TEST PATTERN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

test pattern [ˈtestˌpætn] ΟΥΣ αμερικ TV

test pattern

monoscopio αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

monoscopio

test pattern αμερικ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pattern [βρετ ˈpat(ə)n, αμερικ ˈpædərn] ΟΥΣ

1. pattern (decorative design):

pattern

disegno αρσ

pattern

motivo αρσ

striped, floral pattern

disegno a righe, motivo floreale

a pattern of roses

un motivo con delle rose

he drew a pattern in the sand

tracciò una figura sulla sabbia

2. pattern (regular or standard way of happening):

pattern of behaviour, behaviour pattern

schema di comportamento, modello di comportamento

working patterns in industry

l'organizzazione del lavoro nell'industria

the current pattern of events

l'attuale quadro degli avvenimenti

the pattern of events leading to the revolution

la serie degli avvenimenti che hanno portato alla rivoluzione

a clear pattern emerges from these statistics

da queste statistiche emerge un quadro molto preciso

the current scandal is part of a much wider pattern of corruption

lo scandalo attuale è solo uno degli aspetti di una corruzione molto più generalizzata

he could detect a pattern in the plot

riusciva a intravedere uno schema di fondo or un nesso logico nel complotto

to follow a set pattern

seguire uno schema fisso or ben preciso

traffic pattern

controllo del traffico aereo nella zona aeroportuale

weather patterns

condizioni climatiche

trade pattern

andamento degli scambi

3. pattern (model, example):

pattern

campione αρσ

pattern

modello αρσ

on the pattern of

sul modello di

to set the pattern for sth

impostare lo schema or il modello di qc

4. pattern:

pattern (in dressmaking)

cartamodello αρσ

pattern (in dressmaking)

paper pattern αρσ

pattern (in knitting)

modello αρσ

5. pattern (style of manufacture):

pattern

stile αρσ

6. pattern (sample):

pattern (of cloth, wallpaper etc.)

campione αρσ

7. pattern ΓΛΩΣΣ:

pattern

struttura θηλ

8. pattern ΤΕΧΝΟΛ (for casting metal):

pattern

stampo αρσ

pattern

forma θηλ

II. pattern [βρετ ˈpat(ə)n, αμερικ ˈpædərn] ΡΉΜΑ μεταβ (model)

pattern

modellare (on, after su)

I. test¹ [βρετ tɛst, αμερικ tɛst] ΟΥΣ

1. test (of person, ability, resources):

test

prova θηλ

test

test αρσ

test ΨΥΧ

test αρσ

to put sb, sth to the test

mettere qn, qc alla prova

a test of strength

una prova di forza

to stand the test (of time)

superare la prova (del tempo)

a method that has stood the test of time

un metodo sperimentato

intelligence, personality test

test di intelligenza, di personalità

it was a severe test of his patience, physical strength

ha messo a dura prova la sua pazienza, la sua forza fisica

the crisis was a real test of their relationship

la crisi mise a dura prova il loro rapporto

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

la partita di domani dovrebbe darci un'idea delle abilità della squadra

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

il sondaggio di martedì dovrebbe darci un'idea dell'opinione pubblica

the best test of a good novel, car is…

il modo migliore per verificare le qualità di un romanzo, di una macchina è…

2. test (written):

test ΣΧΟΛ

test αρσ

test ΣΧΟΛ

interrogazione θηλ scritta

test ΠΑΝΕΠ

(esame) scritto αρσ

3. test (oral):

test ΣΧΟΛ

interrogazione θηλ (orale)

test ΠΑΝΕΠ

(esame) orale αρσ

4. test:

test ΕΜΠΌΡ, ΤΕΧΝΟΛ (of equipment, machine, new model)

collaudo αρσ

test (of new product)

controllo αρσ

5. test:

test ΙΑΤΡ (of blood, urine)

analisi θηλ πλ

test ΙΑΤΡ (of blood, urine)

esame αρσ

test (of organ)

esame αρσ

test (to detect virus, cancer)

esame αρσ

test ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

analisi θηλ

eye, hearing test

esame della vista, dell'udito

blood test

analisi or esame del sangue

Aids test

test dell'AIDS

to have a blood test

farsi fare le analisi del sangue

the iodine test for starch

test dello iodio per identificare la presenza di amido

6. test ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

test, also driving test

esame αρσ di guida

to pass one's test

passare l'esame di guida

to or fail one's test

essere bocciato all'esame di guida

II. test¹ [βρετ tɛst, αμερικ tɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (assess, examine):

test intelligence, efficiency

mettere alla prova, valutare

test ΨΥΧ person

fare un test a

during the interview they tested him on his knowledge of English, current affairs

durante il colloquio gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese, dell'attualità

to test sb's intelligence

valutare l'intelligenza di qn

to test sb's intelligence (formally)

sottoporre qn a un test di intelligenza

2. test ΣΧΟΛ:

test (in classroom) student

interrogare (on in, di)

test (at exam time) student

esaminare

3. test:

test ΕΜΠΌΡ, ΤΕΧΝΟΛ vehicle

collaudare

test product

testare

all the new equipment has been tested for faults

la nuova apparecchiatura è stata interamente sottoposta a collaudo

well-tested method, formula, model

testato, provato, sperimentato

4. test:

test ΙΑΤΡ, ΦΑΡΜ blood, urine, sample

analizzare, fare un'analisi di

test new drug, vaccine

sperimentare

to have one's eyes tested

fare un esame della vista

to test sb for steroids

sottoporre qn a un esame per verificare se vi siano steroidi nel suo sangue

he was tested for Aids, leukemia

gli hanno fatto il test dell'AIDS, della leucemia

to test drugs on animals

sperimentare dei farmaci sugli animali

5. test ΧΗΜ:

test

analizzare

the water was tested for pollution

venne fatta un'analisi dell'acqua per vedere se era inquinata

6. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettere alla prova

her patience was severely tested

la sua pazienza fu messa a dura prova

III. test¹ [βρετ tɛst, αμερικ tɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to test for starch, for alcohol (in laboratory)

fare un test per verificare la presenza di amido, di alcol

to test for an infection, allergy

fare delle analisi per scoprire la causa di un'infezione, di un'allergia

his blood tested negative

il suo esame del sangue è risultato negativo

“one, two, three, testing” (when trying out microphone)

“uno, due, tre, prova”

IV. test¹ [βρετ tɛst, αμερικ tɛst]

to test the water swimmer:

sentire la temperatura dell'acqua

to test the water ΧΗΜ

analizzare l'acqua

to test the water μτφ

sondare il terreno

test² [βρετ tɛst, αμερικ tɛst] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

test

guscio αρσ (di molluschi)

test

conchiglia θηλ (di molluschi)

στο λεξικό PONS

I. pattern [ˈpæ·t̬ɚn] ΟΥΣ

1. pattern (model):

pattern

modello αρσ

2. pattern ΤΈΧΝΗ (design, motif):

pattern

disegno αρσ

floral pattern

motivo αρσ floreale

3. pattern:

pattern ΜΌΔΑ (paper guide)

modello αρσ

pattern ΟΙΚΟΝ (sample)

campione αρσ

II. pattern [ˈpæ·t̬ɚn] ΡΉΜΑ μεταβ (emulate, follow, imitate)

pattern person

prendere a modello

she patterns herself on her sister

prende a modello sua sorella

program, scheme the course is patterned closely after the previous one

il corso è foggiato sul modello del precedente

I. test [test] ΟΥΣ

1. test ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

test

esame αρσ

to pass a test

superare un esame

to fail a test

essere bocciato a un esame

driving test

esame di guida

2. test ΙΑΤΡ:

test

esame αρσ

blood test

analisi θηλ del sangue pl

pregnancy test

test αρσ αμετάβλ di gravidanza

3. test (trial):

to be a test of endurance

essere una prova di resistenza

to put sth to the test

mettere qn alla prova

II. test [test] ΡΉΜΑ μεταβ

1. test (examine):

test

esaminare

2. test ΙΑΤΡ:

test

analizzare

test hearing, sight

fare un esame di

to test sb for sth

fare delle analisi a qn per qc

3. test (measure):

test

provare

4. test (try to prove):

test

mettere alla prova

5. test (try with senses):

test

provare

Present

I	pattern
you	pattern
he/she/it	patterns
we	pattern
you	pattern
they	pattern

Past

I	patterned
you	patterned
he/she/it	patterned
we	patterned
you	patterned
they	patterned

Present Perfect

I	have	patterned
you	have	patterned
he/she/it	has	patterned
we	have	patterned
you	have	patterned
they	have	patterned

Past Perfect

I	had	patterned
you	had	patterned
he/she/it	had	patterned
we	had	patterned
you	had	patterned
they	had	patterned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The machines were based around a number of preset rhythm patterns, such as waltz, samba and rhumba.

en.wikipedia.org

The different firing patterns made each round seem slightly different.

en.wikipedia.org

This is the same pattern-action structure as sed.

en.wikipedia.org

Each pattern group is further broken down into several sub-categories.

en.wikipedia.org

They are all similar in structure and habits, but have a wide variation in plumage colours and pattern.

en.wikipedia.org