CREEPING SOFT GRASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

creep·ing [ˈkri:pɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ also μτφ

creeping

schleichend

creeping inflation/paralysis

schleichende Inflation/Lähmung

I. creep [kri:p] ΟΥΣ οικ

1. creep (unpleasant person):

creep

Mistkerl αρσ <-s, -e> οικ

2. creep (unpleasant feeling):

the creeps pl

das Gruseln kein pl

I get the creeps when ...

es gruselt mich immer, wenn ...

that gives me the creeps

das ist mir nicht ganz geheuer

II. creep <crept, crept> [kri:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. creep (move):

creep

kriechen <kroch, gekrochen>

creep water level

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

to creep along

[dahin]kriechen

the traffic was creeping along at a snail's pace

der Verkehr bewegte sich im Schneckentempo voran

to creep into sth

in etw αιτ kriechen

μτφ doubts began to creep into people's minds

den Menschen kamen langsam Zweifel

to creep through sth

durch etw αιτ kriechen

2. creep μτφ λογοτεχνικό:

tiredness crept over her

die Müdigkeit überkam sie

I. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΟΥΣ

1. grass (genus of plant):

grass

Gras ουδ <-es, Grä·ser>

a vase of dried flowers and grasses

eine Vase mit Trockenblumen und Gräsern

2. grass no pl (plant):

grass

Gras ουδ <-es, Grä·ser>

we put most of the garden down to grass

wir haben den größten Teil des Gartens mit Rasen bepflanzt

a blade/tuft of grass

ein Grashalm αρσ /Grasbüschel ουδ

3. grass no pl:

grass (area of grass)

Wiese θηλ <-, -n>

grass (lawn)

Rasen αρσ <-s, ->

to cut the grass

den Rasen mähen

“keep off the grass”

„Betreten des Rasens verboten“

4. grass no pl ΤΈΝΙς:

grass

Rasen αρσ <-s, ->

to play on grass

auf Rasen spielen

5. grass no pl (pasture):

grass

Weideland ουδ <-(e)s> kein pl

grass

Grasland ουδ <-(e)s> kein pl

grass

Weide θηλ <-, -n>

to be at grass cattle

auf der Weide sein

to put cattle out to grass

[das] Vieh auf die Weide treiben

to put an animal out to grass μτφ

einem Tier das Gnadenbrot geben

to put sb out to grass μτφ

jdn in Rente [o. A, CH Pension] schicken [o. in den Ruhestand versetzen]

he felt much too young to be put out to grass

er fühlte sich noch viel zu jung, um schon aufs Abstellgleis geschoben zu werden

6. grass no pl αργκ (marijuana):

grass

Gras ουδ <-es> kein pl αργκ

7. grass βρετ αργκ (informer):

grass

Spitzel(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

the grass is [always] greener on the other side [of the fence] παροιμ

die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer παροιμ

to [not] let the grass grow under one's feet

etw [nicht] auf die lange Bank schieben

II. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΟΥΣ modifier

grass (path, roof):

grass

Gras-

grass matting

Grasmatten pl

grass player ΤΈΝΙς

Rasenspieler(in) αρσ (θηλ)

grass skirt

Bastrock αρσ

grass verges βρετ

Grünstreifen <-s, -> pl

III. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΡΉΜΑ μεταβ

to grass sth

etw mit Gras [o. Rasen] bepflanzen

IV. grass <pl -es> [grɑ:s, αμερικ græs] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ αργκ

grass

singen <sang, gesungen> αργκ

to grass on sb

jdn verpfeifen οικ

soft [sɒft, αμερικ sɑ:ft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft

weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft

das Eis war geschmolzen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen

soft tissue ΙΑΤΡ

Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin

zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress

weich <weicher, am weichsten>

soft leather

geschmeidig

soft hair

seidiges Haar

3. soft (weak):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft

schlaff

to go [or get]soft

schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing

weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate

mild

soft rain

leichter [o. sanfter] Regen

soft wind

sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour

zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow

zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours

zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow

zartes Leuchten

soft light

weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music

gedämpfte Musik

soft rock

Softrock αρσ

soft sound

leises Geräusch

soft voice

leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words

sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft

nachgiebig

to be soft with sb

jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids

du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth

jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime

diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it

es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft

leicht <leichter, am leichtesten>

soft

einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job

er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

bei etw δοτ zu nachgiebig sein

the soft left μειωτ

die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft

weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart

sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb

Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch οικ

leicht rumzukriegen sein οικ

12. soft (unfinished):

soft

grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan

grober Entwurf/Plan

13. soft ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (falling):

soft currency

weiche Währung

soft market

rückläufiger Aktienmarkt

soft prices

nachgiebige Preise

14. soft Η/Υ:

soft material

weich <weicher, am weichsten>

soft material

soft

soft data

weich <weicher, am weichsten>

ιδιωτισμοί:

to have a soft spot for sb

eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head οικ

nicht ganz richtig im Kopf sein οικ

to be soft on sb esp αμερικ οικ

jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp αμερικ οικ

eine Schwäche für jdn haben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

creeping soft grass ΟΥΣ

creeping soft grass

Weiches Honiggras

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

soft, squishy ΕΠΊΘ

soft

matschig

Present

I	creep
you	creep
he/she/it	creeps
we	creep
you	creep
they	creep

Past

I	crept
you	crept
he/she/it	crept
we	crept
you	crept
they	crept

Present Perfect

I	have	crept
you	have	crept
he/she/it	has	crept
we	have	crept
you	have	crept
they	have	crept

Past Perfect

I	had	crept
you	had	crept
he/she/it	had	crept
we	had	crept
you	had	crept
they	had	crept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The timber is too soft for use in woodworking.

en.wikipedia.org

They are plump, soft plumaged, small to medium-sized insectivores or sometimes omnivores, often feeding on the ground.

en.wikipedia.org

She has light brown hair and soft blue eyes.

en.wikipedia.org

For children who have trouble reaching all areas of their body, a long handled sponge with a soft grip can be provided.

en.wikipedia.org

Muntjacs are known for their soft hide and tender meat.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When Michael Bailey Smith accompanied a friend to an audition for Nightmare on Elm Street 5, he had no idea that he d spend the next several years playing an assortment of creeps and crazies.

www.mbsmith.de

Als Michael Bailey Smith einen Freund zu einem Vorsprechen für " Nightmare on Elm Street 5 " begleitete, ahnte er nicht, dass er die nächsten paar Jahre eine Auslese von Mistkerlen und Verrückten spielen würde.

www.mbsmith.de