REDAKTEUR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·dak·teur(in) <-s, -e> [redakˈtø:ɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Redakteur(in)

editor

technischer Redakteur

technical writer

leitender Redakteur

editor-in-chief

verantwortliche Redakteurin/verantwortlicher Redakteur

editor-in-chief

ihm wurde eine neue Redakteurin bewilligt

he was allowed a new editor

ihm wurde eine neue Redakteurin bewilligt ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to grant [sb] sth

er ist neuerdings Redakteur bei uns

he joined us as an editor recently

αγγλικά

γερμανικά

copy editor (press)

Redakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

copy reader (press)

Redakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

subeditor

Redakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

editor (of a press department)

Redakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

editor (of a publishing department)

[Verlags]redakteur(in) αρσ (θηλ)

contributing editor

[freier] Reakteur/[freie] Redakteurin αρσ/θηλ

digital editor

Digital-Redakteur(in) αρσ (θηλ)

she's employed as an editor with PONS

sie arbeitet als Redakteurin bei PONS

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Von 1926 schrieb er als Redakteur für den Wirtschaftsdienst.

de.wikipedia.org

Das Team der Wochenzeitung besteht derzeit aus drei Redakteuren und sechs weiteren Mitarbeitern.

de.wikipedia.org

In den Jahrescharts der Spex wurde das Album von den Redakteuren auf den fünften Platz gewählt.

de.wikipedia.org

Ihr Publikationsverzeichnis umfasst eine ganze Reihe selbständiger Schriften und Aufsätze, darüber hinaus fungierte sie mehrfach als Herausgeber und Redakteur.

de.wikipedia.org

Seit 2005 war er für das Newsportal t-online.de in unterschiedlichen Funktionen (Redakteur im Bereich Sport & Bewegtbild, Senior Expert) als Journalist tätig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Spannend ist, dass mit jeder Nummer neue Mitwirkende hinzukommen, sei es durch die Redakteure, Mund-zu-Mund-Propaganda oder durch das Auffinden von Bidoun im Internet oder im Buchladen oder in einer Galerie.

universes-in-universe.org

The exciting thing is that each issue, new contributors emerge - through the editors, word of mouth, through finding Bidoun on the Internet or in their local bookshop or gallery.

universes-in-universe.org

Durch ein fein gesponnenes Netzwerk an Redakteuren, Grafik-Designern, Fotografen, Druckern und Buchbindern erreichen wir eine effiziente Herstellung unserer Zeitschriften.

www.lacuisine-online.de

Through a finely woven network of editors, graphic designers, photographers, printers and bookbinders, we achieve an efficient production of our magazines.

www.lacuisine-online.de

TYPO3-Handbuch für Redakteure ( PDF ) Das offizielle Begleithandbuch zur Typo3-Software mit einer allgemeinen Einführung in die Bedienung.

www.uni-ulm.de

TYPO3-manual for editors ( PDF ) The official manual for the Typo3 software with a general introduction into the handling.

www.uni-ulm.de

Die Unterschiede zum Arbeitsalltag in Budapest sind gar nicht so groß, wir haben in Ungarn nur weniger finanzielle Mittel und damit weniger Möglichkeiten“, berichtet Andrea Lukács, Redakteurin beim ungarischen Nachrichtenportal Hvg.hu in Budapest nach ihrem Aufenthalt.

www.goethe.de

The differences to the working routine in Budapest are not all that great, just we in Hungary have less financial means at our disposal and therefore fewer opportunities,” reports Andrea Lukács, editor at the Hungarian news portal Hvg.hu in Budapest following her stay.

www.goethe.de

Wie Jibing hat er als technischer Redakteur angefangen und sich zum Team- und Projektleiter hochgearbeitet.

www.semcon.com

Like Zhao, he has worked his way up from technical writer to team leader and project manager at Semcon's Beijing office.

www.semcon.com