Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dorganetto
actor principal
leading man ΟΥΣ
leading man ΚΙΝΗΜ
protagonista αρσ
leading man ΘΈΑΤ
primer actor αρσ
primer actor
leading man
I. lead1 [αμερικ lid, βρετ liːd] ΟΥΣ
1. lead (in competition) χωρίς πλ:
to be in/hold the lead
ir/seguir a la cabeza or en cabeza
to be in/hold the lead
llevar/conservar la delantera
to move into the lead, to take the lead
ponerse a la cabeza or en cabeza
to move into the lead, to take the lead
tomar la delantera
Acme has taken the lead from Chipco in the car market
Acme ha pasado a ocupar el primer lugar, desplazando a Chipco, en el mercado del automóvil
she has a lead of 20 meters/points over her nearest rival
le lleva 20 metros/puntos de ventaja a su rival más cercano
2. lead (example, leadership):
lead χωρίς πλ
ejemplo αρσ
to give a lead
dar (el) ejemplo
to follow or take sb's lead
seguir el ejemplo de alguien
you should take their lead and resign
debería seguir su ejemplo y dimitir
if you don't know what to do, just follow my lead
si no sabe qué hacer, haga lo mismo que yo
they took the lead in expelling foreign companies
tomaron la iniciativa en expulsar a las compañías extranjeras
3. lead (clue):
lead
pista θηλ
to investigate/follow up a lead
investigar/seguir una pista
4.1. lead (for dog):
lead βρετ
correa θηλ
lead βρετ
traílla θηλ
put the dog on its lead
ponle la correa or la traílla al perro
dogs must be kept on a lead at all times
prohibido dejar a los perros sueltos
4.2. lead ΗΛΕΚ:
lead
cable αρσ
5.1. lead (main role):
lead
papel αρσ principal
the male/female lead (role)
el papel principal masculino/femenino
the male/female lead (person)
el primer actor/la primera actriz
to play the lead
hacer el papel principal
to play the lead
ser el/la protagonista
5.2. lead ΜΟΥΣ:
lead χωρίς πλ
solista αρσ θηλ
to sing/play (the) lead
ser la voz/el músico solista
to sing/play (the) lead προσδιορ guitar/singer
principal
6.1. lead ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:
lead, a. lead story
artículo αρσ principal
6.2. lead ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (opening paragraph):
lead αμερικ
introducción θηλ (de un artículo de prensa)
lead προσδιορ paragraph
inicial
7. lead (cards) χωρίς πλ:
it was her lead
salía ella
it was her lead
ella era mano
her lead was the three of hearts
salió con el tres de corazones
II. lead1 <παρελθ & μετ παρακειμ led> [αμερικ lid, βρετ liːd] ΡΉΜΑ μεταβ
1.1. lead (guide, conduct):
lead person/animal
llevar
lead person/animal
guiar
he led her across the field
la guió or condujo a través del campo
he led his troops into battle
inició el ataque al frente de sus tropas
he led her onto the dance floor
la llevó hasta la pista
to lead sb to sth/sb
conducir or llevar a alguien a algo/ ante alguien
she led the party to victory
condujo el partido a la victoria
the path led them to a clearing
el sendero los condujo or los llevó a un claro
they were led to safety by firemen
los bomberos los pusieron a salvo
lead us to your master!
¡condúcenos ante tu amo!
to lead sb aside/to one side
llevar a alguien aparte/a un lado
to lead sb away/off
llevarse a alguien
he was led away by police
se lo llevó la policía
lead the way!
¡ve tú delante!
lead the way!
¡ve tú adelante! esp λατινοαμερ
1.2. lead (to a particular state, course of action):
to lead sb into temptation
hacer caer a alguien en la tentación
to lead sb to sth/+infin this led me to the conclusion that …
esto me hizo llegar a la conclusión de que …
you led me to this!
¡tú me metiste en esto!
whatever led you to resign?
¿qué te llevó a dimitir?
I was led to believe that …
me dieron a entender que …
1.3. lead (influence, induce):
lead witness
insinuarle la respuesta a
he's easily led
se deja llevar fácilmente
2. lead:
lead (head, have charge of) discussion
conducir
lead orchestra (conduct) αμερικ
dirigir
lead (play first violin in) βρετ
ser el primer violín de
the expedition was led by a famous anthropologist
la expedición iba al mando de un famoso antropólogo
she leads a star-studded cast
encabeza un elenco estelar
he led the congregation in prayer
oró junto a los fieles
the chairman led the applause
el presidente inició los aplausos
3.1. lead (be at front of):
lead parade/attack
encabezar
lead parade/attack
ir al frente de
his mother led the mourners
su madre encabezaba el cortejo fúnebre
3.2. lead (in race, competition):
lead opponent
aventajar
they led the opposing team by ten points
aventajaban al equipo contrario por diez puntos
they led the opposing team by ten points
le llevaban diez puntos de ventaja al equipo contrario
to lead the field ΑΘΛ
ir en cabeza or a la cabeza
to lead the field ΑΘΛ
llevar la delantera
she led the rest of the class by a long way
aventajaba con mucho al resto de la clase
she led the rest of the class by a long way
iba muy por delante del resto de la clase
they lead the world in this kind of technology
son los líderes mundiales en este tipo de tecnología
4. lead life:
lead
llevar
to lead a quiet/very active life
llevar or tener una vida tranquila/muy activa
to lead a normal life
llevar or hacer una vida normal
5. lead (play):
lead trumps/hearts
salir con
III. lead1 <παρελθ & μετ παρακειμ led> [αμερικ lid, βρετ liːd] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. lead:
to lead to sth road/path/steps:
llevar or conducir or dar a algo
to lead to sth door:
dar a algo
the alley led to a little courtyard
el callejón llevaba or conducía a un pequeño patio
this discussion isn't leading anywhere
esta discusión no conduce a nada
six streets lead off the square
de la plaza salen seis calles
2.1. lead (be, act as leader):
you lead, we'll follow
ve delante, que te seguimos
you lead, we'll follow
ve adelante, que te seguimos esp λατινοαμερ
the man leads in ballroom dancing
en los bailes de salón es el hombre quien lleva a su pareja
2.2. lead (in race, competition):
lead competitor:
ir a la cabeza
lead competitor:
puntear λατινοαμερ
they are leading by three goals
van ganando por tres goles
the Republicans are leading in the polls
los republicanos van a la cabeza en or encabezan las encuestas
3.1. lead ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:
'The Times' leads with the budget deficit
'The Times' dedica su artículo de fondo al déficit presupuestario
3.2. lead (in cards):
lead
salir
lead
ser mano
to lead with three aces
salir con tres ases
North to lead (in bridge)
el norte es mano
3.3. lead (in boxing):
lead
atacar
he led with his right
atacó con la derecha
lead2 [αμερικ lɛd, βρετ lɛd] ΟΥΣ
1. lead U (metal):
lead
plomo αρσ
don't move or I'll fill you full of lead!
¡quieto o te acribillo a balazos or te lleno el cuerpo de plomo!
as heavy as lead my feet felt as heavy as lead
los pies me pesaban como (un) plomo
to get the lead out (of one's pants) αμερικ οικ
ponerse a trabajar duro
lead paint
pintura θηλ con plomo
lead soldier
soldadito αρσ de plomo
2.1. lead C ΝΑΥΣ:
lead
sonda θηλ
lead
escandallo αρσ
to swing the lead βρετ
poner excusas para no trabajar
2.2. lead C or U (for fishing):
lead
plomo αρσ
3. lead C or U (in pencil):
lead
mina θηλ
to put lead in sb's pencil αργκ
ser un afrodisíaco
4. lead <leads, pl > (in window, for roof):
lead
emplomado αρσ
leading1 [αμερικ ˈlidɪŋ, βρετ ˈliːdɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ
1. leading (principal):
leading expert/scientist/playwright
destacado
leading expert/scientist/playwright
importante
leading brand/company
líder adj inv
leading brand/company
puntero
she played a leading role in …
tuvo un papel destacado en …
she was a leading figure in the movement
fue una de las grandes figuras del movimiento
she was a leading figure in the movement
fue una de las figuras principales del movimiento
available at leading record stores
en venta en las principales casas de música
the country is the world's leading oil-producer
es el país líder or puntero en la producción de petróleo
2. leading (in front):
leading runner/horse/driver
que va a la cabeza
leading runner/horse/driver
que va en cabeza
leading runner/horse/driver
puntero
leading2 [αμερικ ˈlɛdɪŋ, βρετ ˈlɛdɪŋ] ΟΥΣ U
leading
plomería θηλ
Man
Man → Manitoba
I. man <pl men [men]> [αμερικ mæn, βρετ man] ΟΥΣ
1.1. man (adult male):
man
hombre αρσ
four men and five women
cuatro hombres y cinco mujeres
say thank you to the nice man
dale las gracias a ese señor tan amable
I pronounce you man and wife
los declaro marido y mujer
her new man
su nueva pareja (or su nuevo compañero etc.)
a young man
un joven
her young man παρωχ
su novio
her young man παρωχ
su galán παρωχ
he's a man's man
tiene intereses típicamente masculinos
I don't feel half the man I used to
ya no soy lo que era
take it like a man!
¡aguanta como un hombre!
we'll make a man of you
haremos de ti un hombre
he was man enough to admit his error
fue lo bastante hombre como para admitir su error
if you've got the patience to deal with him, you're a better man than I am
si no pierdes la paciencia con él, te admiro
in the West, where men were men
en el Oeste, donde los hombres eran hombres de verdad
he's an influential man
es una persona or un hombre influyente
you're a lucky man
tú sí que tienes suerte
he's a sick man
está muy enfermo
I feel a new man
me siento como nuevo
don't listen to him: the man's a fool
no le hagas caso: es un estúpido
he's the man to ask
es a él a quien hay que preguntar(le)
the police think he's their man
la policía cree que es la persona que andan buscando
here's the man who can tell you
aquí está la persona que te lo puede decir
it's a man's world!
¡el mundo es de los hombres!
a man's gotta do what a man's gotta do
un hombre tiene que cumplir con su deber
are you a man or a mouse?
¿eres hombre o gallina?
to be low man on the totem pole αμερικ
ser el último mono οικ
to be low man on the totem pole αμερικ
ser el último orejón del tarro RíoPl οικ
to be one's own man
ser independiente
to be one's own man
ir por libre Ισπ οικ
to separate or βρετ also sort out the men from the boys
ser una verdadera prueba de fuego
the initial training separates the men from the boys
el entrenamiento inicial es una verdadera prueba de fuego
1.2. man (type):
he's not a man for the quiet life
no es de las personas a las que les gusta la vida tranquila
he's the right/wrong man for the job
es/no es la persona indicada para el puesto
he's a Harvard man
estudió en Harvard
I was a Nixon man in '68
era partidario de Nixon en 1968
he's a local/Boston man
es del lugar/de Boston
he's a family man
es un padre de familia
I'm a vodka man myself
yo personalmente prefiero el vodka
he's the best transplant man in the business οικ
es el mejor especialista en trasplantes
a man of the world
un hombre de mundo
the man in the street
el hombre de la calle
the man in the street
el ciudadano medio or de a pie
the man of the match βρετ
el mejor jugador
man of God (Protestant)
pastor αρσ
man of God (Catholic)
sacerdote αρσ
man of letters
literato αρσ
man of letters
hombre αρσ de letras
2.1. man (person):
man
persona θηλ
a twelve-man crew
una tripulación de doce personas or hombres
man for man, our team was better than theirs
individualmente, nuestros jugadores eran mejores que los suyos
no man has the right to take life τυπικ
nadie or ningún ser humano tiene derecho a matar
it was as much as any man could bear τυπικ
lindaba con lo humanamente insoportable
every man for himself
sálvese quien pueda
as one man
como un solo hombre
every man jack (of you/them)
todo el mundo
to a man they're loyal citizens to a man
todos ellos (sin excepción) son ciudadanos leales
2.2. man (mankind):
man, a. Man χωρίς άρθ
el hombre
man shall not live by bread alone
no solo de pan vive el hombre
Neanderthal Man
el hombre de Neandertal
man proposes, God disposes παροιμ
el hombre propone y Dios dispone
3.1. man (representative, employee):
our man in Cairo
nuestro representante (or corresponsal or agente etc.) en el Cairo
he's the PR man for Acme UK
es el encargado de relaciones públicas en Acme UK
Dubois plays a crooked real estate man
Dubois hace el papel de un agente inmobiliario deshonesto
3.2. man (manservant):
man παρωχ
criado αρσ
4. man <men, pl > (troops, team, employees):
officers and men
los oficiales y los soldados or la tropa
the captain and his men ΑΘΛ
el capitán y su equipo
the men won't accept less than 5%
los trabajadores no aceptarán menos de un 5%
5. man:
man (in chess)
pieza θηλ
man (in draughts)
ficha θηλ
6. man as form of address οικ:
give me a break, man!
¡déjame en paz, quieres!
give me a break, man!
¡déjame en paz, tío! Ισπ οικ
give me a break, man!
¡déjame en paz, mano! λατινοαμερ excl CSur οικ
give me a break, man!
¡dejáme en paz, che! RíoPl οικ
give me a break, man!
¡déjame en paz, gallo! Χιλ οικ
II. man <μετ ενεστ manning; παρελθ, μετ παρακειμ manned> [αμερικ mæn, βρετ man] ΡΉΜΑ μεταβ
1.1. man (operate):
man switchboard/assembly line
encargarse de
man switchboard/assembly line
ocuparse de
the inquiry desk is manned at all times
el mostrador de informaciones está atendido a toda hora
1.2. man (get ready to operate):
man the cannons!
¡a los cañones!
man the battlements!
¡cubran las almenas!
2.1. man (be crew of):
man
tripular
the yacht was manned by Canadians
el yate estaba tripulado por canadienses
2.2. man (provide crew for):
man ship
tripular
man fortress
guarnecer
leading man ΟΥΣ
leading man
actor αρσ principal
galán
leading man
leading1 [ˈledɪŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ βρετ
leading
emplomado αρσ
I. lead1 [li:d] ΟΥΣ
1. lead χωρίς πλ (front position):
lead
delantera θηλ
to be in the lead
estar en cabeza
to hold the lead
llevar la delantera
to lose one's lead
perder la delantera
to move into the lead
ponerse en cabeza
to take (over) the lead
tomar la delantera
2. lead:
lead (example)
ejemplo αρσ
lead (guiding)
iniciativa θηλ
to follow sb's lead
seguir el ejemplo de alguien
to give a lead
dar una indicación
3. lead ΘΈΑΤ:
lead
papel αρσ principal
to play the lead
representar el papel principal
4. lead (clue):
lead
pista θηλ
to get a lead on sth
recibir una pista acerca de algo
5. lead (connecting wire):
lead
cable αρσ
lead
conductor αρσ
6. lead βρετ, αυστραλ (for dog):
lead
correa θηλ
II. lead1 [li:d] ΡΉΜΑ μεταβ led, led
1. lead (be in charge of):
lead
dirigir
lead discussion, inquiry
conducir
2. lead (conduct):
lead
conducir
lead
llevar
to lead the way
ir primero
to lead the way μτφ
mostrar el camino
3. lead (induce):
lead
inducir
to lead sb to do sth
llevar a alguien a hacer algo
to lead sb to believe that ...
hacer creer a alguien que...
4. lead ΕΜΠΌΡ, ΑΘΛ (be ahead of):
lead
liderar
to lead the field μτφ
ir en cabeza
5. lead (live a particular way):
lead life
llevar
to lead a life of luxury
llevar una vida de lujo
to lead a quiet/hectic life
llevar una vida tranquila/ajetreada
ιδιωτισμοί:
to lead sb by the nose οικ
manejar a alguien fácilmente
to lead sb up the garden path οικ
embaucar a alguien
III. lead1 [li:d] ΡΉΜΑ αμετάβ led, led
1. lead (be in charge):
lead
dirigir
2. lead (guide followers):
lead
guiar
3. lead (conduct):
lead
llevar
to lead to/into sth a. μτφ
conducir a/hacia algo
4. lead (be ahead):
lead
ser líder
to lead by 2 metres
tener una ventaja de 2 metros
lead2 [led] ΟΥΣ
1. lead χωρίς πλ (metal):
lead
plomo αρσ
2. lead ΝΑΥΣ:
lead
sonda θηλ
3. lead in pencil:
lead
mina θηλ
leading2 [ˈli:dɪŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ
leading
mando αρσ
I. man [mæn] men -nn- ΟΥΣ
1. man (male human):
man
hombre αρσ
2. man (the human race):
man
ser αρσ humano
3. man (in games):
man
ficha θηλ
ιδιωτισμοί:
to talk (as) man to man
hablar de hombre a hombre
as one man
unánimemente
II. man [mæn] men -nn- ΡΉΜΑ μεταβ (operate)
man
encargarse de
man ship
tripular
to man a factory
contratar personal para una fábrica
some volunteers man the phones
algunos voluntarios cogen el teléfono
leading man ΟΥΣ
leading man
actor αρσ principal
primer actor
leading man
I. lead1 [lid] ΟΥΣ
1. lead (front position):
lead
delantera θηλ
to be in the lead
estar en cabeza
to hold the lead
llevar la delantera
to lose one's lead
perder la delantera
to move into the lead
ponerse en cabeza
to take the lead
tomar la delantera
2. lead:
lead (example)
ejemplo αρσ
lead (guiding)
iniciativa θηλ
to follow sb's lead
seguir el ejemplo de alguien
3. lead ΘΈΑΤ:
lead
papel αρσ principal
to play the lead
representar el papel principal
4. lead (clue, tip):
lead
pista θηλ
to get a lead on sth
recibir una pista acerca de algo
to give a lead
dar una indicación
5. lead (connecting wire):
lead
cable αρσ
lead
conductor αρσ
6. lead (dog leash):
lead
correa θηλ
II. lead1 <led, led> [lid] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lead (be in charge of):
lead
dirigir
lead discussion, inquiry
conducir
2. lead (conduct):
lead
conducir
lead
llevar
to lead the way
ir primero
to lead the way μτφ
mostrar el camino
3. lead (induce):
lead
inducir
to lead sb to do sth
llevar a alguien a hacer algo
to lead sb to believe that...
hacer creer a alguien que...
4. lead ΕΜΠΌΡ, ΑΘΛ (be ahead of):
lead
liderar
to lead the field μτφ
ir en cabeza
5. lead (live a particular way):
lead life
llevar
to lead a life of luxury
llevar una vida de lujo
to lead a quiet/hectic life
llevar una vida tranquila/ajetreada
ιδιωτισμοί:
to lead sb (around) by the nose οικ
manejar a alguien fácilmente
III. lead1 <led, led> [lid] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. lead (be in charge):
lead
dirigir
2. lead (guide followers):
lead
guiar
3. lead (conduct):
lead
llevar
to lead to/into sth a. μτφ
conducir a/hacia algo
4. lead (be ahead):
lead
ser líder
to lead by 2 laps
tener una ventaja de 2 vueltas
I. leading [ˈli·dɪŋ] ΕΠΊΘ (main, principle)
leading
principal
II. leading [ˈli·dɪŋ] ΟΥΣ
leading
mando αρσ
lead2 [led] ΟΥΣ
1. lead (metal):
lead
plomo αρσ
2. lead in pencil:
lead
mina θηλ
3. lead ΝΑΥΣ:
lead
sonda θηλ
I. man <men> [mæn] ΟΥΣ
1. man (male human):
man
hombre αρσ
2. man (the human race):
man
ser αρσ humano
3. man (in games):
man
ficha θηλ
ιδιωτισμοί:
to talk (as) man to man
hablar de hombre a hombre
as one man
unánimemente
II. man <-nn-> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ (operate)
man
encargarse de
man ship
tripular
to man a factory
contratar personal para una fábrica
some volunteers man the phones
algunos voluntarios cogen el teléfono
III. man [mæn] ΕΠΙΦΏΝ
man
¡hombre!
man, was that cake good!
¡pues sí que estaba bueno el pastel!
Present
Ilead
youlead
he/she/itleads
welead
youlead
theylead
Past
Iled
youled
he/she/itled
weled
youled
theyled
Present Perfect
Ihaveled
youhaveled
he/she/ithasled
wehaveled
youhaveled
theyhaveled
Past Perfect
Ihadled
youhadled
he/she/ithadled
wehadled
youhadled
theyhadled
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Given jointly by the world's leading statistical societies, the award recognizes outstanding contributions to statistics by a statistician under the age of 40.
en.wikipedia.org
After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.
en.wikipedia.org
Fighting also closed the road leading from central Damascus to airport.
en.wikipedia.org
The space is covered with a dome with ramps leading to the entrance.
en.wikipedia.org
The skin is covered by overlapping dermal denticles, each with three horizontal ridges leading to marginal teeth.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "leading man" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
πορτογαλικά
αγγλικά
ρωσικά
αγγλικά
βουλγαρικά
αγγλικά
σερβικά
αγγλικά
γερμανικά
αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
πολωνικά
αγγλικά
ιταλικά
αγγλικά
σλοβενικά