MIDDLE AGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mid·dle ˈage ΟΥΣ no pl

middle age

mittleres Alter

to be of middle age

mittleren Alters sein

to have reached middle age

ein mittleres Alter erreicht haben

in middle age after ουσ

mittleren Alters

mid·dle-age ˈspread ΟΥΣ no pl χιουμ οικ

middle-age spread

Fülligkeit θηλ

middle-age spread

Altersspeck αρσ οικ

στο λεξικό PONS

Lebensmitte

middle age no πλ, no αόρ άρθ

στο λεξικό PONS

I. age [eɪʤ] ΟΥΣ

1. age (length of existence):

age

Alter ουδ <-s, ->

do you know the age of that building?

wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?

what age is your brother?

wie alt ist dein Bruder?

he's about your age

er ist ungefähr so alt wie du

the club takes children of all/different ages

der Verein nimmt Kinder aller/verschiedener Altersstufen auf

to be 45 years of age

45 [Jahre alt] sein

old age

[hohes] Alter

old age is no impediment for doing sport

ein hohes Alter bedeutet nicht, dass man nicht Sport treiben kann

in my old age I will still love you

auch wenn ich alt bin, werde ich dich immer noch lieben

to live to an old age

bis ins hohe Alter leben

to act [or be] one's age

sich αιτ seinem Alter entsprechend verhalten

be your age!

sei nicht so kindisch!

to feel one's age

die Jahre spüren

to improve with age

mit zunehmendem Alter besser werden

sb looks [or shows] their age

man sieht jdm sein Alter an

she's starting to look her age

allmählich sieht man ihr ihr Alter an

you don't look [or show] your age

man sieht dir dein Alter nicht an

at the age of 80

mit achtzig [Jahren]

at sb's age

in jds Alter

2. age no pl ΝΟΜ:

age of consent

Ehemündigkeitsalter ουδ

age of criminal capacity

Strafmündigkeit θηλ <->

age of marriage

heiratsfähiges Alter

voting age

Wahlalter ουδ <-s, ->

full age

Volljährigkeit θηλ <->

to be/come of age

volljährig sein/werden

μτφ her art has finally come of age

ihre Kunst ist endlich zu voller Blüte gelangt τυπικ

to be under age

minderjährig sein

3. age no pl (old age):

age

Alter ουδ <-s, ->

the pages of the book had crumbled with age

die Seiten des Buches waren mit dem Alter zerfallen

her skin was wrinkled with age

ihre Haut war vom Alter runzlig

age before beauty χιουμ

Alter vor Schönheit χιουμ

4. age (life expectancy):

age

Lebenserwartung θηλ <-> kein pl

age of a star

Lebensdauer θηλ <-> kein pl

the age of a cat is up to twenty years

eine Katze kann zwanzig Jahre alt werden

5. age (era):

age

Zeitalter ουδ <-s, ->

age

Ära θηλ <-, Ä̱ren>

age of the euro

Euro-Zeitalter ουδ

the age of exploration

das Zeitalter der Entdeckungen

in this day and age

heutzutage

the modern age

die Moderne

down [or through] the ages

durch die Jahrhunderte

6. age usu pl οικ (long time):

an age/ages

eine Ewigkeit οικ

an age/ages

Ewigkeiten οικ pl

an age/ages

ewig

I haven't seen him for ages

ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht gesehen

he was an age washing his car

er verbrachte eine Ewigkeit damit, sein Auto zu waschen

he took ages over [or to do] his homework

er hat ewig für seine Hausaufgaben gebraucht

I took ages looking for the right word

ich habe ewig nach dem richtigen Wort gesucht

the meeting took ages

die Besprechung dauerte ewig [lang]

II. age [eɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. age:

age (become older)

altern

age (become older)

alt werden

age (look older)

altern

loosing his wife has made him age years

durch den Tod seiner Frau ist er um Jahre gealtert

2. age ΜΑΓΕΙΡ:

age

reifen

III. age [eɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. age usu passive ΜΑΓΕΙΡ:

to age cheese

Käse reifen lassen

to age sherry/wine

Sherry/Wein ablagern lassen

brandy is aged in oak

Brandy lagert in Eichenfässern

2. age (make sb look older):

to age sb hairstyle, make-up, clothes

jdn älter machen

to age sb strain, suffering

jdn altern lassen

3. age (treat):

to age a painting/table

ein Gemälde/einen Tisch auf alt machen οικ

4. age (determine the age of):

to age sth

das Alter einer S. γεν bestimmen

AGE [ˌeɪʤi:ˈi:] ΟΥΣ

AGE ΜΑΓΕΙΡ, ΙΑΤΡ συντομογραφία: advanced glycation end product

AGE

Endprodukt ουδ der fortgeschrittenen Glykation

I. mid·dle [ˈmɪdl̩] ΟΥΣ

1. middle:

middle (centre)

Mitte θηλ <-, -n>

middle of fruit, nuts

Innere[s] ουδ

middle (centre part) of book, film, story

Mittelteil αρσ

the middle of the earth

das Erdinnere

2. middle (in time, space):

middle

mitten

in the middle of the road/room/table

mitten auf der Straße/im Zimmer/auf dem Tisch

in the middle of the afternoon/morning

mitten am Nachmittag/Morgen

in the middle of the night

mitten in der Nacht

in the middle of nowhere μτφ

am Ende der Welt

in the middle of nowhere μτφ

mitten im Nirgendwo [o. A, CH Nichts]

in the middle of summer/March

mitten im Sommer/März

in the middle of 1985/the century

Mitte 1985/des Jahrhunderts

to be in one's middle forties/sixties

in den Mittvierzigern/-sechzigern sein

to be in the middle of an argument/a project

mitten in einer Diskussion/einem Projekt sein

to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)

mitten dabei sein zu essen/kochen/einen Brief zu schreiben

3. middle οικ:

middle (waist)

Taille θηλ <-, -n>

middle (belly)

Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>

to be large/small around the middle

breit/schmal um die Taille sein

4. middle (between things):

middle

Mitte θηλ <-, -n>

she parts her hair in [or down] the middle

sie trägt einen Mittelscheitel

cut the piece of cake in the middle!

schneide das Stück Kuchen in der Mitte durch!

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

let's split the cost right down the middle!

lass uns die Kosten teilen!

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

II. mid·dle [ˈmɪdl̩] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

middle

mittlere(r, s)

ιδιωτισμοί:

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Estrogen is produced by testosterone breakdown, which makes it difficult to tell if it's estrogen or testosterone that contributes to middle-age spread, low libido and loss of muscle mass.

www.digitaljournal.com

Sadly, for those of us suffering from middle-age spread, there are currently no short-cuts to weight loss -- just the tried-and-tested methods of eating less and exercising more.

www.nhs.uk

Eating your avocado toast for breakfast may prevent you from ever being able to afford a new home, but it might also help to prevent middle-age spread.

www.stuff.co.nz

Eating breakfast is one of four easy habits that may prevent middle-age spread.

www.smh.com.au

He's 52, and under those well-cut clothes, there is a definite roll of middle-age spread.

www.telegraph.co.uk