourner l'Histoire à son profit

to rewrite history to serve one's own purposes

8. détourner (déformer):

détourner film, affiche, objet

to deface

II. se détourner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se détourner (renoncer):

se détourner de client, ami

to turn away from

se détourner de obligation

to neglect

2. se détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

fourneau <πλ fourneaux> [fuʀno] ΟΥΣ αρσ

1. fourneau ΤΕΧΝΟΛ:

fourneau

furnace

2. fourneau (de pipe):

fourneau

bowl

3. fourneau (cuisinière):

fourneau

stove

être/retourner à ses fourneaux

to be doing/to go back to the cooking

I. haut (haute) [ˈo, ˈot] ΕΠΊΘ

1. haut (étendu verticalement):

haut (haute) montagne, mur, talon

high

haut (haute) arbre, monument, bâtiment

tall

haut (haute) herbe

long, tall

homme de haute taille

tall man

un objet plus haut que large

an object that is higher than it is wide

un bâtiment haut de 20 étages

a building 20 storeys high

un bâtiment haut de 20 étages

a 20-storey building

un mât haut de 10 mètres

a mast ten metres high

un mât haut de 10 mètres

a ten-metre mast

plus haut/moins haut que

higher/lower than

l'immeuble dans lequel il habite est très haut

he lives in a block of high-rise flats βρετ

l'immeuble dans lequel il habite est très haut

he lives in a high-rise apartment block αμερικ

attention, la première marche est haute

be careful, the first step is steep

2. haut (situé en altitude):

haut (haute)

high

une haute branche

a high branch

la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre

the top part of a building/wall/tree

l'étagère la plus haute

the top shelf

une robe à taille haute

a high-waisted dress

3. haut (dans une échelle de valeurs):

haut (haute) fréquence, pression, température, prix, capacité, précision

high

haut (haute) note, ton

high, high-pitched

les hauts salaires/revenus

high salaries/incomes

parler à haute voix

to speak loudly

dire/lire qc à haute voix

to say/read sth out loud

jouer une carte plus haute

to play a higher card

être à haut risque

to be very risky

être du plus haut ridicule

to be highly ridiculous

au plus haut point

immensely, intensely

aimer qc au plus haut point

to like sth immensely

produit de haute qualité

high-quality product

avoir une haute opinion de qn/soi-même

to have a high opinion of sb/oneself

tenir qn en haute estime

to hold sb in high esteem ou regard

4. haut (dans une hiérarchie) προσδιορ:

haut (haute) personnage, situation, poste

high-ranking

haut (haute) clergé, magistrat

senior

haut (haute) société, rang

high

haut (haute) responsabilités

big

haut (haute) dirigeant, responsable

senior, high-ranking

les plus hautes instances

the highest authorities

bénéficier de hautes protections

to have friends in high places

le haut Comité/Conseil pour

the National Committee/Council for

haute surveillance

close supervision

5. haut ΓΕΩΓΡ:

haut (haute)

upper

la haute Égypte

Upper Egypt

le haut Nil

the Upper Nile

6. haut ΙΣΤΟΡΊΑ:

dater de la plus haute antiquité

to date from earliest antiquity

le haut Moyen Âge

the early Middle Ages

II. haut (haute) [ˈo, ˈot] ΕΠΊΡΡ

1. haut (à un niveau élevé):

haut (haute) monter, s'élever, voler, sauter

high

voler très haut dans le ciel

to fly high in the sky

un personnage haut placé

a person in a high position

viser trop haut

to aim too high

la lune est haut dans le ciel

the moon is high up in the sky

haut perché sur

perched high on

le plus haut

the highest

sauter le plus haut

to jump the highest

de haut

from above

2. haut (dans le temps):

haut (haute)

far back

aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité

however far back in history we go

3. haut (dans un texte):

plus haut

above

comme indiqué plus haut

as noted above

colle-le plus haut sur la page

stick it higher up on the page

voir plus haut

see above

4. haut (fort):

haut (haute)

loudly

parler haut

to talk loudly

parlez moins haut!

keep your voice down!

parlez plus haut!

speak up!

dire qc bien haut

to say sth loud(ly)

mettre la radio plus haut

to turn the radio up

tout haut

out loud

parler haut et clair μτφ

to speak unambiguously

ne dire ou n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre

never to raise one's voice

III. haut ΟΥΣ αρσ

1. haut (partie élevée):

haut

top

le haut du mur

the top of the wall

le haut du visage

the top part of the face

le haut du corps

the top half of the body

dans le haut (de)

at the top (of)

l'appartement/l'étagère du haut

the top flat/shelf

les pièces du haut

the upstairs rooms

sur le haut de la colline/côte

at the top of the hill/slope

commencer par le haut

to start at the top

prendre qc par le haut

to get hold of the top of sth

du haut de

from the top of

de ou du haut en bas

from top to bottom

parler du haut d'un balcon/d'une tribune

to speak from a balcony/a platform

le haut de son maillot de bain

the top of her swimsuit

2. haut (hauteur):

mesurer ou faire 50 mètres de haut

to be 50 metres high

une tour de 35 m de haut

a 35 m tower

être à son plus haut

to be at its highest level

IV. en haut

en haut phrase:

en haut (à l'étage supérieur)

upstairs

en haut (à un étage supérieur)

on an upper floor

en haut (de rideau, mur, page)

at the top

en haut (le ciel, le paradis)

above

le bruit vient d'en haut

the noise is coming from above

tout en haut

right at the top

jusqu'en haut

up to the top, right to the top

passer par en haut (par la route)

to take the top road

les voleurs sont entrés par en haut (par l'étage)

the thieves got in upstairs

ordre qui vient d'en haut

order from the top

mettez la date en haut de la page à droite

put the date in the top right-hand corner of the page

V. hauts ΟΥΣ αρσ πλ

hauts αρσ πλ ΓΕΩΓΡ:

hauts

heights

les hauts de Meuse

the heights of the Meuse

VI. haute ΟΥΣ θηλ

haute θηλ οικ:

haute

upper crust οικ

fréquenter les gens de la haute

to rub shoulders with the upper crust

VII. haut (haute) [ˈo, ˈot]

haut débit

broadband

haut en couleur personnage, tableau, texte

colourful βρετ

haut fait

heroic deed

haut fonctionnaire

senior civil servant

haut lieu de

centre of ou for

en haut lieu

in high places

une décision prise en haut lieu

a decision taken at a high level

haut plateau

high plateau

haute définition TV

high definition

télévision (à) haute définition

high definition TV

écran à haute définition graphique Η/Υ

screen with high resolution graphics

haute école κυριολ ΙΠΠΑΣ

haute école, classical equitation

c'est un exercice de haute école μτφ

it's a very advanced exercise

haute mer ΝΑΥΣ

open sea

Haute Cour, Haute Cour de Justice

High Court (of Justice)

hautes eaux

high water ενικ

hautes sphères

high social circles

hautes terres ΓΕΩΓΡ

highlands

hautes voiles ΝΑΥΣ

upper sails

hauts fourneaux

blast furnace

VIII. haut (haute) [ˈo, ˈot]

marcher la tête haute

to walk with one's head held high

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (sans s'arrêter aux détails)

to see things in broad terms

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (avec sérénité)

to have a detached view of things

tomber de haut

to be dumbfounded

regarder qn de haut en bas

to look sb up and down

avoir ou connaître des hauts et des bas

to have one's ups and downs

haut les mains!

hands up!

l'emporter ou gagner ou vaincre haut la main

to win hands down

prendre qn/qc de haut

to look down one's nose at sb/sth

détourné(e) [detuʀne] ΕΠΊΘ

1. détourné (faisant un détour):

détourné(e) sentier

winding

2. détourné (indirect):

détourné(e) reproche, allusion

indirect

étourneau <x> [etuʀno] ΟΥΣ αρσ

étourneau

starling

I. détourner [detuʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détourner:

détourner (changer la direction de) rivière, circulation

to divert

détourner (par la contrainte) avion

to hijack

détourner coup

to ward off

détourner tir

to push away

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner tête, visage

to turn away

détourner son regard

to look away

3. détourner (dévier):

détourner colère, fléau

to avert

détourner texte

to twist

détourner qn de sa route

to take sb away from their path

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

to take sb's mind off sth

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc

to dissuade sb from doing sth

6. détourner (soustraire):

détourner somme, fonds

to misappropriate

II. détourner [detuʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

to turn away from sb/sth

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

to wander from one's route

se détourner de sa route (prendre une autre route)

to take a detour

détournement [detuʀnəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. détournement (déviation):

détournement

diversion

détournement d'avion

hijacking

2. détournement (vol):

détournement

misappropriation

détournement de fonds

misappropriation

détournement de mineur

corruption of a minor

fourneau <x> [fuʀno] ΟΥΣ αρσ

1. fourneau (cuisinière):

fourneau

stove

fourneau à charbon

coal-burning stove

2. fourneau (chaufferie):

fourneau

furnace

haut fourneau

blast furnace

détourné(e) [detuʀne] ΕΠΊΘ

1. détourné (faisant un détour):

détourné(e) sentier

winding

2. détourné (indirect):

détourné(e) reproche, allusion

indirect

étourneau <x> [etuʀno] ΟΥΣ αρσ

étourneau

starling

I. détourner [detuʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. détourner:

détourner (changer la direction de) rivière, circulation

to divert

détourner (par la contrainte) avion

to hijack

détourner coup

to ward off

détourner tir

to push away

2. détourner (tourner d'un autre côté):

détourner tête, visage

to turn away

détourner son regard

to look away

3. détourner (dévier):

détourner colère, fléau

to avert

détourner texte

to twist

détourner qn de sa route

to take sb away from their path

4. détourner (distraire):

détourner qn de qc

to take sb's mind off sth

5. détourner (dissuader):

détourner qn de qc

to dissuade sb from doing sth

6. détourner (soustraire):

détourner somme, fonds

to misappropriate

II. détourner [detuʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. détourner (tourner la tête):

se détourner

to look away

2. détourner (se détacher):

se détourner de qn/qc

to turn away from sb/sth

3. détourner (s'égarer):

se détourner de sa route

to wander from one's route

se détourner de sa route (prendre une autre route)

to take a detour

détournement [detuʀnəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. détournement (déviation):

détournement

diversion

détournement d'avion

hijacking

2. détournement (vol):

détournement

misappropriation

détournement de fonds

misappropriation

détournement de mineur

corruption of a minor

fourneau <x> [fuʀno] ΟΥΣ αρσ

1. fourneau (cuisinière):

fourneau

stove

fourneau à charbon

coal-burning stove

2. fourneau (chaufferie):

fourneau

furnace

haut fourneau

blast furnace

Présent

je	détourne
tu	détournes
il/elle/on	détourne
nous	détournons
vous	détournez
ils/elles	détournent

Imparfait

je	détournais
tu	détournais
il/elle/on	détournait
nous	détournions
vous	détourniez
ils/elles	détournaient

Passé simple

je	détournai
tu	détournas
il/elle/on	détourna
nous	détournâmes
vous	détournâtes
ils/elles	détournèrent

Futur simple

je	détournerai
tu	détourneras
il/elle/on	détournera
nous	détournerons
vous	détournerez
ils/elles	détourneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

D'autres se diffusent différemment : l'adoption de l'énergie hydraulique permet au haut fourneau d'être réinventé partout où le minerai de fer s'y avère compatible.

fr.wikipedia.org

Quant à l'enclume, elle rappelle l'histoire du haut fourneau autorisé dès 1743 et la présence par la suite d'une fonderie de deuxième fusion.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier rôle, il concurrence le haut fourneau.

fr.wikipedia.org

Elle ne se dresse plus devant l’homme, comme la machine à vapeur ou le haut fourneau (âge 2).

fr.wikipedia.org

Un nouveau haut fourneau est mis en service en 1960.

fr.wikipedia.org