γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Als mögliche Fehlerbedingungen, die das Computersystem berührten, wurden lediglich Hardwareausfälle und die Verfälschung des Hauptspeichers durch Alphastrahlen berücksichtigt (Soft Error).
de.wikipedia.org Dies passte zwar zu dem damals beliebten Soft-Style, führte jedoch immer wieder zu Versuchen einzelner Filmemacher, zu Kohle-Bogenlampen zurückzukehren.
de.wikipedia.org So gibt es häufige Wechsel von langsamen zu schnellen Riffs, von hart zu soft, von rockig bis poppig.
de.wikipedia.org Dieser ist gerade für kollaborativ angelegte Systeme sehr hilfreich, um auch "Soft-Facts" und nicht-standardisierte Hinweistexte auftragsbezogen austauschen zu können.
de.wikipedia.org Ein Hackathon (Wortschöpfung aus „Hack“ und „Marathon“) ist eine kollaborative Soft- und Hardwareentwicklungs­veranstaltung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bestvienna.at Die BEST Training Days sind eine zwei tägige Soft Skill – Lehrveranstaltung, gehalten in englischer Sprache – an der Technischen Universität Wien.
[...][...]
The BEST Training Days are a two day soft skill lecture held in English at the Vienna University of Technology.
[...][...]
www.bestvienna.at Die BEST Training Days sind eine zwei tägige Soft Skill – Lehrveranstaltung, gehalten in englischer Sprache, an der Technischen Universität Wien.
[...][...]
The BEST Training Days are a two day soft skill lecture held in English at the Technical University of Vienna.
[...][...]
www.hamburgsud.com Daneben werden auch Soft Skill Trainings angeboten, in denen z.B. Kommunikations- und Kritikfähigkeit aber auch Durchsetzungsvermögen und andere soziale Fähigkeiten vermittelt werden.
[...][...]
Alongside this, we also offer training in soft skills, imparting communication prowess and critical ability, as well as assertiveness and other social skills.
[...][...]
www.medizin.rwth-aachen.de Das Programm besteht in der selbstständigen Bearbeitung eines Forschungsprojektes sowie in einer strukturierten theoretischen Ausbildung in Form von Vorlesungen, Seminaren und Soft Skill Angeboten.
[...][...]
The program consists of independent work on a research project as well as structured theoretical training in the form of lectures, seminars and Soft Skill workshops.
[...][...]
www.helmholtz-berlin.de Einmal im Jahr findet außerdem die DoktorandInnenklausurtagung statt, bei der alle DoktorandInnen die Möglichkeit haben sich kennen zu lernen und zu vernetzen und Soft Skill Seminare zu verschiedenen Themen angeboten werden.
[...][...]
Once a year, a 2 or 3 day PhD meeting takes place providing the opportunity to get to know each other and network and offering various soft skill seminars. Another PhD meeting ( the so called PhD day ) takes place at the end of the year.
[...]