Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Ei
Hand-im-Handschuh-Prinzip

στο λεξικό PONS

in·duce [ɪnˈdju:s, αμερικ esp -ˈdu:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. induce (persuade):

to induce sb to do sth
jdn dazu bringen [o. τυπικ bewegen] , etw zu tun
nothing could induce me to do a bungee-jump!
nichts auf der Welt könnte mich zum Bungeejumping bewegen!

2. induce (cause):

to induce sth
etw hervorrufen [o. bewirken]
these pills induce drowsiness
diese Tabletten machen schläfrig

3. induce (cause birth):

to induce sth abortion, birth, labour
etw einleiten
twins are often induced
Zwillingsgeburten werden häufig künstlich eingeleitet
to induce a pregnant woman [to give birth]
bei einer Schwangeren die Geburt künstlich einleiten

4. induce ΗΛΕΚ, ΦΥΣ:

to induce sth
etw induzieren ειδικ ορολ
to induce a[n] [electrical] current
Strom induzieren

5. induce ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ:

to induce sth
etw induzieren ειδικ ορολ

fit1 [fɪt] ΟΥΣ

1. fit (attack):

fit
Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>
epileptic fit
epileptischer Anfall

2. fit (brief spell of sickness):

fit
Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>
coughing fit
Hustenanfall αρσ <-(e)s, -fälle>

3. fit μτφ οικ (outburst of rage):

fit
[Wut]anfall αρσ
to have [or throw] a fit
einen Anfall bekommen οικ
to have [or throw] a fit
Zustände kriegen οικ

4. fit (burst):

fit of laughter
Lachkrampf αρσ <-(e)s, -krämpfe>
to be in fits of laughter
sich αιτ kaputtlachen οικ
to get the audience in fits
das Publikum zum Lachen bringen

5. fit (caprice, mood):

fit
Anwandlung θηλ <-, -en>
in a fit of generosity
in einer Anwandlung von Großzügigkeit

ιδιωτισμοί:

by [or in]fits and starts (erratically)
sporadisch
by [or in]fits and starts (in little groups)
stoßweise

I. fit2 <-tt-> [fɪt] ΕΠΊΘ

1. fit (suitable):

fit
geeignet
they served a meal fit for a king
sie trugen ein königliches Mahl auf
to be fit for human consumption
zum Verzehr geeignet sein
to be fit for human habitation
bewohnbar sein
to be no fit way to do sth
kein geeigneter [o. tauglicher] Weg sein, etw zu tun
to be fit to eat
essbar [o. genießbar] sein

2. fit (qualified):

fit
geeignet
that's all sb's fit for οικ
das ist alles, wozu jd taugt

3. fit (up to):

fit
fähig
she's not fit for this responsibility
sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen
to be fit for military service/the tropics
wehrdienst-/tropentauglich sein
to be [not] fit to do sth
nicht fähig [o. in der Lage] sein, etw zu tun
to be fit to travel
reisetauglich sein
to be fit to work
arbeitsfähig sein

4. fit (appropriate):

fit
angebracht
to do what one sees [or thinks]fit
tun, was man für richtig hält

5. fit (worthy):

fit
würdig
to be not fit to be seen
sich αιτ nicht sehen lassen können

6. fit (ready, prepared):

fit
bereit <bereiter, am bereitesten>
to be fit to do sth
nahe daran sein, etw zu tun
to be fit to drop
zum Umfallen müde sein

7. fit (healthy):

fit
fit
to keep fit
sich αιτ fit halten

8. fit βρετ αργκ (physically alluring):

fit
geil αργκ

ιδιωτισμοί:

to be [as] fit as a fiddle [or βρετ also flea] οικ (merry)
quietschvergnügt sein οικ
to be [as] fit as a fiddle [or βρετ also flea] (healthy)
fit wie ein Turnschuh sein οικ
to laugh fit to burst οικ
vor Lachen beinahe platzen οικ
to be fit to be tied αμερικ
[vor Wut] kochen οικ

II. fit2 [fɪt] ΟΥΣ no pl

1. fit ΜΌΔΑ:

fit
Sitz αρσ <-es, -e>
fit
Passform θηλ <-> kein pl
bad/good/perfect fit
schlechter/guter/tadelloser Sitz
these shoes are a good fit
diese Schuhe passen gut

2. fit ΤΕΧΝΟΛ:

fit
Passung θηλ

III. fit2 [fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (be appropriate):

to fit sb/sth
sich αιτ für jdn/etw eignen
he should fit the sales job perfectly
er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (correspond with):

to fit sth
etw δοτ entsprechen
the punishment should always fit the crime
die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein
the key fits the lock
der Schlüssel passt ins Schloss
the description fitted the criminal
die Beschreibung passte auf den Täter
to fit sb's plans
in jds Pläne passen

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (make correspond):

to fit sth to sth
etw etw δοτ anpassen
he had to fit his plans to the circumstances
er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > ΜΌΔΑ:

to fit sb
jdm passen
to fit a dress/a suit on sb
jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o. A anpassen]

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (mount):

to fit sth
etw montieren
to fit a bulb
eine Glühbirne einschrauben

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (shape as required):

to fit sth
etw anpassen

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (position as required):

to fit sth
etw einpassen

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (supply):

to fit sth with sth
etw mit etw δοτ versehen [o. ausstatten]

ιδιωτισμοί:

to fit the bill
seinen Zweck erfüllen

IV. fit2 <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fit (be correct size):

fit
passen
fit ΜΌΔΑ also
sitzen <sitzt, saß, gesessen>
to fit like a glove
wie angegossen passen [o. sitzen]
to fit into sth
in etw αιτ hineinpassen

2. fit (accord):

fit facts
übereinstimmen
fit facts
zusammenpassen

3. fit (have required characteristics):

to fit into sth
zu etw δοτ passen
to fit into sth (adapt)
sich αιτ in etw αιτ einfügen
how do you fit into all this?
was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

ιδιωτισμοί:

if the shoe [or βρετ also cap]fits, wear it
wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen μτφ
Καταχώριση OpenDict

induce ΡΉΜΑ

to induce sth
etw herbeiführen
Καταχώριση OpenDict

induce ΡΉΜΑ

to induce sb to do sth
jdn dazu verleiten, etw zu tun
Καταχώριση OpenDict

fit ΕΠΊΘ

to get fit
fit werden
to get fit
sich (akk) fit machen
Καταχώριση OpenDict

fit ΕΠΊΘ

fit for a king
eines Königs würdig
Καταχώριση OpenDict

fit ΕΠΊΘ

to be well fit (physically alluring) βρετ αργκ
echt heiß sein οικ
Καταχώριση OpenDict

fit ΟΥΣ

to be a good fit for sb/sth
gut zu jdm/etw passen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

induced fit ΟΥΣ

induced fit
Hand-im-Handschuh-Prinzip (modernere Modellvorstellung, die den chemischen Reaktionen Rechnung trägt – das aktive Zentrum wird durch das Anlagern des Substrats verändert)
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

induce ΡΉΜΑ μεταβ

to induce abortion
eine Fehlgeburt auslösen
to induce abortion (on purpose also)
eine Fehlgeburt einleiten

induce ΡΉΜΑ μεταβ

to induce sth
etw anregen

induce ΡΉΜΑ μεταβ

to induce mitosis ΒΙΟΛ
die Zellteilung anregen

fit ΡΉΜΑ

fit
entsprechen
fit
(in etw.) passen
Present
Iinduce
youinduce
he/she/itinduces
weinduce
youinduce
theyinduce
Past
Iinduced
youinduced
he/she/itinduced
weinduced
youinduced
theyinduced
Present Perfect
Ihaveinduced
youhaveinduced
he/she/ithasinduced
wehaveinduced
youhaveinduced
theyhaveinduced
Past Perfect
Ihadinduced
youhadinduced
he/she/ithadinduced
wehadinduced
youhadinduced
theyhadinduced
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Once somebody's been induced, and they agree to do the crime, that's when the recording starts...
en.wikipedia.org
The example of a new bridge opening where none was before inducing additional traffic has been noted for centuries.
en.wikipedia.org
Preparations which contain paracetamol may also induce severe liver toxicity resulting from paracetamol poisoning.
en.wikipedia.org
The movie's opening images suggest that what follows may be induced by dreams.
en.wikipedia.org
Another common source of anisotropy, inverse magnetostriction, is induced by internal strains.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
This interaction will be bi-directional, as we want both to “read out” information as well as to “write in” commands in the brain to induce favourable changes of activity in neuronal networks.
www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de
[...]
Diese Interaktion wird bi-direktional sein, da wir sowohl Informationen "auslesen" als auch Befehle "einschreiben" wollen, um positive Veränderungen in der Aktivität neuronaler Netze zu bewirken.
www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de
[...]
In project Anti-biofilm natural metabolites are searched that are able to eradicate existing biofilms that commonly occur on devices and catheters and may induce severe sepsis.
[...]
www.cscc.uniklinikum-jena.de
[...]
Im Projekt Anti-biofilm wird nach Metaboliten gesucht, die in der Lage sind existierende Biofilme, die häufig auf Geräten und Kathetern entstehen und schwere Sepsis hervorrufen können, zu zerstören.
[...]
www.cscc.uniklinikum-jena.de
[...]
Upon miraculous resuscitation of the original AKAK hard drive, the album layers thousands of minute imperceptible samples of their first recordings with fuzzed-out representations of their present beings to induce pleasant emotional feeling states and many momentary transcendent inspirations.
www.cargo-records.de
[...]
Das Album schichtet tausenden von kleinen Samples auf die ersten AKRON/FAMILY Aufnahmen, vermischt sie mit zerfuzzten Momentaufnahmen aus der Gegenwart, um warme emotionale Zustände hervorzurufen und Myriaden von transzendenten Inspirationen zu folgen.
www.cargo-records.de
[...]
Today, proximities have the power to induce anxieties, just as distances sometimes create the illusion of security and purity.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Nähe kann Angstzustände hervorrufen, während Distanz manchmal die Illusion von Sicherheit und Reinheit erzeugt.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Vienna, June 12, 2014 – A prophylactic vaccine candidate against Chikungunya fever, developed by the Austrian biotech company Themis Bioscience GmbH induces a significant neutralizing immune response and was also confirmed as safe.
[...]
www.lifescienceaustria.at
[...]
Wien, 12. Juni 2014 – Ein von dem österreichischen Biotech-Unternehmen Themis Bioscience GmbH entwickelter prophylaktischer Impfstoff gegen Chikungunyafieber bewirkt eine deutliche neutralisierende Immunantwort und ist sicher.
[...]
www.lifescienceaustria.at

Αναζήτηση στο λεξικό