OP-ED PAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Op-ˈEd page ΟΥΣ αμερικ

Op-Ed page

die der Leitartikelseite gegenüberliegende Seite

στο λεξικό PONS

ED¹ [ˌi:ˈdi:] ΟΥΣ no pl

ED ΙΑΤΡ συντομογραφία: erectile dysfunction

ED

Erektionsstörung θηλ <-, -en>

I. ED² [ˌi:ˈdi:] enhanced definition ΟΥΣ no pl

ED

ED

II. ED² [ˌi:ˈdi:] enhanced definition ΟΥΣ modifier

ED

ED-

ed.¹ ΟΥΣ

ed συντομογραφία: editor

ed

Hrsg.

edi·tor [ˈedɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. editor (of a newspaper, magazine):

editor

Herausgeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. editor:

editor (of a press department)

Redakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

editor (of a press department)

Redaktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren> CH

editor (of a publishing department)

[Verlags]redakteur(in) αρσ (θηλ)

editor (of a publishing department)

[Verlags]redaktor(in) αρσ (θηλ) CH

the city editor

Wirtschaftsredakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

the city editor

Wirtschaftsredaktor(in) αρσ (θηλ) CH

contributing editor

[freier] Reakteur/[freie] Redakteurin αρσ/θηλ

digital editor

Digital-Redakteur(in) αρσ (θηλ)

sports editor

Sportredakteur(in) αρσ (θηλ)

sports editor

Sportredaktor(in) αρσ (θηλ) CH

3. editor (of a book):

editor

Herausgeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

4. editor ΚΙΝΗΜ:

editor

Cutter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ed.² ΟΥΣ

ed συντομογραφία: edition

ed

Ausg.

ed

Aufl.

ed

Ed.

edi·tion [ɪˈdɪʃən] ΟΥΣ

1. edition:

edition (issue)

Ausgabe θηλ <-, -n>

edition (version)

Ausgabe θηλ <-, -n>

edition (version)

Edition θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

early edition of a paper

Morgenausgabe θηλ einer Zeitung

first edition

Erstausgabe θηλ <-, -n>

hardback edition

gebundene Ausgabe

paperback edition

Taschenbuchausgabe θηλ <-, -n>

2. edition (broadcast):

edition

Folge θηλ <-, -n>

3. edition (simultaneously published books):

edition

Auflage θηλ <-, -n>

edition of a newspaper, magazine also

Ausgabe θηλ <-, -n>

limited edition

limitierte Auflage

second/third edition

zweite/dritte Auflage

4. edition αμερικ (of an event):

edition

Auflage θηλ <-, -n>

the 77th edition of the Indianapolis 500

die 77. Indianapolis 500

5. edition (clone):

edition

Ausgabe θηλ <-, -n> χιουμ

ed.³ ΡΉΜΑ μεταβ

ed συντομογραφία: edited

ed

hrsg.

op¹ [ɒp, αμερικ ɑ:p] ΟΥΣ esp βρετ, αυστραλ

op ΙΑΤΡ οικ συντομογραφία: operation

op

OP θηλ <-, -s>

operation ΟΥΣ

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, αμερικ ˌɑ:pəˈreɪ-] ΟΥΣ

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise θηλ

operation

Arbeitsweise θηλ <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung θηλ <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf αρσ

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang αρσ <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz αρσ <-es> kein pl

operation ΝΟΜ

Wirksamkeit θηλ <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang αρσ <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung θηλ <-, -en>

operation

Vorhaben ουδ <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Operation θηλ <-, -en>

the company's operations in West Africa .. ΣΤΡΑΤ

Einsatz αρσ <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion θηλ <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz αρσ von Sicherheitskräften

undercover operation ΣΤΡΑΤ

verdeckte Operation αρσ

undercover operation ΣΤΡΑΤ

Geheimeinsatz αρσ

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw δοτ aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation θηλ <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation θηλ

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation ΜΑΘ:

operation

Operation θηλ <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation αρσ

mathematical operation

Rechenvorgang αρσ

op² [ɒp, αμερικ ɑ:p] ΟΥΣ αμερικ

op συντομογραφία: opportunity

op

Gelegenheit θηλ <-, -en>

op (possibility)

Möglichkeit θηλ <-, -en>

op·por·tu·nity [ˌɒpəˈtju:nəti, αμερικ ˌɑ:pɚˈtu:nət̬i] ΟΥΣ

1. opportunity (occasion):

opportunity

Gelegenheit θηλ <-, -en>

I used to enjoy going to the theatre, but I don't get much opportunity now

früher ging ich gern ins Theater, aber heute habe ich kaum noch [die] Gelegenheit dazu

a window of opportunity

eine Chance

a world of opportunity

eine Fülle von Möglichkeiten

opportunity for trading ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Handelsmöglichkeit θηλ

at the earliest opportunity

bei der erstbesten Gelegenheit

please contact us at your earliest opportunity

bitte setzen Sie sich baldmöglichst mit uns in Verbindung!

at every opportunity

bei jeder Gelegenheit

a unique opportunity to do sth

eine einmalige Gelegenheit, [um] etw zu tun

to get [or be given] the opportunity of doing sth

die Chance erhalten, etw zu tun

to grab [or seize] an opportunity

eine Gelegenheit ergreifen [o. beim Schopf[e] packen]

2. opportunity (for advancement):

opportunity

Chance θηλ <-, -n>

opportunity

Möglichkeit θηλ <-, -en>

opportunity for advancement [or promotion]

Aufstiegsmöglichkeit θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

opportunity knocks

das Schicksal winkt

he was waiting for opportunity to knock

er wartete auf die Chance seines Lebens

op³ [ɒp, αμερικ ɑ:p] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

ops pl (operations)

Einsätze pl

ops (room)

Unterkünfte pl

ops (room)

Ops αργκ pl

Op ΟΥΣ

Op ΜΟΥΣ συντομογραφία: opus

Op

op.

opus <pl -es [or opera]> [ˈəʊpəs, pl ˈɒpərə, αμερικ ˈoʊpəs, pl ˈoʊpɚə] ΟΥΣ

1. opus (piece of music):

opus

Opus ουδ <-, Ọpe·ra>

2. opus (piece of art):

opus

Werk ουδ <-(e)s, -e>

I. page¹ [peɪʤ] ΟΥΣ

1. page:

page (single sheet)

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter>

page (single side)

Seite θηλ <-, -n>

see page 18

see Seite 18

for details on how to enter the competition, see page 134

die Einzelheiten, wie man am Wettbewerb teilnehmen kann, finden Sie auf Seite 134

front/sports page

Titel-/Sportseite θηλ

2. page Η/Υ:

page

Seite θηλ <-, -n>

3. page μτφ (important event):

page

Kapitel ουδ <-s, ->

a page in history

ein Kapitel ουδ [in] der Geschichte

II. page¹ [peɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. page (read):

to page through a book/magazine

ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern

2. page Η/Υ:

to page up/down

auf der Seite nach oben/unten gehen

III. page¹ [peɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. page Η/Υ:

to page sth

etw umlagern

2. page ΤΥΠΟΓΡ:

to page sth

etw paginieren ειδικ ορολ

Present

I	page
you	page
he/she/it	pages
we	page
you	page
they	page

Past

I	paged
you	paged
he/she/it	paged
we	paged
you	paged
they	paged

Present Perfect

I	have	paged
you	have	paged
he/she/it	has	paged
we	have	paged
you	have	paged
they	have	paged

Past Perfect

I	had	paged
you	had	paged
he/she/it	had	paged
we	had	paged
you	had	paged
they	had	paged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ed seems to possess magical powers that he can use in battle.

en.wikipedia.org

Ed had great passion for music and was also gifted with a rich voice.

en.wikipedia.org

He said he would have preferred more private arrangements that would have given him the opportunity to speak privately with his father.

en.wikipedia.org

Will you have the opportunity to note you were the designated driver?

www.huffingtonpost.com

The real admirer of his talent was also nowhere to be seen as he had not had the opportunity.

en.wikipedia.org