FULL CONSOLIDATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·soli·da·tion [kənˌsɒlɪˈdeɪʃən, αμερικ -ˈsɑ:lə-] ΟΥΣ no pl

1. consolidation (improvement):

consolidation

Festigung θηλ <-, -en>

consolidation

Konsolidierung θηλ <-, -en>

2. consolidation companies:

consolidation (merging)

Fusion θηλ <-, -en>

consolidation (merging)

Zusammenschluss αρσ <-es, -schlüsse>

consolidation (company)

konsolidierte Unternehmensgruppe

3. consolidation ΧΡΗΜΑΤΟΠ (investing):

consolidation

Konsolidierung θηλ <-, -en>

4. consolidation ΝΟΜ:

consolidation

Kodifikation θηλ <-, -en>

consolidation (hearing proceedings together)

Verbindung θηλ <-, -en>

consolidation (hearing proceedings together)

Zusammenfassung θηλ <-, -en>

I. full [fʊl] ΕΠΊΘ

1. full usu κατηγορ (no space):

full

voll

full cinema, theatre

ausverkauft

her eyes were full of tears

ihre Augen waren voller Tränen

to be full to the brim [with sth]

bis zum Rand [mit etw δοτ] gefüllt sein

to talk with one's mouth full

mit vollem Mund sprechen

to do sth on a full stomach

etw mit vollem Magen tun

to be full to bursting [with sth]

[mit etw δοτ] zum Brechen [o. brechend] voll sein

they kept packing people in until the hall was full to bursting

man hat so lange immer wieder Leute reingelassen, bis die Halle zum Brechen voll war

2. full κατηγορ (having a lot):

I couldn't speak, my heart was too full

ich konnte nicht sprechen, denn mir ging das Herz über

she was full of praise for your work

sie war voll des Lobes über deine Arbeit

he shot her a look full of hatred

er warf ihr einen hasserfüllten Blick zu

to be full of surprises

voller Überraschungen sein

to be full of oneself [or one's own importance] μειωτ οικ

eingebildet sein

3. full κατηγορ (after eating):

to be full

satt sein

to be full to the brim [or to bursting]

platzen οικ

4. full (omitting nothing):

full

voll

full

vollständig

full employment

Vollbeschäftigung θηλ <-> kein pl

full explanation

vollständige Erklärung

the full form of a word

die Vollform eines Wortes

to write one's full name and address

den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

to give/write a full report

einen vollständigen Bericht geben/schreiben

5. full (entire):

full

voll

full

vollständig

he was suspended on full pay

er wurde bei vollen Bezügen freigestellt

they had a furious row outside their house in full view of their neighbours

sie hatten eine wilde Auseinandersetzung vor dem Haus, direkt vor den Augen der Nachbarn

full fare

voller Fahrpreis

to be in full flow

in voller Fahrt sein

full member

Vollmitglied ουδ <-s, -er>

full-price ticket

Fahrkarte θηλ zum vollen Preis

to be under full sail ΝΑΥΣ

mit vollen Segeln fahren

to be in full swing

voll im Gang sein

6. full (maximum):

full

voll

his headlights were on full

seine Scheinwerfer waren voll aufgeblendet

[at] full blast [or volume]

mit voller Lautstärke

to be in full cry [after sb/sth]

[jdn/etw] begeistert verfolgen

[at] full speed [or tilt] [or βρετ pelt]

mit voller Geschwindigkeit

full steam ahead ΝΑΥΣ

Volldampf voraus

at full stretch

völlig durchgestreckt

at full stretch μτφ

mit vollen Kräften

7. full (busy and active):

full

ausgefüllt

8. full κατηγορ (preoccupied):

to be full of sth

von etw δοτ völlig in Anspruch genommen sein

to be full of sth (enthusiastic)

von etw δοτ ganz begeistert sein

did the kids enjoy their day at the beach? — oh yes, they're still full of it

haben die Kinder den Tag am Strand genossen? — oh ja, sie sind noch immer ganz begeistert davon

9. full (rounded):

full

voll

for the fuller figure

für die vollschlanke Figur

10. full (wide):

full

weit geschnitten

full skirt

weiter Rock

11. full (rich and deep):

full

voll

full voice

sonore Stimme

full wine

vollmundiger Wein

ιδιωτισμοί:

to be full of beans

wie ein Sack [voller] Flöhe sein

to have one's hands full

alle Hände voll zu tun haben

to be full of the joys of spring

prächtig aufgelegt sein

to be full of the milk of human kindness

vor Freundlichkeit [geradezu] überströmen

the wheel has [or things have] come full circle

der Kreis hat sich geschlossen

II. full [fʊl] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. full (completely):

full

voll

to be full on/off tap

voll auf-/abgedreht sein

2. full (directly):

full

direkt

3. full (very):

full

sehr <mehr, am meisten>

to know full well [that ...]

sehr gut [o. wohl] wissen, [dass ...]

III. full [fʊl] ΟΥΣ

in full

zur Gänze

to the full

bis zum Äußersten

Καταχώριση OpenDict

consolidation ΟΥΣ

fiscal consolidation ΟΙΚΟΝ

Haushaltskonsolidierung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

full consolidation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

full consolidation (Einbeziehung aller relevanten Größen in die Gesamtbilanz)

Vollkonsolidierung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Vollkonsolidierung (Einbeziehung aller relevanten Größen in die Gesamtbilanz)

full consolidation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

consolidation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consolidation (Straffung)

Konsolidierung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Through consolidations and mergers, this was reduced to eight towns and two villages by the start of 2005.

en.wikipedia.org

Additionally, 63% of responding superintendents believed that consolidation with another district would help provide additional academic enrichment opportunities for the students.

en.wikipedia.org

The study found that consolidation of the administration with an adjacent school district would achieve substantial administrative cost savings which varied by district.

en.wikipedia.org

Since then, the four dailies and the weeklies have made several cost-saving consolidations, cutting down to one printing facility and combining advertising staffs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This project continues the past three years work which focused on the upgrading and consolidation of TDSP as a provider of high-level, broadly ranged courses based on blended learning.

www.know-center.tugraz.at

Das Kooperationsprojekt von TDSP und dem Know-Center, Graz ist eine Fortführung der Arbeiten aus den Arbeiten der letzten drei Jahre, in denen schon der Ausbau und die Festigung von TDSP als Anbieter von qualitativ hochwertigen, umfassenden Kursen auf Basis von Blended Learning im Mittelpunkt gestanden ist.

www.know-center.tugraz.at

The individual pre-vocational training courses contain a general vocational qualification in order to prepare the participants for a future training order job, but they serve also vocational orientation and career guidance and the consolidation of the necessary personal and social competences.

www.euro-bbw.de

Die im Euro-BBW teilweise sehr individuell durchgeführten Berufsvorbereitungslehrgänge beinhalten eine allgemeine berufliche Qualifizierung zur Vorbereitung auf eine sich anschließende Ausbildung oder Arbeitsaufnahme, sie dienen aber auch der beruflichen Orientierung und Eignungsfeststellung und der Festigung der erforderlichen personalen und sozialen Kompetenzen.

www.euro-bbw.de

This event provided an ideal context for the consolidation of fraternal relations between the Bishop of Rome, Successor of Peter, and the Ecumenical Patriarch of Constantinople, a Church which Tradition claims was founded by the Apostle St Andrew, Simon Peter s brother.

www.vatican.va

Dieser Anlaß bot den idealen Rahmen für die Festigung der brüderlichen Beziehungen zwischen dem Bischof von Rom, dem Nachfolger des Petrus, und dem Ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel, der Kirche, die der Überlieferung nach vom heiligen Apostel Andreas, dem Bruder des Simon Petrus, gegründet wurde.

www.vatican.va

"With this financial support we are acknowledging the forward-looking concept of RWTH Aachen University for the further development and consolidation of North Rhine-Westphalia as a location in the key technology 'electric mobility'," said regional authority director Gisela Walsken at the presentation of the award.

nrwinvest-news.com

„Mit dieser finanziellen Unterstützung würdigen wir das zukunftsweisende Konzept der RWTH Aachen zur weiteren Entwicklung und Festigung des Standorts Nordrhein-Westfalen im Bereich der Schlüsseltechnologie ‚Elektromobilität‘“, sagte Regierungspräsidentin Gisela Walsken bei der Preisübergabe.

nrwinvest-news.com

Despite the greatest crisis in the history of the industry, consolidation remains slow.

www.rolandberger.de

Trotz der größten Krise in der Geschichte der Branche kommt die Konsolidierung aber nur schleppend in Gang.

www.rolandberger.de