BATTENS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bat·ten [ˈbætən] ΟΥΣ

batten

Latte θηλ <-, -n>

batten

Leiste θηλ <-, -n>

the sailors nailed battens over the hatches

die Matrosen vernagelten die Lukendeckel mit Brettern

II. bat·ten [ˈbætən] ΡΉΜΑ μεταβ

to batten sth

etw mit Latten [o. Brettern] befestigen

III. bat·ten [ˈbætən] ΡΉΜΑ αμετάβ

to batten on sb

es sich αιτ auf jds Kosten gut gehen lassen

to batten on sth

sich αιτ an etw δοτ gütlich tun τυπικ

to batten on sth μτφ

sich αιτ an etw δοτ weiden

batten down ΡΉΜΑ μεταβ

to batten sth ⇆ down

etw mit Latten befestigen

to batten sth ⇆ down ΝΑΥΣ

etw verschalken ειδικ ορολ

to batten down the hatches

die Luken dicht machen

to batten down the hatches μτφ οικ

sich αιτ auf etwas gefasst machen

γερμανικά

αγγλικά

Dachlatte

roof [or tile] batten

Holzleiste

wooden batten

Present

I	batten
you	batten
he/she/it	battens
we	batten
you	batten
they	batten

Past

I	battened
you	battened
he/she/it	battened
we	battened
you	battened
they	battened

Present Perfect

I	have	battened
you	have	battened
he/she/it	has	battened
we	have	battened
you	have	battened
they	have	battened

Past Perfect

I	had	battened
you	had	battened
he/she/it	had	battened
we	had	battened
you	had	battened
they	had	battened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The northern facade features a wide hip roof extending over a porch supported by six battered wooden columns decorated with false battens.

en.wikipedia.org

Dry finishes are usually fixed to the substrate by means of timber battens independently fixed to the substrate.

en.wikipedia.org

The siding is board and batten with both inside and outside battens.

en.wikipedia.org

Helm balance and handling were improved using a shorter-footed mainsail with two full-width battens giving a larger roach.

en.wikipedia.org

However, many farmers place posts apart as battens can bend, causing wires to close in on one another.

en.wikipedia.org