PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

trat·to·ria [ˌtrætəˈri:ə, αμερικ ˌtrɑ:t̬əˈ] ΟΥΣ (restaurant)

trattoria

Trattoria θηλ <-, -ri̱·en>

fat·ten [ˈfætən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fatten (feed):

to fatten an animal

ein Tier mästen

to fatten sb χιουμ

jdn herausfüttern

2. fatten (increase):

to fatten one's profits

seine Profite erhöhen

batten down ΡΉΜΑ μεταβ

to batten sth ⇆ down

etw mit Latten befestigen

to batten sth ⇆ down ΝΑΥΣ

etw verschalken ειδικ ορολ

to batten down the hatches

die Luken dicht machen

to batten down the hatches μτφ οικ

sich αιτ auf etwas gefasst machen

flat·ten [ˈflætən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flatten (level):

to flatten sth roof, slope

etw flach machen [o. abflachen]

to flatten sth μτφ

etw eben [o. flach] machen

the countries struggled to flatten the covid-19 curve

die Länder bemühten sich, die Ausbreitung von COVID-19 zu verlangsamen

to flatten sth ground, path, road

etw eben machen [o. planieren]

to flatten sth dent

etw ausbeulen

to flatten sth board, cloth, surface

etw glätten

he folded the bag and flattened it

er faltete die Tüte und strich sie glatt

to flatten oneself against sth

sich αιτ platt gegen etw αιτ drücken

2. flatten (knock down):

to flatten sth building, wall

etw einebnen [o. οικ plattwalzen] [o. a. μτφ dem Erdboden gleichmachen]

to flatten a tree storm

einen Baum umlegen [o. umknicken]

to flatten sb οικ boxer, wrestler

jdn niederstrecken [o. flachlegen]

to flatten sb μτφ (defeat)

jdn fertigmachen οικ

to flatten sb μτφ (depress)

jdn niederschmettern [o. am Boden zerstören]

3. flatten ΜΟΥΣ:

to flatten a note

eine Note [um einen Halbton] erniedrigen

to flatten a string

eine Saite tiefer stimmen

fatten up ΡΉΜΑ μεταβ

to fatten up ⇆ an animal

ein Tier mästen

to fatten up ⇆ sb χιουμ

jdn herausfüttern

pat·ten [ˈpætən] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

patten

Holzschuh αρσ <-(e)s, -e>

I. bat·ten [ˈbætən] ΟΥΣ

batten

Latte θηλ <-, -n>

batten

Leiste θηλ <-, -n>

the sailors nailed battens over the hatches

die Matrosen vernagelten die Lukendeckel mit Brettern

II. bat·ten [ˈbætən] ΡΉΜΑ μεταβ

to batten sth

etw mit Latten [o. Brettern] befestigen

III. bat·ten [ˈbætən] ΡΉΜΑ αμετάβ

to batten on sb

es sich αιτ auf jds Kosten gut gehen lassen

to batten on sth

sich αιτ an etw δοτ gütlich tun τυπικ

to batten on sth μτφ

sich αιτ an etw δοτ weiden

I. flatten out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flatten out (become flatter):

flatten out inclination

flach[er] werden

flatten out ground, path

eben[er] werden

2. flatten out ΑΕΡΟ (fly level):

flatten out plane

sich αιτ fangen

flatten out plane

ausschweben

3. flatten out (stabilize):

flatten out demand, inflation

sich αιτ abflachen

flatten out prices, numbers

auf dem gleichen Stand [o. unverändert] bleiben

II. flatten out ΡΉΜΑ μεταβ

1. flatten out (make flatter):

to flatten out ⇆ sth

etw ebnen

to flatten out ⇆ sth blanket, map, tablecloth

etw ausbreiten

to flatten out ⇆ sth dent

etw ausbeulen

to flatten out ⇆ sth paper, bag

etw glatt streichen

2. flatten out (make equal):

to flatten out a difference/variation

eine Differenz/Abweichung ausgleichen

I. at·tend [əˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. attend (be present at):

to attend sth

etw besuchen

the concert was well-attended

das Konzert war gut besucht

to attend church/school

in die Kirche/Schule gehen

to attend a conference

auf einer Konferenz sein

to attend a conference (in future)

auf eine Konferenz gehen

to attend a course

einen Kurs besuchen [o. machen]

to attend a funeral/wedding

zu einer Beerdigung/Hochzeit gehen

2. attend (accompany):

to attend sb

jdn begleiten

3. attend ΙΑΤΡ (care for):

to attend sb

jdn [ärztlich] behandeln

4. attend τυπικ (be a part of):

to attend sth

mit etw δοτ verbunden sein [o. einhergehen]

this job is attended by a certain amount of danger

dieser Einsatz birgt gewisse Gefahren in sich

II. at·tend [əˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attend (be present):

attend

teilnehmen

I regret that I will be unable to attend

leider kann ich nicht kommen

to attend at sth

bei etw δοτ anwesend sein

to attend at church

den Gottesdienst besuchen

2. attend (listen carefully):

attend

aufpassen

3. attend απαρχ:

to attend on sb

jdm aufwarten τυπικ απαρχ

I. at·tend·ant [əˈtendənt] ΟΥΣ

1. attendant:

attendant (guide, helper)

Aufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

attendant (guide, helper)

Wärter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

attendant (in swimming pool)

Bademeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

car park attendant

Parkwächter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

museum attendant

Museumswärter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

petrol [or gas] station attendant

Tankwart(in) αρσ (θηλ)

2. attendant (servant):

attendant

Diener(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

attendant

Bedienstete(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

II. at·tend·ant [əˈtendənt] ΕΠΊΘ τυπικ

attendant circumstances

Begleitumstände pl

to be attendant on sth

mit etw δοτ verbunden sein

in written form phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

in written form

Schriftform θηλ

by written telecommunication phrase handel

by written telecommunication

fernschriftlich

inheritance matter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

inheritance matter

Erbrechtsfrage θηλ

chattel mortgage ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

chattel mortgage (Sachsicherheit, die sich auf bewegliche Sachen bezieht)

Mobiliarsicherheit θηλ

business matter ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business matter

Sachverhalt αρσ

DVFA pattern ΟΥΣ CTRL

DVFA pattern

DVFA-Schema ουδ

consumption pattern ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consumption pattern

Verbrauchsstruktur θηλ

administrative fine matter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

administrative fine matter

Bußgeldsache θηλ

bankruptcy matter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bankruptcy matter

Konkursfall αρσ

financial matter ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial matter

Finanzierungsfall αρσ

flatten out [ˌflætnˈaʊt] ΡΉΜΑ

flatten out

(sich) verflachen

fattening of bulls ΟΥΣ

fattening of bulls

Bullenmast

fattening bay

fattening bay

Mastbucht

fattening of cows

fattening of cows

Rindermast

fattening ΟΥΣ

fattening

Mast

fattening of calves ΟΥΣ

fattening of calves

Kälbermast

shatter ΡΉΜΑ

shatter

zertrümmern

battery-caged ΕΠΊΘ

battery-caged

im Käfig gehalten

circulation pattern ΟΥΣ

circulation pattern

Zirkulationsmuster

pattern ΟΥΣ

pattern

Struktur

pattern

Muster

flatten out ΡΉΜΑ

flatten out

abflachen

flatten out

sich verlangsamen (z.B. der Anstieg)

flattened leaf base

flattened leaf base

abgeflachter Blattgrund

attract attention ΡΉΜΑ

attract attention

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

circular pattern [ˈsɜːkjələˌpætn] ΟΥΣ

circular pattern

kreisförmiges Muster

grey matter ΟΥΣ

grey matter

graue Substanz

strata [ˈstrɑːtə]

strata

Schichten

yellow-rattle ΟΥΣ

yellow-rattle

Kleiner Klappertopf

decaying matter [dɪˈkeɪɪŋˈmætə] ΟΥΣ

decaying matter

verrottendes Material

nine-plus-two pattern ΟΥΣ

nine-plus-two pattern

9+2-Muster

behavioural pattern [bɪˌheɪvjərəlˈpætn] ΟΥΣ

behavioural pattern

Verhaltensmuster

written questionnaire ΔΗΜΟΣΚ

written questionnaire

schriftliche Befragung

pattern over time

pattern over time

Ganglinie

pattern over time

Zeitreihe

battery bus ΠΕΡΙΒ, public transport

battery bus

elektrischer Bus (ausschließlich Batteriebetrieb)

activity pattern ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΕΡΙΒ

activity pattern

Aktivitätsmuster

coherent pattern of movement ΔΗΜΟΣΚ

coherent pattern of movement

zusammenhängende Wegemuster

battery car ΠΕΡΙΒ

battery car

elektrischer Personenkraftwagen (ausschließlich Batteriebetrieb)

pattern of behaviour

pattern of behaviour

Verhaltensmuster

behavioural pattern

behavioural pattern

Verhaltensmuster

stratum

stratum

sozioökonomische Gruppe

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

Present

I	fatten
you	fatten
he/she/it	fattens
we	fatten
you	fatten
they	fatten

Past

I	fattened
you	fattened
he/she/it	fattened
we	fattened
you	fattened
they	fattened

Present Perfect

I	have	fattened
you	have	fattened
he/she/it	has	fattened
we	have	fattened
you	have	fattened
they	have	fattened

Past Perfect

I	had	fattened
you	had	fattened
he/she/it	had	fattened
we	had	fattened
you	had	fattened
they	had	fattened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He asked that a stay be put on her judgment and that she also adjourn the adjudication of bankruptcy matter.

www.independent.ie

Each of the 94 federal judicial districts handles bankruptcy matters.

en.wikipedia.org

The practice and process require a working knowledge of numerous statutes, case law, and related fields such as tax, corporate, property, and, at times, bankruptcy matters.

www.lawtimesnews.com

Excess calories from carbohydrates are not any more fattening than calories from other sources.

en.wikipedia.org

The herds were considered inferior at first, but these pastures were good for stock, and the land which seemed a desert was actually good fattening country.

en.wikipedia.org