NEW YEAR'S - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

New ˈYear ΟΥΣ

New Year

Neujahr ουδ <-(e)s, -e> kein pl

New Year's card

Neujahrskarte θηλ

New Year's message

Neujahrsansprache θηλ

Happy New Year

gutes [o. frohes] neues Jahr

the New Year

das neue Jahr

the New Year (first weeks)

der Jahresbeginn

New ˈYear's ΟΥΣ no pl αμερικ οικ

New Year's (1 Jan)

Neujahrstag αρσ <-(e)s, -e>

New Year's (31 Dec)

Silvester ουδ <-s, ->

Chi·nese New Year ΟΥΣ

Chinese New Year

chinesisches Neujahr

New Year's Reso·ˈlu·tion ΟΥΣ

New Year's Resolution

[guter] Vorsatz für das neue Jahr

I. New Year's ˈEve ΟΥΣ

New Year's Eve

Silvester ουδ <-s, ->

II. New Year's ˈEve ΟΥΣ modifier

New Year's Eve (dinner, toast):

New Year's Eve

Silvester-

New Year's Eve party

Silvesterparty θηλ <-, -s>

New Year's Eve party

Silvesterfeier θηλ

New Year's ˈDay ΟΥΣ

New Year's Day

Neujahr ουδ <-(e)s, -e>

New Year's Day

Neujahrstag αρσ <-(e)s, -e>

on New Year's Day

an Neujahr

on New Year's Day

am Neujahrstag

Neujahr

New Year

guten Rutsch! οικ

happy New Year!

Neujahrsabend

New Year's Eve

Neujahrsfest

New Year's celebrations πλ

Neujahrstag

New Year's Day

Prosit Neujahr!

Happy New Year

Silvesterparty

New Year's Eve party [or celebration]

year [jɪəʳ, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr ουδ <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr ουδ <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorjahr ουδ <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr ουδ

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year οικ (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ΣΧΟΛ

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

year ΠΑΝΕΠ

Studienjahr ουδ <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse θηλ <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or αμερικ ahead of]/below [or αμερικ behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils βρετ

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student αρσ /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years βρετ ΠΑΝΕΠ

die Studenten(Studentinnen) αρσ πλ (θηλ) im zweiten Studienjahr

the second-years ΣΧΟΛ

die Schüler(innen) αρσ πλ (θηλ) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw αιτ sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

ιδιωτισμοί:

from [or since] the year dot βρετ, αυστραλ

seit Urzeiten οικ [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

I. new [nju:, αμερικ nu:, nju:] ΕΠΊΘ

1. new (latest):

new

neu

that's nothing new!

das ist nichts Neues!

what's new in the fashion world?

was gibt's Neues in der Welt der Mode?

to be the new sth soup is the new sandwich

Sandwiches haben ausgedient, jetzt isst man Suppe

to be the newest fad [or craze] οικ

der letzte Schrei sein οικ

2. new προσδιορ (different):

new

neu

new boy/girl/kid (in school)

Neue(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

new boy/girl/kid (in school)

neuer Schüler/neue Schülerin

new boy/girl/kid μτφ (as members)

Neue(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> οικ

new broom βρετ

neuer Chef/neue Chefin

New Deal αμερικ ΠΟΛΙΤ

Reformprogramm ουδ

new start

neuer Anfang αρσ

new start

Neuanfang αρσ

3. new κατηγορ:

new (unfamiliar)

neu

new (inexperienced)

unerfahren

to be a new one on sb

neu für jdn sein

she's new to the job

sie ist neu in dem Job

I'm new around here

ich bin neu hier

4. new (not second-hand):

new

neu

new clothes

neue Kleider

brand new

brandneu

5. new (fresh):

new

neu

new

frisch <frischer, am frischesten>

new blood

frisches Blut

new lease of [or αμερικ on] life

neuer Auftrieb

new man/woman

neuer Mann/neue Frau

to feel like a new man/woman

sich αιτ wie neugeboren fühlen

6. new (previously unknown):

new

neu

Sally and Richard are getting married — really, that's a new one on me

Sally und Richard heiraten — wirklich, das ist mir neu

to take a new twist

eine neue Wendung nehmen

ιδιωτισμοί:

a new broom sweeps clean παροιμ

neue Besen kehren gut παροιμ

II. new [nju:, αμερικ nu:, nju:] ΟΥΣ no pl

the new

das Neue

Καταχώριση OpenDict

year ΟΥΣ

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Neujahrsdiner

New Year's Eve dinner

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The themes of Chinese New Year, company internship, environmentalism, flight attendants, ninja and tokusatsu had also been used.

en.wikipedia.org

This film was released to celebrate the Chinese New Year of 1985.

en.wikipedia.org

Devotees are known to visit the temple on the first or fifteenth day of Chinese New Year seeking blessings.

en.wikipedia.org

Production of the film officially began during Chinese New Year.

en.wikipedia.org

Some people felt that the ban would result in a much dampened festival mood for the Chinese New Year period.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Happy New Year 2012, what happened for ObviousIdea in 2011 ?

www.obviousidea.com

Ein frohes neues Jahr 2012, Was passierte bei ObviousIdea in 2011 ?

www.obviousidea.com

Happy New Year to you all!

www.vatican.va

Allen ein gutes neues Jahr!

www.vatican.va

It is in this spirit that we thank you for your confidence in 2011 and wish you, your family and friends a Merry Christmas full of inspiration and a Happy New Year.

www.hydro-exploitation.ch

In diesem Sinne danke ich Ihnen für das 2011 erwiesene Vertrauen. Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen ein Weihnachtsfest voller Inspiration und ein gutes neues Jahr!

www.hydro-exploitation.ch

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

www.elcon-system.com

Wir wünschen Ihnen eine erholsame Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr!

www.elcon-system.com

Atom Republic Happy New Year from Atom Republic!

blog.de.playstation.com

Atom Republic wünscht ein frohes neues Jahr!

blog.de.playstation.com