PUBLISHING HOUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpub·lish·ing house ΟΥΣ

publishing house

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

publishing house

Verlagshaus ουδ <-es, -häuser>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

publishing house

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

the editors of the publishing house

die Verlagsredaktion ...

γερμανικά

αγγλικά

Verlag

publishing house τυπικ

Verlagshaus

publishing house τυπικ

Edition

publishing house

Verleger(in)

owner of a publishing house τυπικ

Verlagsbuchhandlung

publishing house purveying its own booksellers

dieser Verlag wird von einem Dreigespann aus Vater und zwei Söhnen geleitet

this publishing house is run by a father and his two sons

στο λεξικό PONS

I. house ΟΥΣ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to be a mad house μτφ

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ουδ <-, -s>

tiny house

Minihaus ουδ

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ουδ des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ΘΈΑΤ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house βρετ, αυστραλ:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ουδ

house (at day school)

[Schüler]mannschaft θηλ

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ενικ/pl ρήμα:

house (legislative body)

Parlament ουδ <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ουδ

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ουδ <-es, -häuser>

bird house

Voliere θηλ <-, -n>

dog house

Hundehütte θηλ <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ουδ

10. house no pl (house music):

house

House-Musik θηλ

11. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

ιδιωτισμοί:

house of cards

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management αμερικ

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich αιτ zusammenfallen

a house divided cannot stand παροιμ

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne μειωτ

II. house ΕΠΊΘ [haʊs] προσδιορ, αμετάβλ

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze θηλ /-hund αρσ /-tier ουδ

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung θηλ <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein αρσ der Hausmarke

III. house ΡΉΜΑ μεταβ [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

I. pub·lish·ing [ˈpʌblɪʃɪŋ] ΟΥΣ no pl, no άρθ

publishing

Verlagswesen ουδ <-s, ->

II. pub·lish·ing [ˈpʌblɪʃɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

publishing

Verlags-

publishing empire

Verlagsimperium ουδ

pub·lish [ˈpʌblɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. publish (produce):

to be published soon

bald erscheinen

to be published soon

bald veröffentlicht werden

to publish an article/a result

einen Artikel/ein Ergebnis veröffentlichen

to publish a book/magazine/newspaper

ein Buch/Magazin/eine Zeitung herausgeben

to publish sth online

etw online veröffentlichen

2. publish ΘΡΗΣΚ (before marriage):

to publish the banns

das Aufgebot bestellen

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was published in three volumes, with parts appearing from 1766 to 1768.

en.wikipedia.org

Both thesises were published as leading books in their fields.

en.wikipedia.org

The first volume was published in 1831, and the second in 1833.

en.wikipedia.org

In 1826, shortly before his death, he published a work upon the various religions of the world.

en.wikipedia.org

It was published in print from 1936 through 1988.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Currently a team of 25 highly skilled employees work at the publishing house in the south of Munich, including six musicologists with PhDs and four experienced music dealers.

www.henle.de

Im Verlagshaus im Münchener Süden arbeitet derzeit ein Team von 25 hochspezialisierten Mitarbeitern, darunter sechs promovierte Musikwissenschaftler und vier erfahrene Musikalienhändlerinnen.

www.henle.de

This new investment marks a further step by Bastei Lübbe AG on its path to achieving a 360 approach, which will form the basis for a multimedia publishing house across all stages of the production chain and beyond.

www.ariva.de

Die neue Beteiligung ist ein weiterer Schritt der Bastei Lübbe AG zur konsequenten Realisierung des 360 -Ansatzes, der die Basis für ein multimediales Verlagshaus über alle Verwertungsstufen hinweg bildet.

www.ariva.de

THE ONLINE TEAM recruits two web designers, as well as three online editors from The Axel Springer Verlag - the publishing house that takes advantage of digital media, like no other in Germany.

www.leadacademy.de

DAS ONLINE-TEAM rekrutiert sich aus zwei Webdesignern sowie drei Online- Redakteuren des Axel Springer Verlag, der wie kein anderes Verlagshaus auf digitale Medien setzt.

www.leadacademy.de

With a lot of commitment and energy, he managed to build this small business into a reputable printing and publishing house.

www.weiss-druck.de

Mit viel Einsatz und Kraft baute er dieses kleine Unternehmen zu einem allseits anerkannten Druck- und Verlagshaus aus.

www.weiss-druck.de

In 2008, Weltbild sells its range of magazines to the french publishing house Group Bayard (Paris).

www.weltbild.com

Weltbild verkauft 2008 den Zeitschriftenbereich an das französische Verlagshaus Group Bayard (Paris).

www.weltbild.com