Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dargent
abgedeckt
ˈopen-top, ˈopen-topped ΕΠΊΘ προσδιορ esp ΑΥΤΟΚ
open-top
offen
open-top
mit offenem Oberdeck
ˈscrew-top, ˈscrew-topped ΕΠΊΘ αμετάβλ
screw-top
mit Schraubverschluss nach ουσ [o. Drehverschluss]
top1 [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ
1. top (toy):
top
Kreisel αρσ <-s, ->
2. top dated οικ:
to sleep like a top
schlafen wie ein Murmeltier
I. top2 [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ
1. top (highest part):
top
oberes Ende θηλ
top
Spitze θηλ <-, -n>
top of a mountain
[Berg]gipfel αρσ
top of a tree
[Baum]krone θηλ
top of a tree
Wipfel αρσ <-s, ->
she waited for me at the top of the stairs
sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich
from top to bottom
von oben bis unten
to get on top of sth
etw in den Griff bekommen
2. top (upper surface):
top
Oberfläche θηλ
top of a desk [or table]
Tischplatte θηλ <-, -n>
there was a pile of books on top of the table
auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher
put the letter on top of that pile of books
leg den Brief auf diesen Stoß Bücher
3. top no pl (highest rank):
top
Spitze θηλ <-, -n>
to be at the top of the class
Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein
to be at the top
an der Spitze sein
to go to the top
an die Spitze kommen
the tops pl dated
die Besten
4. top ΜΌΔΑ:
top
Top ουδ <-s, -s>
wrapover top
Wickelbluse θηλ <-, -n>
5. top (head end):
top of a bed, table
Kopfende ουδ <-s, -n>
to live at the top of a street
am Ende der Straße wohnen
6. top ΒΟΤ:
top
oberer Teil einer Pflanze
tops pl
[Rüben]kraut ουδ kein pl
7. top (lid):
top
Deckel αρσ <-s, ->
bottle top
Flaschenverschluss αρσ <-es, -verschlüsse>
screw-on top
Schraubverschluss αρσ <-es, -schlüsse>
8. top (in addition to):
on top of that ...
obendrein ...
we missed the train, and on top of that we had to ...
wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...
ιδιωτισμοί:
the Big Top
das Großzelt
to feel on top of the world
Bäume ausreißen können οικ
to go over the top
überreagieren
off the top of one's head οικ
aus dem Stegreif
to be off one's top βρετ μειωτ οικ
kindisch sein meist μειωτ
over the top οικ
zu viel des Guten
from top to toe
von Kopf bis Fuß
at the top of one's voice
aus vollem Halse
she shouted his name at the top of her voice
sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen
II. top2 [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΘ
1. top προσδιορ, αμετάβλ (highest):
top
oberste(r, s)
top floor
oberstes Stockwerk
top floor
CH, A meist oberster Stock
top layer
oberste Schicht
the top rung of the ladder μτφ
die Spitze der Karriereleiter
2. top (best):
top
beste(r, s)
sb's top choice
jds erste Wahl
top university
Eliteuniversität θηλ <-, -en>
3. top (most successful):
top
Spitzen-
top athlete
Spitzensportler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>
4. top (maximum):
top
höchste(r, s)
top speed
Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>
III. top2 [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΡΡ βρετ
to come top [of the class]
Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein
IV. top2 <-pp-> [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ
1. top (be at top of):
to top sth
etw anführen
to top the bill
der Star des Abends sein
to top a list
obenan auf einer Liste stehen
2. top (cover):
to top sth with sth
etw mit etw δοτ überziehen
to top a cake with cream
einen Kuchen mit Sahne garnieren
3. top (surpass):
to top sth
etw übertreffen
they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that
sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten
4. top esp βρετ αργκ (kill):
to top sb/oneself
jdn/sich umbringen
5. top esp βρετ (remove top and bottom of):
to top and tail food
Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]
top-ˈheavy ΕΠΊΘ
1. top-heavy usu μειωτ (unbalanced):
top-heavy
kopflastig a. μτφ
2. top-heavy οικ (big-breasted):
a top-heavy woman
eine Frau mit großem Vorbau οικ
ˈflat-top ΟΥΣ
1. flat-top αμερικ οικ (aircraft carrier):
flat-top
Flugzeugträger αρσ <-s, ->
2. flat-top αργκ (man's hairstyle):
flat-top
Rappo αρσ οικ
ˈbox top ΟΥΣ
box top
Kartondeckel αρσ (einer Kartonpackung)
Καταχώριση OpenDict
top coat ΟΥΣ
top coat (in general, for nails etc)
Decklack αρσ
Καταχώριση OpenDict
top view ΟΥΣ
top view (in arts, photography etc)
Draufsicht θηλ
Καταχώριση OpenDict
muffin top ΟΥΣ
muffin top (roll of fat) οικ
Hüftspeck αρσ οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
double top ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
double top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)
Double Top αρσ
top position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ
top position
Spitzenstellung θηλ
top position
Spitzenposition θηλ
top position
Spitzenplatz αρσ
top-up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
top-up (von Reserven, Geldmitteln)
Aufstockung θηλ
top-ranking position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ
top-ranking position
Spitzenstellung θηλ
top-down principle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
top-down principle (abwärts gerichtete Betrachtung)
Top-Down-Prinzip ουδ
top-flight share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
top-flight share
erstklassige Aktie θηλ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Top-Down-Prinzip (abwärts gerichtete Betrachtung)
top-down principle
Double Top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)
double top
Spitzenstellung
top-ranking position
Spitzenstellung
top position
Aufstockung (von Reserven, Geldmitteln)
top-up
top ΟΥΣ
top
oberer Rand
top
oberer Teil
summit, mountain top ΟΥΣ
summit
Berggipfel
surface view, top view
surface view
Ansicht von oben
surface view
Aufsicht
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
black top ΥΠΟΔΟΜΉ
black top
Asphalt
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Asphalt
black top
Present
Itop
youtop
he/she/ittops
wetop
youtop
theytop
Past
Itopped
youtopped
he/she/ittopped
wetopped
youtopped
theytopped
Present Perfect
Ihavetopped
youhavetopped
he/she/ithastopped
wehavetopped
youhavetopped
theyhavetopped
Past Perfect
Ihadtopped
youhadtopped
he/she/ithadtopped
wehadtopped
youhadtopped
theyhadtopped
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
the top of the stool lifts off
der Sitz des Stuhls ist abnehmbar
to battle one's way to the top
sich αιτ nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]
sich αιτ pudelwohl fühlen
to feel on top of the world [or like a million dollars [or αμερικ bucks]]
rechts oben/unten
at the top/bottom on the right
das ist ein Geheimauftrag
this mission is confidential [or top secret]
... erster/zweiter Wahl
top[-grade] [or first[-class]] /second-class quality ...
sie erledigte die Einkäufe im Galopp
she did the shopping at top speed
sie setzte sich auf den Koffer obendrauf
she sat on top of the suitcase
sich seinen Weg nach oben schleimen οικ μειωτ
to brown-nose one's way to the top αργκ μειωτ
aus voller Brust singen
to sing at the top of one's voice
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
This edition of the tournament witnessed the top four seeds advancing to the semifinals.
en.wikipedia.org
The price range for units in the $100 million complex will start at $300,000 and top out at more than $1 million.
en.wikipedia.org
The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.
en.wikipedia.org
Small in stature, he was one of the top putters of his era.
en.wikipedia.org
They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.
www.mirror.co.uk
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
The open-top Ferrari 458 Spider makes this summer evening a feast for the senses.
[...]
www.teneues.com
[...]
Der offene Ferrari 458 Spider macht diesen Sommer-Abend zu einem Fest der Sinne.
[...]
www.teneues.com
[...]
The open-top “Ponton” models 220 S and 220 SE (W 180/W 128) can now be regularly seen at auctions and in the showrooms of prestigious dealers in England and the US.
[...]
www.media.daimler.com
[...]
Die offenen Varianten der „Ponton“-Typen 220 S und 220 SE (W 180/W 128) sind inzwischen regelmäßig auf den Auktionen und bei renommierten Händlern in England und USA zu sehen.
[...]
www.media.daimler.com
[...]
The open-top Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport, assembled by hand at the company’s headquarters in Molsheim, France will be available from March 2009 at the price of 1.4 million € (excluding tax, duties, transportation and PDI).
[...]
www.bugatti.com
[...]
Der offene Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport, am Firmenstandort in Molsheim von Hand gefertigt, wird ab Frühjahr 2009 zu einem Preis von 1,4 Mio. € (exklusive Steuern, Zoll, Transportkosten und PDI) ausgeliefert werden.
[...]
www.bugatti.com
[...]
In the presence of TÜV, the open-top super car reached a maximum speed of 408.84 km/h (254.04 mph) at the Volkswagen Group’s proving grounds in Ehra-Lessien, making it the fastest open-top production sports car in the world.
[...]
www.bugatti.com
[...]
Ebenfalls vom TÜV überwacht und bestätigt, hat der Bolide auf dem Prüfgelände des Volkswagen Konzerns in Ehra-Lessien mit geöffnetem Dach eine Höchstgeschwindigkeit von 408,84 km/h erreicht und ist damit der schnellste offene Seriensportwagen der Welt.
[...]
www.bugatti.com
[...]
Train from Lucerne to Stans, on foot to the valley station (5 minutes), funicular rail with open-top carriages to Kälti, change of transport with the CabriO to the Stanserhorn View:
www.swisstravelsystem.com
[...]
Zug ab Luzern nach Stans, zu Fuss zur Talstation (5 Minuten), Standseilbahn mit offenen Wagen zum Kälti, umsteigen ins CabriO zum Stanserhorn Aussicht:
www.swisstravelsystem.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "topped" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά
αγγλικά
ιταλικά