AIR TRAFFIC CONTROLLER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

air traf·fic con·ˈtrol·ler ΟΥΣ

air traffic controller

Fluglotse(-lotsin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

αγγλικά

γερμανικά

air-traffic [or flight]controller

Fluglotse(-lotsin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

air traffic

Flugaufkommen ουδ <-s> kein pl

air traffic

Luftverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

air traffic

Flugverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Fluglotse (-lot·sin)

air traffic controller

Flugverkehrsleiter(in)

air traffic controller

Flugleiter(in)

air-traffic controller

Luftverkehr

air traffic no πλ, no αόρ άρθ

Flugaufkommen

air traffic

con·trol·ler [kənˈtrəʊləʳ, αμερικ -ˈtroʊlɚ] ΟΥΣ

1. controller:

controller (director)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

controller (of a radio station)

Intendant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

controller (supervisor)

Aufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. controller ΤΕΧΝΟΛ:

temperature controller

Thermometer ουδ <-s, ->

3. controller ΑΕΡΟ:

air-traffic [or flight]controller

Fluglotse(-lotsin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

4. controller αμερικ:

controller ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Controller(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

controller ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (chief accountant)

Leiter(in) αρσ (θηλ) der Buchhaltung <-s, ->

5. controller μειωτ (power-wielder):

to be a real controller

immer alles unter Kontrolle haben müssen

I. traf·fic [ˈtræfɪk] ΟΥΣ no pl

1. traffic (vehicles):

traffic

Verkehr αρσ <-(e)s>

air/rail traffic

Luft-/Bahnverkehr αρσ

commercial traffic

Handelsverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

heavy traffic

starker Verkehr

passenger traffic

Personenverkehr αρσ <-s> kein pl

to get stuck in traffic

im Verkehr stecken bleiben

to direct traffic

den Verkehr regeln

2. traffic (on telephone):

traffic

Fernsprechverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

3. traffic ΔΙΑΔ, Η/Υ:

traffic

Traffic αρσ <-(s), -s>

data traffic Η/Υ

Datenverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

4. traffic (in illegal items):

traffic in

illegaler Handel mit +δοτ

drug traffic

Drogenhandel αρσ <-s> kein pl

5. traffic τυπικ (dealings):

to have traffic with sth/sb

mit etw/jdm zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

II. traf·fic [ˈtræfɪk] ΟΥΣ modifier

traffic (casualties, flow, hazard, offence, problems, tie-ups):

traffic

Verkehrs-

traffic lane

Fahrstreifen αρσ <-s, ->

III. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

traffic

handeln

to traffic in weapons [or arms]

Waffenhandel betreiben

to traffic in drugs

mit Drogen handeln

to traffic in pornography

Pornografie vertreiben

IV. traf·fic <-ck-> [ˈtræfɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. traffic (travel over):

traffic road

befahren

a heavily trafficked highway

eine stark befahrene Autobahn

2. traffic (trade with, sell):

to traffic sb

jdn handeln

to traffic sb

jdn verkaufen

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft θηλ <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage θηλ <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit θηλ <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft θηλ

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther αρσ <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene θηλ <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung θηλ <-, -en>

air (manner)

Auftreten ουδ <-s>

air (appearance)

Aussehen ουδ <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ουδ <-s> kein pl μειωτ

airs pl

Getue ουδ <-s> kein pl μειωτ οικ

airs and graces μειωτ

Allüren μειωτ

to give oneself [or put on]airs [and graces] μειωτ

vornehm tun

7. air ΜΟΥΣ:

air

Melodie θηλ <-, -di̱·en>

air

Air ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a breath of fresh air for sth οικ

frischen Wind in etw αιτ bringen οικ

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen οικ

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein οικ

to give air to sth αμερικ

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen οικ

hot air μειωτ

heiße Luft μτφ μειωτ

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth οικ

wegen einer S. γεν ganz aus dem Häuschen sein οικ

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase θηλ <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass αρσ

air intake (opening)

Lufteintritt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

air intake (quantity)

Luftmenge θηλ

air intake (quantity)

Zuluft θηλ <-> kein pl ειδικ ορολ

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber αρσ <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz αρσ <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ουδ <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier αρσ <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast αρσ <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr θηλ <-> kein pl

air transportation

Beförderung θηλ auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun τυπικ

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen οικ

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air αμερικ (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Καταχώριση OpenDict

controller ΟΥΣ

controller (device for controlling electrical engines) ΗΛΕΚ

Kontroller (m)

Καταχώριση OpenDict

traffic ΡΉΜΑ

to traffic sb

jmdn weiterreichen (zum Zwecke sexueller Ausbeutung) μεταβ

Καταχώριση OpenDict

air ΟΥΣ

to give oneself airs μειωτ

sich wichtig machen

controller ΟΥΣ

controller

Regler

Steuergerät für verkehrsabhängige Steuerung ΕΠΙΚΟΙΝ

vehicle traffic actuated controller

Steuergerät für ausschließlich verkehrsabhängige Steuerung ΕΠΙΚΟΙΝ

semi traffic actuated controller

controller ΕΠΙΚΟΙΝ

controller

Steuergerät

traffic

traffic

Fahrverkehr

traffic

Verkehr

Present

I	traffic
you	traffic
he/she/it	traffics
we	traffic
you	traffic
they	traffic

Past

I	trafficked
you	trafficked
he/she/it	trafficked
we	trafficked
you	trafficked
they	trafficked

Present Perfect

I	have	trafficked
you	have	trafficked
he/she/it	has	trafficked
we	have	trafficked
you	have	trafficked
they	have	trafficked

Past Perfect

I	had	trafficked
you	had	trafficked
he/she/it	had	trafficked
we	had	trafficked
you	had	trafficked
they	had	trafficked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the air traffic controller in charge of the flight did not notice until minutes later at 08:51.

en.wikipedia.org

This allows pilots to see real time satellite and radar data similar to what an air traffic controller sees on the ground.

en.wikipedia.org

Subsequent to the incident, it was discovered that, due to a scheduling misunderstanding, the air traffic controller scheduled had not shown up to work.

en.wikipedia.org

Without the pressure altitude reporting, the air traffic controller has no display of accurate altitude information, and must rely on the altitude reported by the pilot via radio.

en.wikipedia.org

In aviation any air traffic controller or pilot who knows of an emergency may relay the mayday.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Afghan air traffic controllers assume responsibility for air traffic control at particular airports at the behest of the Ministry of Transport and Civil Aviation (MoTCA).

www.giz.de

Auf Weisung des Ministeriums für Verkehr und Zivilluftfahrt übernehmen afghanische Fluglotsen an bestimmten Flughäfen die Flugsicherung.

www.giz.de

GIZ is supporting the training of civilian air traffic controllers and the establishment of a civilian aviation safety authority on behalf of the German Foreign Office.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt die Ausbildung der zivilen Fluglotsen sowie den Aufbau einer zivilen Flugsicherheitsbehörde im Auftrag des Auswärtigen Amtes.

www.giz.de

Module on air traffic controller training Out of a total of 228 applicants for training to become air traffic controllers, 47 candidates successfully completed the demanding selection procedure.

www.giz.de

Fluglotsenausbildung Von insgesamt 228 Interessenten für die Ausbildung zum Fluglotsen haben 47 Kandidaten das anspruchsvolle Auswahlverfahren erfolgreich beendet.

www.giz.de

You are training to become an air traffic controller.

www.giz.de

Sie werden zum Fluglotsen ausgebildet.

www.giz.de

Out of a total of 228 applicants for training to become air traffic controllers, 47 candidates successfully completed the selection process, thus clearing a major hurdle.

www.giz.de

Von insgesamt 228 Interessenten für die Ausbildung zum Fluglotsen haben 47 Kandidaten das Auswahlverfahren erfolgreich beendet und damit eine hohe Hürde genommen.

www.giz.de