EARLY RETIREMENT SCHEME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

early retirement

Frühpension θηλ A, CH

early retirement

vorzeitiger [o. vorgezogener] Ruhestand θηλ

early retirement

Vorruhestand αρσ <-(e)s> kein pl

early retirement

vorzeitige Pensionierung αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Vorruhestandsregelung

early retirement scheme [or plan]

Frührente θηλ

early retirement

vorgezogener Ruhestand

early retirement

Vorruhestand

early retirement

Frühpensionierung

early retirement

Frühpension

early retirement

I. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

she usually has an early breakfast

sie frühstückt meistens zeitig

early edition

Morgenausgabe θηλ <-, -n>

the early hours

die frühen Morgenstunden

in the early morning

am frühen Morgen

early morning call

Weckruf αρσ

early riser

Frühaufsteher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

Früh-

she is in her early thirties

sie ist Anfang dreißig

in the early afternoon

am frühen Nachmittag

at an early age

in jungen Jahren

from an early age

von klein auf

in the early 15th century

Anfang [o. zu Beginn] des 15. Jahrhunderts

early education

Früherziehung θηλ

early education

Vorschulerziehung θηλ <-> kein pl

to score an early goal

ein frühes Tor erzielen

early potatoes

Frühkartoffeln pl

early returns

erste Wahlergebnisse

early Romantic

Frühromantiker(in) αρσ (θηλ)

early stage

Anfangsstadium ουδ <-s, -stadien>

early stage

Frühstadium θηλ <-s, -stadien>

3. early προσδιορ τυπικ (prompt):

early

schnell

early

baldig

early payment appreciated

um baldige Zahlung wird gebeten

4. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (comparatively early)

[früh]zeitig

I took an early train home from work today

ich habe heute nach der Arbeit einen früheren Zug genommen

you are early

du bist früh dran οικ

to have an early dinner/lunch

früh zu Abend/Mittag essen

to have an early night

früh schlafen [o. zu Bett] gehen

early parole

vorzeitige [Haft]entlassung

early retirement

vorzeitiger [o. vorgezogener] Ruhestand θηλ

early retirement

Frühpension θηλ A, CH

to take early retirement

vorzeitig in den Ruhestand gehen

to take early retirement

in Frühpension gehen A, CH

5. early προσδιορ (first):

early

erste(r, s)

early

frühe(r, s)

the early Christians

die ersten Christen

the Early Church

die Urkirche

the early masters ΤΈΧΝΗ

die frühen Meister

II. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΡΡ

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

zeitig

to get up [or rise]early

früh aufstehen

2. early (in good time):

early

vorzeitig

to arrive early

zeitig eintreffen

3. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (prematurely)

zu früh

early (comparatively early)

[früh]zeitig

the plane landed 20 minutes early

das Flugzeug landete 20 Minuten früher [als geplant]

to die early

früh sterben

4. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

I'll call you early next Monday/tomorrow

ich rufe dich Montag/morgen Vormittag an

early [on] in life

früh im Leben

early in the week

Anfang der Woche

early in October

Anfang Oktober

early next week

Anfang nächster Woche

I. scheme [ski:m] ΟΥΣ

1. scheme μειωτ (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

Verschwörung θηλ <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp βρετ (official plan):

scheme

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Programm ουδ <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Vorhaben ουδ <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung θηλ <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild ουδ <-(e)s, -er> μτφ

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung θηλ

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also χιουμ

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. χιουμ

ιδιωτισμοί:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheme μειωτ (plan deviously):

scheme

planen οικ

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme ΝΑ οικ (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

to scheme sth

etw aushecken οικ

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? οικ

I. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ

1. retirement (from job):

retirement

Ausscheiden ουδ aus dem Arbeitsleben θηλ

retirement

Pensionierung θηλ <-, -en> A

retirement of a civil servant

Pensionierung θηλ <-, -en>

retirement of a soldier

Verabschiedung θηλ <-, -en>

2. retirement no pl esp ΑΘΛ (ceasing to compete):

retirement

Ausscheiden ουδ <-s>

3. retirement no pl (after working life):

retirement

Ruhestand αρσ <-(e)s> kein pl

on retirement

bei Eintritt in den Ruhestand

to be in retirement

im Ruhestand sein

to come out of retirement

wieder zur Arbeit zurückkehren

to go into retirement worker

in Rente gehen

to go into retirement worker

pensioniert werden CH, A

to go into retirement self-employed person

sich αιτ zur Ruhe setzen

to go into retirement self-employed person

CH, A a. sich αιτ pensionieren lassen

to take early retirement (as a worker)

in Frührente [o. A Frühpension] gehen

to take early retirement (as a worker)

sich αιτ frühpensionieren lassen CH, A

to take early retirement (as a civil servant)

sich αιτ frühzeitig pensionieren lassen

4. retirement no pl τυπικ (seclusion):

retirement

Zurückgezogenheit θηλ <->

to live in retirement

zurückgezogen leben

5. retirement ΝΟΜ:

retirement

das Sichzurückziehen [der Jury]

II. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ modifier

retirement

Pensions-

retirement

Renten-

retirement benefit

Altenhilfe θηλ <-> kein pl

retirement pay (for worker)

[Alters]rente θηλ

retirement pay (for worker)

AHV[-Rente] θηλ CH

retirement pay (for worker)

Pension θηλ <-, -en> A

retirement pay (for civil servant)

[Alters]ruhegeld ουδ

retirement pay (for civil servant)

Pension θηλ <-, -en> A

retirement plan

Altersversorgungsschema ουδ

retirement village

Rentnerdorf ουδ

retirement village

Pensionistendorf ουδ A

early retirement scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement scheme

Vorruhestandsregelung θηλ

αγγλικά

γερμανικά

early retirement

Vorruhestand αρσ

early retirement

vorzeitige Pensionierung αρσ

company retirement scheme

betriebliche Altersvorsorge θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Vorruhestandsregelung

early retirement scheme

vorzeitige Pensionierung

early retirement

Vorruhestand

early retirement

betriebliche Altersvorsorge

company retirement scheme

Vorruhestandsvertrag

early retirement agreement

Vorruhestandsgeld

early retirement pension

retirement ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retirement

Pensionierung θηλ

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From the 1994-95 season until his retirement, he wore uniform number 33.

en.wikipedia.org

Many family members were looking forward to retirement.

en.wikipedia.org

Following this post in 2009, he went into retirement.

en.wikipedia.org

He held the seat until his retirement in 1966.

en.wikipedia.org

According to 6 of the law, civil servants could be forced into retirement without cause for the simplification of administration.

en.wikipedia.org