GRÖSSEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Green ˈPa·per ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

Green Paper

von der Regierung veröffentlichtes Diskussionspapier über Gesetzesänderungen

ˈGreen Par·ty ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

Green Party

die Grünen pl

Green Revo·ˈlu·tion ΟΥΣ

Green Revolution

Grüne Revolution θηλ

Green Revolution

Agrarrevolution θηλ

I. green [gri:n] ΟΥΣ

1. green no pl (colour):

green

Grün ουδ <-s>

pale/bottle/lime green

Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün ουδ

2. green (shade of green):

green

Grünton αρσ <-s, -töne>

green

Grün ουδ <-s>

to paint sth in greens and blues

etw in Grün- und Blautönen streichen

3. green ΜΑΓΕΙΡ:

greens pl

Blattgemüse ουδ <-s> kein pl

greens pl

Grünzeug ουδ <-s> kein pl οικ

dandelion/salad greens

Löwenzahn-/Salatblätter

4. green (member of Green Party):

Green

Grüne(r) θηλ(αρσ)

5. green no pl ΑΘΛ:

green (area of grass)

Grün ουδ <-s>

green (area of grass)

Grünfläche θηλ <-, -n>

green (area of grass)

Rasen αρσ <-s, ->

green (area of grass)

Rasenplatz αρσ <-es, -plätze>

(part of name) Sheep's Green

Sheep's Green

bowling green

Rasenfläche zum Bowlen

cricket green

Kricketplatz αρσ

golf [or putting]green

Grün ουδ <-s>

village green

Dorfwiese θηλ

village green

Dorfanger αρσ

II. green [gri:n] ΕΠΊΘ

1. green (green coloured):

green

grün

green salad

grüner Salat

to turn [or go]green ΒΟΤ

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

auf Grün umspringen

to turn [or go]green (feel ill)

grün [o. blass] werden

2. green (environmentally conscious):

green

grün

green

umweltfreundlich

green

ökologisch

green campaigners

Umweltschutzaktivisten(-aktivistinnen) αρσ πλ (θηλ)

green power

Ökostrom αρσ <-s>

green issues

Umweltschutzfragen pl

green policies

umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

green politics

Umwelt[schutz]politik θηλ

to go green

umweltbewusst werden

3. green (unripe):

green

grün

green bananas/tomatoes

grüne Bananen/Tomaten

green wood

grünes Holz

4. green:

green (inexperienced)

unerfahren κατηγορ

green (inexperienced)

grün hinter den Ohren

green (naive)

naiv

5. green (covered with plants):

green

grün

green

mit Pflanzen bewachsen

6. green μτφ (jealous):

green [with envy]

grün [o. gelb] vor Neid

III. green [gri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

to green sth industry, production process

etw umweltbewusster gestalten

ˈgreen-eyed ΕΠΊΘ

1. green-eyed (with green eyes):

green-eyed

grünäugig

to be green-eyed

grüne Augen haben

2. green-eyed μτφ (jealous):

to be green-eyed

neidisch [o. missgünstig] sein

the green-eyed monster

der blasse Neid

green ˈfin·gers ΟΥΣ πλ βρετ

to have green fingers

einen grünen Daumen haben

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

green building ΟΙΚΟΔ

ökologisches Bauen

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

green on blue attack ΣΤΡΑΤ

Angriff auf die eigenen Truppen von einem vermeintlich neutralen Partner

green on blue attack (Afghanistan) ΣΤΡΑΤ

Angriff auf NATO-Truppen durch afghanische Polizisten

Καταχώριση OpenDict

green ΕΠΊΘ

to be as green as grass μτφ

[in einem bestimmten Metier] noch keinerlei Erfahrungen haben

Καταχώριση OpenDict

green up ΟΥΣ

10 ways to green up your act

10 Tipps für ein umweltfreundlicheres Leben

green card ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

green card

Arbeitserlaubnis θηλ

green card ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

green card

grüne Versicherungskarte θηλ

green tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

green tax

Umweltsteuer θηλ

green accounting ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

green accounting

umweltbezogene Buchhaltung θηλ

green accounting

umweltbezogene Rechnungslegung θηλ

green shoe ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

green shoe (Option einer Konsortialbank, im Rahmen einer Neuemission zusätzliche Papiere des von ihr betreuten Unternehmens auszugeben)

Greenshoe αρσ

green manure

green manure

Gründüngung

green issues

green issues

Umweltfragen

green revolution ΟΥΣ

green revolution

Grüne Revolution

green landscape ΟΥΣ

green landscape

Grünlandschaft

village built around a green ΟΥΣ

village built around a green

Angerdorf

green alga

green alga

Grünalge

green petals [ˌɡriːnˈpetlz] ΟΥΣ (tulip)

green petals

grüne Blütenblätter (Tulpe)

green woodpecker

green woodpecker

Grünspecht

green alga Spirogyra [ˌspaɪərəˈdʒaɪərə] ΟΥΣ

green alga Spirogyra

Grünalge Spirogyra (Algenfaden, den Engelmann benutzte)

green-winged orchid

green-winged orchid

Kleines Knabenkraut

green fly, aphid [ˈeɪfɪd] ΟΥΣ

green fly

Blattlaus

green gene technology ΟΥΣ

green gene technology

grüne Gentechnologie (transgene Pflanzen)

blue-green alga [ˈælɡə] ΟΥΣ

blue-green alga

Blaualge

freshwater green alga ΟΥΣ

freshwater green alga

Süßwasser Grünalge

green-white mottled ΕΠΊΘ

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

green interval, green period ΥΠΟΔΟΜΉ

green interval

Grünzeit (Lichtsignal)

green interval

Freigabezeit

turn green ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

umschalten auf Grün (an Signalanlage)

allocation of green time ΥΠΟΔΟΜΉ

allocation of green time

Grünzeitverteilung

distribution of green time ΥΠΟΔΟΜΉ

distribution of green time

Grünzeitverteilung

minimum green time traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

minimum green time

Mindestfreigabezeit

minimum green time

Mindestgrünzeit

green-field site ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

green-field site

auf der grünen Wiese

Present

I	green
you	green
he/she/it	greens
we	green
you	green
they	green

Past

I	greened
you	greened
he/she/it	greened
we	greened
you	greened
they	greened

Present Perfect

I	have	greened
you	have	greened
he/she/it	has	greened
we	have	greened
you	have	greened
they	have	greened

Past Perfect

I	had	greened
you	had	greened
he/she/it	had	greened
we	had	greened
you	had	greened
they	had	greened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Birds include chaffinch, goldcrest, and green woodpecker, while mammals include stoat, weasel and bank vole.

en.wikipedia.org

The travel and transportation section also provides other tips as to how one would green up their traveling as well as provides destinations for travel.

en.wikipedia.org

The leaves are persistent late into the autumn, remaining green up to early winter.

en.wikipedia.org

Plants that are still alive but growing slowly due to lack of moisture can quickly recover, green up, and be back into production.

www.stuff.co.nz

The technology is improving, but that doesn't mean it's near developed enough to green up 747s.

techcrunch.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

· robust mechanic’s glove · optimal combination of flexible material and strengthened areas · very good fit · adjustable neoprene cuff with Velcro fastener Größen:

www.europack.at

· Robuster Mechanikerhandschuh · Optimaler Mix aus flexiblem Material und Verstärkungen · Sehr gute Passform · Verstellbare Neoprenmanschette mit Klettverschluss Größen:

www.europack.at

· multilayered combination of materials made from NOMEX® knitted and woven fabrics · outstanding fit · flexible, soft material · extremely good, sensitive grip · FIA certified Größen:

www.europack.at

· Mehrlagiger Materialmix aus NOMEX®-Strick und NOMEX®-Gewebe · Hervorragende Passform · Flexibles, weiches Material · Extrem guter, feinfühliger Grip · FIA zertifiziert Größen:

www.europack.at

Er ist in den Größen XS bis XXL erhältlich.

www.routealpin.de

Die Materialien bieten optimale Atmungsaktivität und halten gleichzeitig die Wärme am Körper.

www.routealpin.de

Αναζήτηση στο λεξικό

• gross amount paid out
• gross annual receipts
• gross borrowings
• gross capital formation
• gross capital requirements
• Größen
• gross encashment
• gross fixed capital formation
• gross income
• gross income from sales and services
• grossing up method