ROARING FORTIES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

roar·ing ˈfor·ties ΟΥΣ ΜΕΤΕΩΡ

the roaring forties

stürmische Klimazone am 40. Breitengrad

the Roaring Forties

stürmisches Meergebiet zwischen dem 40. und 50. südlichen Breitengrad

for·ties [ˈfɔ:tiz, αμερικ ˈfɔ:rt̬iz] ΟΥΣ πλ

1. forties (temperature):

the forties the temperature seldom rises above the forties

die Temperatur steigt selten über vierzig Grad Fahrenheit [an]

to be in the forties

zwischen 40 und 50 Grad Fahrenheit sein

2. forties (age):

she must be in her forties

sie muss in den Vierzigern sein

[in] one's early/late forties

Anfang/Ende vierzig

3. forties (of century):

the forties

die Vierzigerjahre pl

forties' fashions/music

die Mode/Musik der Vierzigerjahre

4. forties ΓΕΩΓΡ:

the Forties

Gebiet der Nordsee zwischen Schottland und Norwegen

the Roaring Forties

stürmisches Meergebiet zwischen dem 40. und 50. südlichen Breitengrad

I. for·ty [ˈfɔ:ti, αμερικ ˈfɔ:rt̬i] ΕΠΊΘ

1. forty (number):

forty

vierzig

ιδιωτισμοί:

to be fair, fat and forty βρετ

den Zenith überschritten haben τυπικ

to have [or αμερικ take]forty winks οικ

ein Nickerchen [o. CH esp [Mittags]schläfchen] machen οικ

II. for·ty [ˈfɔ:ti, αμερικ ˈfɔ:rt̬i] ΟΥΣ

1. forty (number):

forty

Vierzig θηλ <->

forty

Vierziger αρσ <-, --s, -> CH, A

2. forty οικ (speed: 40 mph):

forty

ca. fünfundsechzig km/h

3. forty (public transport):

the forty

die Vierzig

the forty

der Vierziger

4. forty ΤΈΝΙς:

forty all

vierzig beide

5. forty pl → forties

I. eighty [ˈeɪti, αμερικ -t̬i] ΕΠΊΘ

1. eighty (number):

eighty

achtzig

that costs eighty pounds

das kostet achtzig Pfund

the number eighty goes to the station

die Linie achtzig fährt zum Bahnhof

they're sold in packets of eighty

das gibt's im Achtzigerpack

eighty times the amount of ...

achtzig mal so viel ...

one in eighty [people]

jeder Achtzige

2. eighty (age):

a man of eighty

ein achtzigjähriger Mann

to be/turn eighty

achtzig [Jahre alt] sein/werden

at the age of eighty [or at eighty [years old]] [or aged eighty]

mit achtzig Jahren τυπικ

at the age of eighty [or at eighty [years old]] [or aged eighty]

im Alter von achtzig Jahren

II. eighty [ˈeɪti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ

1. eighty (number):

eighty

Achtzig θηλ <->

eighty

Achtziger αρσ <-s, --, -> A, CH

of the eighty about half were English

von den achtzig kam ungefähr die Hälfte aus England

two hundred and eighty

zweihundert[und]achtzig

2. eighty (age):

to be in one's eighties

in den Achtzigern sein

to be in one's early/mid/late eighties

Anfang/Mitte/Ende achtzig sein

eighty-one

einundachtzig

3. eighty (decade):

the eighties pl

die Achtzigerjahre

the eighties pl

die Achtziger

pl in the eighties

in den Achtzigern

4. eighty (temperature):

to be in the eighties

um die 30 Grad Celsius warm sein

5. eighty οικ (speed: 80 mph):

eighty

ca. hundertdreißig km/h

to do [or drive]eighty

hundertdreißig fahren

6. eighty (public transport):

the eighty

die Achtzig

the eighty

der Achtziger

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

for·ties [ˈfɔ:tiz, αμερικ ˈfɔ:rt̬iz] ΟΥΣ πλ

1. forties (temperature):

the forties the temperature seldom rises above the forties

die Temperatur steigt selten über vierzig Grad Fahrenheit [an]

to be in the forties

zwischen 40 und 50 Grad Fahrenheit sein

2. forties (age):

she must be in her forties

sie muss in den Vierzigern sein

[in] one's early/late forties

Anfang/Ende vierzig

3. forties (of century):

the forties

die Vierzigerjahre pl

forties' fashions/music

die Mode/Musik der Vierzigerjahre

4. forties ΓΕΩΓΡ:

the Forties

Gebiet der Nordsee zwischen Schottland und Norwegen

the Roaring Forties

stürmisches Meergebiet zwischen dem 40. und 50. südlichen Breitengrad

I. roar [rɔ:ʳ, αμερικ rɔ:r] ΟΥΣ

1. roar (bellow):

roar of a lion, person

Brüllen ουδ kein pl

roar of a lion, person

Gebrüll ουδ <-(e)s> kein pl

2. roar (loud noise):

roar of an aircraft, a cannon

Donnern ουδ kein pl

roar of an engine

[Auf]heulen ουδ kein pl

roar of an engine

Dröhnen ουδ kein pl

roar of a fire

Prasseln ουδ kein pl

roar of thunder

Rollen ουδ kein pl

roar of thunder

Grollen ουδ kein pl

roar of waves

Tosen ουδ kein pl

roar of wind

Heulen ουδ <-s> kein pl

3. roar (laughter):

roar

schallendes Gelächter

II. roar [rɔ:ʳ, αμερικ rɔ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roar (bellow):

roar lion, person

brüllen

to roar at sb

jdn anbrüllen

2. roar (make a loud noise):

roar aircraft, cannon

donnern

roar engine

[auf]heulen

roar engine

dröhnen

roar fire

prasseln

roar thunder

rollen

roar thunder

grollen

roar waves

tosen

roar wind

heulen

she looked up as a plane roared overhead

sie sah auf, als ein Flugzeug über sie hinwegdonnerte

3. roar (laugh):

roar

schallend lachen

roar

brüllen vor Lachen

to roar with laughter

in schallendes Gelächter ausbrechen

4. roar (make noise in breathing):

roar horse

keuchen

III. roar [rɔ:ʳ, αμερικ rɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to roar sth

etw brüllen

roar·ing [ˈrɔ:rɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. roaring (noisy):

roaring animal, crowd, person

brüllend

roaring inanimate object

lärmend

roaring aircraft, cannon

donnernd

roaring engine, wind

heulend

roaring fire

prasselnd

roaring traffic, waves

tosend

roaring thunder

rollend

roaring inferno μτφ

entsetzliches Inferno

2. roaring οικ (for emphasis):

roaring business

Bombengeschäft ουδ <-(e)s, -e> οικ

roaring drunk

sturzbetrunken

to be a roaring success

ein Bombenerfolg sein

to do a roaring trade

ein Bombengeschäft machen

the roaring twenties οικ

die wilden Zwanziger

Present

I	roar
you	roar
he/she/it	roars
we	roar
you	roar
they	roar

Past

I	roared
you	roared
he/she/it	roared
we	roared
you	roared
they	roared

Present Perfect

I	have	roared
you	have	roared
he/she/it	has	roared
we	have	roared
you	have	roared
they	have	roared

Past Perfect

I	had	roared
you	had	roared
he/she/it	had	roared
we	had	roared
you	had	roared
they	had	roared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At least 10 distinct vocalizations have been identified: snorting, honking, bleating, roaring, squeak-panting, moo-grunting, shrieking, groaning, rumbling and humphing.

en.wikipedia.org

The teams' logo is a fiercely roaring bear.

en.wikipedia.org

If the intruder is caught, which rarely happens, a fight will occur, which is accompanied by soft clucking, hoarse barking, and a type of roar.

en.wikipedia.org

The male deer roars to keep his harem of females together.

en.wikipedia.org

Its huge roar causes a dock worker to faint.

en.wikipedia.org