SLOW-WITTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

slow-witted [αμερικ ˌsloʊˈwɪdəd] ΕΠΊΘ

slow-witted

duro di comprendonio, ottuso

ιταλικά

αγγλικά

gnucco [ˈɲukko] ΕΠΊΘ (tardo di mente)

gnucco ιδιωμ

slow-witted

gnucco ιδιωμ

dull

I. zuccone (zuccona) [tsukˈkone] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

zuccone (zuccona) (persona ottusa)

blockhead

zuccone (zuccona) (persona ottusa)

pumpkinhead

zuccone (zuccona) (persona testarda)

mulish person

zuccone (zuccona) (persona testarda)

stubborn person

II. zuccone [tsukˈkone] ΕΠΊΘ

zuccone (ottuso)

thick

zuccone (ottuso)

slow-witted

zuccone (testardo)

mulish

zuccone (testardo)

stubborn

capoccione [kapotˈtʃone] ΟΥΣ αρσ

1. capoccione (chi capisce poco):

capoccione

slow-witted person

capoccione

blockhead οικ

2. capoccione (persona intelligente):

capoccione χιουμ

brain

3. capoccione (personaggio influente):

capoccione

heavyweight

capoccione

bigwig

capoccione

big shot

comprendonio [komprenˈdɔnjo] ΟΥΣ αρσ χιουμ

comprendonio

wits pl

comprendonio

brains pl

duro di comprendonio

slow-witted, uncomprehending, dense

è (un po') duro di comprendonio

he's a bit slow on the uptake or slow off the mark

è (un po') duro di comprendonio

he's a button short οικ

I. grosso [ˈɡrɔsso] ΕΠΊΘ

1. grosso (grande, voluminoso):

grosso palazzo, nave, città, testa

large

grosso palazzo, nave, città, testa

big

grosso come un pugno

as big as my fist

grosso come una capocchia di spillo

no bigger than a pinhead

dito grosso (pollice)

thumb

dito grosso (alluce)

big toe

2. grosso (spesso):

grosso labbra, caviglie

thick

3. grosso (corpulento, grasso):

grosso persona

bulky

grosso persona

fat

grosso ventre

big

grosso ventre

fat

un uomo grande e grosso

a strapping man

4. grosso (importante, di notevole entità):

grosso impresa

big

grosso impresa

large

grosso impresa

major

grosso produttore, somma, eredità, menzogna

big

grosso sorpresa, successo

great

uno dei nostri più grossi clienti, azionisti

one of our major customers, shareholders

un grosso nome della musica

a big name in music

un pezzo grosso μτφ

a big shot or cheese, a bigwig

caccia -a

big game hunting

5. grosso (grave):

grosso problema, errore

big

grosso difficoltà

major

grosso difetto

big

grosso difetto

major

essere in guai grossi

to be in big trouble

6. grosso:

grosso (in piena) corso d'acqua

in flood

grosso (agitato) mare

stormy

grosso (agitato) mare

rough

7. grosso (grezzo, grossolano):

grosso sale, sabbia

coarse

panno grosso

thick cloth

essere grosso di cervello μτφ persona:

to be slow on the uptake, to be slow-witted

un uomo di pasta -a μτφ

an oaf

8. grosso (di grossa taglia):

grosso bestiame

large

9. grosso (incinta) οικ:

grosso donna

pregnant

grosso femmina di animale

big

10. grosso:

di grosso sbagliare or sbagliarsi di grosso

to be gravely or badly mistaken, to be quite wrong

11. grosso (per sommi capi):

in grosso

roughly

II. grosso [ˈɡrɔsso] ΕΠΊΡΡ

scrivere grosso persona:

to write in big letters

scrivere grosso penna:

to write thickly

cerca di scrivere meno, più grosso

try to write smaller, bigger

macinato grosso caffè, pepe

coarsely ground

III. grosso [ˈɡrɔsso] ΟΥΣ αρσ (la maggior parte)

il grosso di spettatori

the majority or bulk of

il grosso di manifestanti

the main body of

il grosso di spese

the main part of

il grosso dell'esercito è venuto dietro

the bulk of the army followed

IV. grosso [ˈɡrɔsso]

avere il cuore grosso

to have a heavy heart

avere il fiato grosso

to breathe hard or heavily

questa è un po' -a!

that's a bit of a tall story!

dirle or spararle or raccontarle -e

to talk big, to be full of big talk

questa volta l'hai fatta davvero -a!

you've really gone and done it now!

non farla più -a di quanto (in realtà) non sia

don't make it out to be bigger than it (actually) is

fare la voce -a

to raise one's voice

volavano parole -e

the air was blue

sparare grosso (chiedere un prezzo esorbitante)

to shoot high

fare un colpo grosso

to pull off a big deal

V. grosso [ˈɡrɔsso]

grosso calibro

big gun also μτφ

I. duro [ˈduro] ΕΠΊΘ

1. duro:

duro (difficile da scalfire) materiale, suolo, pietra, grafite

hard

duro (difficile da masticare)

pane hard

duro (difficile da masticare)

carne tough

duro (acerbo) frutto

firm

essere duro come un sasso

to be as hard as stone

2. duro (rigido):

duro cartone, pennello

stiff

duro materasso

firm

duro materasso

stiff

duro setole, panchina, sedia, letto

hard

3. duro (difficile da manipolare):

duro chiusura, maniglia, cambio

stiff

duro volante

stiff

duro volante

heavy

duro da aprire, da girare

hard to open, to turn

4. duro:

duro (spigoloso) tratti, volto, contorni

hard

duro (poco armonioso) suono

hard

dai lineamenti duri persona

hard-faced

5. duro (ostile):

duro espressioni, parole, voce

harsh

duro tono

harsh

duro tono

hard

gli ha lanciato uno sguardo duro

she gave him a severe look

6. duro:

duro (intransigente) datore di lavoro

hard

duro (inflessibile) regime

harsh

duro (inflessibile) regime

hard

duro (inflessibile) regime

strict

duro legge naturale, punizione

harsh

duro (severo) scuola

tough

questo insegnante è molto duro con i suoi allievi

this teacher is very hard on his pupils

adottare una linea -a con qn

to take a tough line with sb

7. duro (inclemente, freddo):

duro clima

hard

duro clima

harsh

duro inverno

harsh

duro inverno

severe

8. duro:

duro (difficile) esame, problema

hard

duro (difficile) esame, problema

difficult

duro (faticoso) lavoro

hard

duro (pesante) concorrenza

heavy

duro (pesante) concorrenza

hard

duro (pesante) concorrenza

tough

duro condizioni

harsh

duro partita

tough

duro sport

tough

duro sport

rough

ho avuto una giornata -a

I've had a hard day

una -a giornata di lavoro

a hard day's work

fare il gioco duro ΑΘΛ

to play hard also μτφ

è -a alzarsi così presto

it's hard to get up so early

è stata -a convincerla a vendere

it was hard work persuading her to sell

è stata -a, ma ne valeva la pena

it was a struggle but it was worth it

fu molto duro per lui fare

it was very hard for him to do

quando il gioco si fa duro μτφ

when the going gets tough

mettere qn, qc a -a prova

to put sb, sth to a severe test

la sua pazienza fu messa a -a prova

her patience was severely tested

è stata una -a prova

it was quite an ordeal

è la -a realtà

it's the grim reality

sono tempi duri

times are hard

-a la vita! ειρων

it's a hard life!

avere la vita -a

to have a rough life

rendere la vita -a a qn

to make life difficult for sb

rendere la vita -a a qn

to give sb a rough ride or a hard time οικ

rendere la vita -a a qn

to make sb's life a burden

il risultato fu un duro colpo per il partito

the result was a bitter blow to the party

infliggere un duro colpo a qn

to give sb a hard blow

9. duro (crudo):

duro film, racconto, reportage

hard-hitting

10. duro (calcareo):

duro acqua

hard

11. duro ΦΥΣ:

duro

hard

12. duro ΦΩΝΗΤ:

duro consonante

hard

II. duro (dura) [ˈduro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. duro (oggetto rigido):

dormire sul duro

to sleep on a hard bed

2. duro (persona):

duro (dura) οικ

hard person

duro (dura) οικ

tough

fare il duro con qn

to bully sb

credi di essere un duro, vero?

so you think you're hard or tough, do you?

III. duro [ˈduro] ΕΠΊΡΡ

duro lavorare, colpire, picchiare:

duro

hard

IV. duro [ˈduro]

avere la pelle -a

to have a thick skin

essere duro di cuore

to be hard-hearted

essere un osso duro

to be a hard or tough nut to crack

a muso duro

resolutely

essere duro d'orecchi(o)

to be hard of hearing

avere la testa -a

to be strongheaded

essere duro di comprendonio

to be slow on the uptake, to be slow-witted

essere duro a morire

to die hard

tenere duro

to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold or stand (one's) ground

è proprio -a da mandar giù

that's pretty strong medicine

averlo or avercelo duro χυδ, αργκ

to have or get a hard-on, to have a boner, to get it up χυδ, αργκ

slow-witted ΕΠΊΘ

slow-witted

duro, -a di comprendonio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a running gag, one character sold his slow-witted friend a series of home-made buggies that always had such stripes.

en.wikipedia.org

Sometimes it takes a slow-witted animated fish to illustrate the benefits of thinking on your fins (er, feet).

www.usmagazine.com

Zug is very strong and has three drill fingers on his left hand, but is somewhat slow-witted.

en.wikipedia.org

The term is also used someone who is slow-witted or awkward in his movements.

en.wikipedia.org

Though slow-witted, he is very empathic and ready to trust and befriend anyone.

en.wikipedia.org