PLACING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

placing [αμερικ ˈpleɪsɪŋ, βρετ ˈpleɪsɪŋ] ΟΥΣ

1. placing C (position):

placing βρετ

puesto αρσ

2. placing C or U ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

placing

colocación θηλ

I. place [αμερικ pleɪs, βρετ pleɪs] ΟΥΣ

1.1. place C (spot, position, area):

place

lugar αρσ

place

sitio αρσ

the best place for that is …

el lugar or el sitio más indicado para eso es …

we've come to the wrong place

nos hemos equivocado de lugar or de sitio

do you think this is the right place?

¿te parece que es aquí?

she was in the right place at the right time and got the job

tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

this is the place where I left it

fue aquí donde lo dejé

do you have a place to stay?

¿tienes donde quedarte?

the road is poor in places

algunos tramos or algunas partes de la carretera están en mal estado

what a stupid place to leave the money!

¡a quién se le ocurre dejar el dinero allí!

I can't be in two places at once

no puedo estar en dos sitios or en dos partes al mismo tiempo

there's no place like home

no hay nada como estar en casa

all over the place

por todas partes

all over the place

por todos lados

I've looked all over the place

he buscado por todas partes or por todos lados

her ideas are all over the place

sus ideas son un desbarajuste or un caos total

they were all over the place in the scherzo

en el scherzo cada uno iba por su lado

1.2. place C (town, region, country):

place

lugar αρσ

place

sitio αρσ

from place to place

de un lugar or un sitio or un lado a otro

to go places this boy will go places

este chico va a llegar lejos

a new rock group that's really going places

un nuevo grupo de rock que viene pisando fuerte

we like to go places, not just lie on the beach

nos gusta visitar distintos lugares, no simplemente estar tumbados en la playa

1.3. place C (specific location):

place

lugar αρσ

place of birth

lugar de nacimiento

place of worship

lugar de culto

1.4. place U (locality):

place

lugar αρσ

time and place

tiempo y lugar

2.1. place C (building, shop, restaurant etc):

place

sitio αρσ

place

lugar αρσ

it's not the sort of place you'd take your maiden aunt

no es el tipo de sitio or de lugar adonde uno llevaría a una tía solterona

Bas Bleus is still the place in New Orleans

Bas Bleus aún es el sitio de moda en Nueva Orleans

the hotel was a depressing place

el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place

se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good hamburger/pizza place nearby

hay una buena hamburguesería/pizzería cerca

2.2. place C (home):

place

casa θηλ

this is a palace compared to my place

comparado con mi casa, esto es un palacio

we went back to Jim's place

después fuimos a (la) casa de Jim

we went back to Jim's place

después fuimos donde Jim λατινοαμερ

we went back to Jim's place

después fuimos a lo de Jim RíoPl

3.1. place C (correct, appropriate location):

place

sitio αρσ

place

lugar αρσ

put them all back in their (proper) places

ponlos todos en su sitio or lugar

this is no place for a dog

este no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything

todo a su debido tiempo y en su debido lugar

a place for everything (and everything in its place)

un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar

to fall into place

aclararse

things were beginning to fall into place

las cosas estaban empezando a aclararse

3.2. place C in phrases:

in place the window frames are in place

ya han colocado los marcos de las ventanas

when the new accounting system is in place

cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad

the new manager is not yet in place

el nuevo director aún no ha entrado en funciones or no ha asumido el cargo

to hold sth in place

sujetar algo

out of place despite the wind she arrived with not a hair out of place

a pesar del viento llegó impecable

modern furniture would look out of place in this room

quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación

a small tip would not be out of place

una pequeña propina no estaría fuera de lugar

I felt very out of place there

me sentí totalmente fuera de lugar allí

4.1. place C (position, role):

place

lugar αρσ

she's back in her rightful place as party leader

vuelve a ocupar el lugar que le corresponde como líder del partido

he will always have a special place in our hearts

siempre ocupará un lugar especial en nuestros corazones

your place is helping out on the farm

tú donde debes estar es en la granja, ayudando

what would you do in my place?

¿tú qué harías si estuvieras en mi lugar?

if I were in your place

yo en tu lugar

if I were in your place

yo que tú

put yourself in my place

ponte en mi lugar

it's not my place to interfere

yo no soy quién para meterme

I feel it is my place to advise you

considero mi obligación aconsejarte

the prince and his servant changed places

el príncipe y el criado se cambiaron los papeles

I wouldn't change places with her for anything

no me cambiaría por ella por nada

there is no place for authoritarianism in a democratic society

en una sociedad democrática no cabe el autoritarismo

nobody can ever take your place

nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

a place in the sun

una posición destacada

to know one's place παρωχ or χιουμ

saber el lugar que le corresponde a uno

I know my place, madam

yo sé el lugar que me corresponde, señora

to put sb in her/his place

poner a alguien en su sitio

to put sb in her/his place

bajarle los humos a alguien

4.2. place C:

in place of as πρόθ

en lugar de

Mike's coming in Arthur's place

va a venir Mike en lugar de Arthur

4.3. place C:

to take place (occur) meeting/concert/wedding:

tener lugar

the ceremony took place last Friday

la ceremonia tuvo lugar el viernes pasado

we don't know what took place that night

no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

5.1. place C (seat):

save me a place next to you

guárdame un asiento or un sitio al lado del tuyo

the conference hall has places for 500 people

la sala de conferencias tiene capacidad or cabida para 500 personas

change places with Jan

cámbiale el asiento a Jan

take your places, ladies and gentlemen

ocupen sus asientos, señoras y señores

5.2. place C (at table):

place

cubierto αρσ

to lay/set a place for sb

poner un cubierto para alguien

6.1. place C (in contest, league):

place

puesto αρσ

place

lugar αρσ

he took first/second place

obtuvo el primer/segundo puesto or lugar

to hold one's place

mantener or conservar su (or mi etc.) posición

to take second place

pasar a un segundo plano

your social life will have to take second place

tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6.2. place C (in horseracing):

place

uno de los tres primeros puestos en las carreras de caballos

7. place C (in book, script, sequence):

you've made me lose my place

me has hecho perder la página (or la línea etc.) por donde iba

the audience laughed in all the right places

el público se rió cuando había que reírse

8.1. place C (job):

place

puesto αρσ

we have places for 20 workers

tenemos 20 puestos de trabajo or 20 vacantes

to fill a place

cubrir una vacante

to have friends in high places

tener amigos influyentes

8.2. place C βρετ:

place ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

plaza θηλ

a school/university place

una plaza en un colegio/en la Universidad

8.3. place C (on team):

place

puesto αρσ

9. place (in argument):

place

lugar αρσ

in the first/second place

en primer/segundo lugar

you shouldn't have been there in the first place!

en primer lugar or para empezar tú no deberías haber estado allí

10. place C ΜΑΘ:

correct to three decimal places

correcto hasta tres decimales

11. place C or U (space, room):

place

sitio αρσ

place

lugar αρσ

is there (a) place for one more suitcase?

¿hay sitio or lugar para otra maleta?

is there (a) place for one more suitcase?

¿cabe otra maleta?

to give place to sth

dar paso a algo

II. place [αμερικ pleɪs, βρετ pleɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. place:

place (put, position) object

poner

place (carefully, precisely)

colocar

place guards/sentries

poner

place guards/sentries

apostar

place guards/sentries

colocar

she placed the book in his hand

le puso el libro en la mano

I'm very badly placed here to see what is happening

estoy en muy mal sitio para ver lo que está pasando

I'm very badly placed here to see what is happening

estoy muy mal ubicado para ver lo que está pasando λατινοαμερ

how are they placed as regards finance?

¿cuál es su situación a nivel financiero?

I'm rather badly placed for time at present

en este momento no dispongo de mucho tiempo

this places them at a disadvantage

esto los coloca en una situación de desventaja

we were placed in an awkward position

nos pusieron en una situación muy violenta

this places you under an obligation

esto te obliga or te compromete

to place sb in custody

poner a alguien bajo custodia

he's been placed under observation

lo tienen en observación

she's been placed under house arrest

está bajo arresto domiciliario

to place one's confidence or trust in sb/sth

depositar su (or mi etc.) confianza en alguien/algo

I don't place much faith in the medical profession

no tengo mucha fe en los médicos

he placed the blame on the lawyer in charge of the case

responsabilizó or le echó la culpa al abogado que llevaba el caso

her promotion placed a great strain on their relationship

su ascenso provocó muchas tensiones en su relación

he places a high value on originality

concede gran importancia a la originalidad

he places a high value on originality

valora mucho la originalidad

I placed the matter in the hands of my lawyer

puse el asunto en manos de mi abogado

2.1. place (in hierarchy, league, race):

I wouldn't place money that high on the list of priorities

para mí el dinero no ocupa un lugar tan prioritario

national security should be placed above everything else

la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three

este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth

actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

2.2. place (in horseracing):

to be placed

llegar placé or colocado (en segundo o tercer lugar)

3.1. place (find a home, job for):

place

colocar

they placed her with a Boston firm

la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

3.2. place:

place advertisement

poner

place phone call

pedir

place goods/merchandise

colocar

place shares/money ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

colocar

we placed an order with Acme Corp

hicimos un pedido a Acme Corp

4.1. place (identify):

place tune

identificar

place tune

ubicar λατινοαμερ

her face is familiar, but I can't quite place her

su cara me resulta conocida pero no sé de dónde

her face is familiar, but I can't quite place her

su cara me resulta conocida pero no la ubico λατινοαμερ

4.2. place (locate, estimate):

I would place the time of death at around eleven o'clock

estimo que su muerte se produjo alrededor de las once

that would place (the date of) his arrival in Venice much further back

eso indicaría que su llegada a Venecia fue muy anterior

5. place (direct carefully):

place ball/shot

colocar

III. place [αμερικ pleɪs, βρετ pleɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

to place fourth/ninth

quedar en cuarto/noveno lugar

his horse didn't even place

su caballo no llegó ni placé or colocado

well-placed <pred well placed> [wɛlˈpleɪst] ΕΠΊΘ

well-placed shot/throw:

well-placed

certero

it's very well placed for the shops

está muy bien situado con respecto a las tiendas

it's very well placed for the shops

está muy bien ubicado con respecto a las tiendas λατινοαμερ

he's well placed for promotion

tiene buenas perspectivas de ascenso

they're very well placed to influence the decision

en su situación tienen muchas posibilidades de influir en la decisión

stopping place ΟΥΣ

stopping place

lugar αρσ donde detenerse

stopping place

lugar αρσ donde pararse

watering place ΟΥΣ (watering hole)

watering place

abrevadero αρσ

watering place

bebedero αρσ

hiding place ΟΥΣ

hiding place

escondite αρσ

hiding place

escondrijo αρσ

passing place ΟΥΣ

1. passing place (on railroad):

passing place

apartadero αρσ

2. passing place (in road):

passing place

apartadero αρσ

3. passing place (in river):

passing place

vado αρσ

resting place ΟΥΣ ευφημ

his last or final resting place

su última morada ευφημ

place card ΟΥΣ

place card

tarjeta que indica el lugar que le corresponde a cada comensal en la mesa

ισπανικά

αγγλικά

ordenante

customer placing an order

interposición

placing

αγγλικά

ισπανικά

I. place [pleɪs] ΟΥΣ

1. place (location, area):

place

lugar αρσ

place of birth

lugar de nacimiento

places of interest

lugares de interés

place of refuge

refugio αρσ

people in high places

gente θηλ bien situada

to be in place

estar en su sitio

to be in place μτφ

estar listo

to do sth in place αμερικ

hacer algo en el acto

if I were in your place, ...

yo en tu lugar...

in place of sb/sth

en vez de alguien/algo

not to be the place to do sth

no ser el lugar apropiado para hacer algo

this is no place to bring up your children

éste no es un lugar apropiado para criar a tus hijos

it is not your place to say that

no eres quien para decir eso

2. place οικ (house):

place

casa θηλ

at my place

en mi casa

3. place (building):

place

edificio αρσ

4. place (commercial location):

place

local αρσ

5. place (position):

place

posición θηλ

to lose one's place book

perder la página

to take first/second place

quedar en primer/segundo lugar

in the first place

primero

in the second place

segundo

a place among the best directors

un lugar entre los mejores directores

6. place:

place (seat)

sitio αρσ

place (in theatre)

localidad θηλ

is this place taken?

¿está libre este sitio?

to change places with sb

cambiar el sitio con alguien

to save sb a place

guardar un sitio a alguien

to lay [or set] a place at the table

poner un cubierto en la mesa

7. place (in organization):

place

plaza θηλ

she has got a place at university

ha obtenido una plaza en la universidad

8. place ΜΑΘ:

decimal place

decimal αρσ

ιδιωτισμοί:

a place in the sun

una situación ventajosa

to fall into place

encajar

to go places οικ (become successful)

llegar lejos

to know one's place

saber cuál es el lugar de uno

to put sb in his place

poner a alguien en su sitio

all over the place

por todas partes

any place αμερικ οικ

en/a cualquier sitio

every place αμερικ οικ

en todas partes

some place αμερικ οικ

(a) algún sitio

to feel out of place

sentirse fuera de lugar

a place for everything and everything in its place

un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio

no place αμερικ οικ

en ningún sitio

II. place [pleɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. place (position, put):

place

colocar

to place sth somewhere

colocar algo en un sitio

to place an advertisement in the newspaper

poner un anuncio en el periódico

to place a comma/a full stop

poner una coma/un punto

to place sth on the agenda

apuntar algo en la agenda

we are well placed to see the match

estamos en un buen sitio para ver el partido

how are you placed for money?

¿cuál es tu situación económica?

2. place (impose):

place

imponer

to place an embargo on sth

prohibir algo

to place a limit on sth

poner un límite a algo

3. place (ascribe):

place

poner

to place the blame on sb

echar la culpa a alguien

to place one's hopes on sb/sth

poner sus esperanzas en alguien/algo

to place importance on sb/sth

conceder importancia a alguien/algo

to place the emphasis on sth

hacer énfasis en algo

to place one's faith in sb

depositar su confianza en alguien

4. place (arrange for):

place

hacer

to place an order for sth

hacer un pedido de algo

to place a bet

hacer una apuesta

to place sth at sb's disposal

poner algo a disposición de alguien

5. place (appoint to a position):

to place sb in charge (of sth)

poner a alguien a cargo (de algo)

to place sb under surveillance

poner a alguien bajo vigilancia

to place sth under the control of sb

poner algo bajo el control de alguien

to place sb in jeopardy

poner a alguien en peligro

to place sb under pressure

someter alguien a presión

to place sb on (the) alert

alertar a alguien

to place sth above sth

poner algo por encima de algo

to be placed first/second ΑΘΛ

quedar en primer/segundo lugar

6. place (employ):

place

colocar

7. place (identify):

place

reconocer

I can't place him

su cara me suena, pero no la puedo situar

III. place [pleɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ ΑΘΛ

place

clasificarse

place kick ΟΥΣ ΑΘΛ

place kick

tiro αρσ libre

place card ΟΥΣ

place card

tarjeta θηλ (indicadora del puesto que se ocupa)

resting place ΟΥΣ

resting place

morada θηλ

place mat ΟΥΣ

place mat

salvamanteles αρσ αμετάβλ

passing place ΟΥΣ

passing place

apartadero αρσ

watering place ΟΥΣ

1. watering place (for animals):

watering place

abrevadero αρσ

2. watering place βρετ (sea-side resort):

watering place

balneario αρσ

place name ΟΥΣ

place name

topónimo αρσ

ισπανικά

αγγλικά

colocación

placing

ubicación

placing

αγγλικά

ισπανικά

I. place [pleɪs] ΟΥΣ

1. place (location, area):

place

lugar αρσ

place of birth

lugar de nacimiento

places of interest

lugares de interés

place of refuge

refugio αρσ

people in high places

gente θηλ bien situada

to be in place

estar en su sitio

to be in place μτφ

estar listo

to do sth in place

hacer algo en el acto

if I were in your place, ...

yo en tu lugar...

in place of sb/sth

en vez de alguien/algo

to not be the place to do sth

no ser el lugar apropiado para hacer algo

this is no place to bring up your children

éste no es un lugar apropiado para criar a tus hijos

it is not your place to say that

no eres quién para decir eso

2. place οικ (house):

place

casa θηλ

at my place

en mi casa

3. place (building):

place

edificio αρσ

4. place (commercial location):

place

local αρσ

5. place (position):

place

posición θηλ

to lose one's place in book

perder la página

to take first/second place

quedar en primer/segundo lugar

in the first place

primero

in the second place

segundo

a place among the best directors

un lugar entre los mejores directores

6. place:

place (seat)

sitio αρσ

place (in theater)

localidad θηλ

is this place taken?

¿está ocupado este sitio?

to change places with sb

cambiar el sitio con alguien

to save sb a place

guardar un sitio a alguien

to set a place at the table

poner un cubierto en la mesa

7. place (in organization):

place

plaza θηλ

she has got a place at the university

ha obtenido una plaza en la universidad

8. place math:

decimal place

decimal αρσ

9. place οικ (in location):

any place

en/a cualquier sitio

every place

en todas partes

some place

(a) algún sitio

no place

en ningún sitio

ιδιωτισμοί:

a place in the sun

una situación ventajosa

to fall into place

encajar

to go places οικ (become successful)

llegar lejos

to know one's place

saber cuál es el lugar de uno

to put sb in his/her place

poner a alguien en su sitio

all over the place

por todas partes

to feel out of place

sentirse fuera de lugar

a place for everything and everything in its place

un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio

II. place [pleɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. place (position, put):

place

colocar

to place sth somewhere

colocar algo en un sitio

to place an advertisement in the newspaper

poner un anuncio en el periódico

to place a comma/period

poner una coma/un punto

to place sth on the agenda

apuntar algo en la agenda

we are well placed to see the match

estamos en un buen sitio para ver el partido

2. place (impose):

place

imponer

to place an embargo on sth

prohibir algo

to place a limit on sth

poner un límite a algo

to place sb under arrest

arrestar a alguien

to place sb under surveillance

poner a alguien bajo vigilancia

3. place (ascribe):

place

poner

to place the blame on sb

echar la culpa a alguien

to place one's hopes on sb/sth

poner sus esperanzas en alguien/algo

to place importance on sb/sth

conceder importancia a alguien/algo

to place emphasis on sth

hacer énfasis en algo

to place one's faith in sb

depositar su confianza en alguien

4. place (arrange for):

place

hacer

to place an order for sth

hacer un pedido de algo

to place a bet

hacer una apuesta

to place sth at sb's disposal

poner algo a disposición de alguien

5. place (appoint to a position):

to place sb in charge (of sth)

poner a alguien a cargo (de algo)

to place sth under the control of sb

poner algo bajo el control de alguien

to place sb in jeopardy

poner a alguien en peligro

to place sb under pressure

someter alguien a presión

to place sb on (the) alert

alertar a alguien

to place sth above sth

poner algo por encima de algo

to be placed first/second ΑΘΛ

quedar en primer/segundo lugar

6. place (employ):

place

colocar

7. place (identify):

place

reconocer

I can't place him [or his face]

su cara me suena, pero no la puedo situar

III. place [pleɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

place

clasificarse

polling place ΟΥΣ

polling place

colegio αρσ electoral

resting place ΟΥΣ

resting place

morada θηλ

place card ΟΥΣ

place card

tarjeta θηλ (indicadora del puesto que se ocupa)

place kick ΟΥΣ ΑΘΛ

place kick

tiro αρσ libre

place name ΟΥΣ

place name

topónimo αρσ

place mat ΟΥΣ

place mat

salvamanteles αρσ αμετάβλ

watering place ΟΥΣ

watering place

abrevadero αρσ

ισπανικά

αγγλικά

ubicación

placing

estacionamiento (espacio)

parking place [or space]

estacionamiento

placing

Present

I	place
you	place
he/she/it	places
we	place
you	place
they	place

Past

I	placed
you	placed
he/she/it	placed
we	placed
you	placed
they	placed

Present Perfect

I	have	placed
you	have	placed
he/she/it	has	placed
we	have	placed
you	have	placed
they	have	placed

Past Perfect

I	had	placed
you	had	placed
he/she/it	had	placed
we	had	placed
you	had	placed
they	had	placed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Place cards generally have the guest's name and table number, and frequently have some design as well to add style.

en.wikipedia.org

That is, players are not required to meet any prerequisite functions in order to place cards into the field of play.

en.wikipedia.org

Players take it in turns to strategically place cards on a 5x5 playing grid based on the available directions.

en.wikipedia.org

If player fails to place card of same suit in numerical order, opponent can knock (on table) forcing other to lose their turn.

en.wikipedia.org

Guests are seated according to their place cards and immediately remove their napkins and place them in their laps.

en.wikipedia.org