TOPPED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈopen-top, ˈopen-topped ΕΠΊΘ προσδιορ esp ΑΥΤΟΚ

open-top

offen

open-top

mit offenem Oberdeck

ˈscrew-top, ˈscrew-topped ΕΠΊΘ αμετάβλ

screw-top

mit Schraubverschluss nach ουσ [o. Drehverschluss]

top¹ [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (toy):

top

Kreisel αρσ <-s, ->

2. top dated οικ:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΟΥΣ

1. top (highest part):

top

oberes Ende θηλ

top

Spitze θηλ <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel αρσ

top of a tree

[Baum]krone θηλ

top of a tree

Wipfel αρσ <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche θηλ

top of a desk [or table]

Tischplatte θηλ <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze θηλ <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top ΜΌΔΑ:

top

Top ουδ <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse θηλ <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ουδ <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top ΒΟΤ:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ουδ kein pl

7. top (lid):

top

Deckel αρσ <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss αρσ <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

ιδιωτισμοί:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können οικ

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head οικ

aus dem Stegreif

to be off one's top βρετ μειωτ οικ

kindisch sein meist μειωτ

over the top οικ

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΘ

1. top προσδιορ, αμετάβλ (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

CH, A meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder μτφ

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität θηλ <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

III. top² [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΕΠΊΡΡ βρετ

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) θηλ(αρσ) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, αμερικ tɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw δοτ überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp βρετ αργκ (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp βρετ (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. CH rüsten]

top-ˈheavy ΕΠΊΘ

1. top-heavy usu μειωτ (unbalanced):

top-heavy

kopflastig a. μτφ

2. top-heavy οικ (big-breasted):

a top-heavy woman

eine Frau mit großem Vorbau οικ

ˈflat-top ΟΥΣ

1. flat-top αμερικ οικ (aircraft carrier):

flat-top

Flugzeugträger αρσ <-s, ->

2. flat-top αργκ (man's hairstyle):

flat-top

Rappo αρσ οικ

ˈbox top ΟΥΣ

box top

Kartondeckel αρσ (einer Kartonpackung)

Καταχώριση OpenDict

top coat ΟΥΣ

top coat (in general, for nails etc)

Decklack αρσ

Καταχώριση OpenDict

top view ΟΥΣ

top view (in arts, photography etc)

Draufsicht θηλ

Καταχώριση OpenDict

muffin top ΟΥΣ

muffin top (roll of fat) οικ

Hüftspeck αρσ οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

double top ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

double top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)

Double Top αρσ

top position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

top position

Spitzenstellung θηλ

top position

Spitzenposition θηλ

top position

Spitzenplatz αρσ

top-up ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

top-up (von Reserven, Geldmitteln)

Aufstockung θηλ

top-ranking position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

top-ranking position

Spitzenstellung θηλ

top-down principle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

top-down principle (abwärts gerichtete Betrachtung)

Top-Down-Prinzip ουδ

top-flight share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

top-flight share

erstklassige Aktie θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Top-Down-Prinzip (abwärts gerichtete Betrachtung)

top-down principle

Double Top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)

double top

Spitzenstellung

top-ranking position

Spitzenstellung

top position

Aufstockung (von Reserven, Geldmitteln)

top-up

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

top ΟΥΣ

top

oberer Rand

top

oberer Teil

summit, mountain top ΟΥΣ

summit

Berggipfel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

surface view, top view

surface view

Ansicht von oben

surface view

Aufsicht

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

black top ΥΠΟΔΟΜΉ

black top

Asphalt

γερμανικά

αγγλικά

Asphalt

black top

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On classical and flat-top guitars the bridge is glued to the top.

en.wikipedia.org

All eyes were trained on a flat-top acacia tree about 130 metres away.

thechronicleherald.ca

The property also has a pool and a waterfall surrounded by hand-picked flat-top boulders.

news.nationalpost.com

I became curious as to why maple is so fundamental to that family and yet less common in the flat-top guitar world.

www.musicradar.com

The truck and the flat-top tray body fitted with a rear-mounted self-loading crane glisten like they've just come from a showroom.

www.fullyloaded.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The open-top Ferrari 458 Spider makes this summer evening a feast for the senses.

www.teneues.com

Der offene Ferrari 458 Spider macht diesen Sommer-Abend zu einem Fest der Sinne.

www.teneues.com

The open-top “Ponton” models 220 S and 220 SE (W 180/W 128) can now be regularly seen at auctions and in the showrooms of prestigious dealers in England and the US.

www.media.daimler.com

Die offenen Varianten der „Ponton“-Typen 220 S und 220 SE (W 180/W 128) sind inzwischen regelmäßig auf den Auktionen und bei renommierten Händlern in England und USA zu sehen.

www.media.daimler.com

The open-top Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport, assembled by hand at the company’s headquarters in Molsheim, France will be available from March 2009 at the price of 1.4 million € (excluding tax, duties, transportation and PDI).

www.bugatti.com

Der offene Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport, am Firmenstandort in Molsheim von Hand gefertigt, wird ab Frühjahr 2009 zu einem Preis von 1,4 Mio. € (exklusive Steuern, Zoll, Transportkosten und PDI) ausgeliefert werden.

www.bugatti.com

In the presence of TÜV, the open-top super car reached a maximum speed of 408.84 km/h (254.04 mph) at the Volkswagen Group’s proving grounds in Ehra-Lessien, making it the fastest open-top production sports car in the world.

www.bugatti.com

Ebenfalls vom TÜV überwacht und bestätigt, hat der Bolide auf dem Prüfgelände des Volkswagen Konzerns in Ehra-Lessien mit geöffnetem Dach eine Höchstgeschwindigkeit von 408,84 km/h erreicht und ist damit der schnellste offene Seriensportwagen der Welt.

www.bugatti.com

Train from Lucerne to Stans, on foot to the valley station (5 minutes), funicular rail with open-top carriages to Kälti, change of transport with the CabriO to the Stanserhorn View:

www.swisstravelsystem.com

Zug ab Luzern nach Stans, zu Fuss zur Talstation (5 Minuten), Standseilbahn mit offenen Wagen zum Kälti, umsteigen ins CabriO zum Stanserhorn Aussicht:

www.swisstravelsystem.com