LABOR FORCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

labour force ΟΥΣ

labour force

main-d'œuvre θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΟΥΣ

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

force θηλ

force (of sun's rays)

puissance θηλ

force (of fall)

choc αρσ

he was knocked over by the force of the blast/the blow

il est tombé sous la force de l'explosion/du coup

I hit him with all the force I could muster

je l'ai frappé de toutes mes forces

2. force ΣΤΡΑΤ:

force (gen) (physical means)

force θηλ

to use force

recourir à or employer la force

by force

par la force

by force of arms, by military force

à la force des armes

3. force μτφ:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

force θηλ

by or out of or from force of habit/of circumstance/of numbers

par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre

‘no, ’ she said with some force

‘non, ’ a-t-elle dit avec force

to have the force of law

avoir force de loi

4. force (strong influence):

force

force θηλ

a force for good/change

une force agissant pour le bien/le changement

the forces of evil

les forces du mal

she's a force in the democratic movement

c'est un personnage important du mouvement démocratique

market forces

forces du marché

this country is no longer a world force

ce pays n'est plus une puissance mondiale

5. force U (organized group):

force

forces θηλ πλ

expeditionary/peacekeeping force

forces expéditionnaires/de maintien de la paix

naval/ground force

forces navales/terrestres

6. force (police):

force, a. Force the force

la police

7. force ΦΥΣ:

force

force θηλ

centrifugal/centripetal force

force centrifuge/centripète

force of gravity

pesanteur θηλ

8. force ΜΕΤΕΩΡ:

force

force θηλ

a force 10 gale

un vent de force 10

II. [armed] forces ΟΥΣ ουσ πλ ΣΤΡΑΤ

the forces

les forces θηλ πλ armées

III. in force ΕΠΊΡΡ

1. in force (in large numbers, strength):

in force

en force

2. in force (gen) ΝΟΜ:

in force law, act, prices, ban, curfew

en vigueur

to come into force

entrer en vigueur

IV. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel, oblige):

force

forcer

to force sb/sth to do (gen)

forcer qn/qc à faire

to be forced to do (gen)

être forcé de faire

he forced his voice to remain calm

il s'est forcé à garder une voix calme

to force a smile/a laugh

se forcer à sourire/à rire

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants

protesters have forced a public inquiry

les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique

to force a bill through parliament

forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd, jungle

se frayer un chemin à travers or dans

to force sb to the ground/up against sth

plaquer qn au sol/contre qc

she forced him to his knees

elle l'a forcé à se mettre à genoux

the car forced the motorbike off the road/into the ditch

la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé

bad weather forced him off the road for a week

le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine

she forced her way to the top through sheer perseverance

elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine, meter

forcer

force screw

forcer sur

to force an entry ΝΟΜ

entrer par effraction

to force the pace

forcer l'allure

4. force ΓΕΩΡΓ (speed up growth):

force plant

forcer

force animal

engraisser

V. to force oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

se forcer (to do à faire)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imposer sa présence à qn

I wouldn't want to force myself on you

je ne cherche pas à m'imposer

VI. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs]

to force sb's hand

forcer la main à qn

labour force ΟΥΣ

labour force

main-d'œuvre θηλ

workforce ΟΥΣ + ρήμα ενικ ou πλ

workforce (in industry)

main-d'œuvre θηλ

workforce (in service sector)

effectifs αρσ πλ

task force ΟΥΣ

1. task force ΣΤΡΑΤ:

task force

corps αρσ expéditionnaire

2. task force (of police):

task force

détachement αρσ spécial

3. task force (committee):

task force

groupe αρσ de travail

labor ΟΥΣ αμερικ

labor → labour

I. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΟΥΣ

1. labour (gen):

labour (work)

travail αρσ

labour (work)

labeur αρσ λογοτεχνικό

the fruits of one's labours

les fruits de son travail or son labeur

to rest from one's labours

se reposer de son travail

the division of labour

la division du travail

to withdraw one's labour

se mettre en grève

a withdrawal of labour

une grève θηλ

a withdrawal of labour προσδιορ market

du travail

2. labour (workforce):

labour (gen)

main-d'œuvre θηλ

labour (in contrast to management)

ouvriers αρσ πλ

material and labour

fournitures et main-d'œuvre

skilled/unskilled labour

main-d'œuvre θηλ qualifiée/non qualifiée

skilled/unskilled labour προσδιορ costs

de la main-d'œuvre

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

skilled/unskilled labour αμετάβλ shortage

de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour leader

syndical

3. labour ΙΑΤΡ:

labour

accouchement αρσ

labour

travail αρσ ειδικ ορολ

her labour lasted 16 hours

son accouchement a duré 16 heures

an easy/difficult labour

un accouchement facile/difficile

to be in labour

être en train d'accoucher

to go into or begin labour

commencer à avoir des contractions

ιδιωτισμοί:

Labour ΠΟΛΙΤ + ρήμα πλ

le parti αρσ travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour προσδιορ supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

II. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work, try hard):

labour

travailler (dur) (at à, on sur, to do pour faire)

2. labour (have difficulties):

labour

peiner (to do à faire)

he was labouring to breathe

il peinait à respirer, il respirait péniblement

to labour up/down/along

monter/descendre/avancer avec peine or péniblement

3. labour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

labour engine:

peiner

ιδιωτισμοί:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

être victime de

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place

III. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər]

a labour of love

une tâche demandant beaucoup de passion

a labour of Hercules

un travail de Romain or de titan

to labour the point

insister lourdement

I. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΟΥΣ

1. labour (gen):

labour (work)

travail αρσ

labour (work)

labeur αρσ λογοτεχνικό

the fruits of one's labours

les fruits de son travail or son labeur

to rest from one's labours

se reposer de son travail

the division of labour

la division du travail

to withdraw one's labour

se mettre en grève

a withdrawal of labour

une grève θηλ

a withdrawal of labour προσδιορ market

du travail

2. labour (workforce):

labour (gen)

main-d'œuvre θηλ

labour (in contrast to management)

ouvriers αρσ πλ

material and labour

fournitures et main-d'œuvre

skilled/unskilled labour

main-d'œuvre θηλ qualifiée/non qualifiée

skilled/unskilled labour προσδιορ costs

de la main-d'œuvre

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

skilled/unskilled labour αμετάβλ shortage

de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour leader

syndical

3. labour ΙΑΤΡ:

labour

accouchement αρσ

labour

travail αρσ ειδικ ορολ

her labour lasted 16 hours

son accouchement a duré 16 heures

an easy/difficult labour

un accouchement facile/difficile

to be in labour

être en train d'accoucher

to go into or begin labour

commencer à avoir des contractions

ιδιωτισμοί:

Labour ΠΟΛΙΤ + ρήμα πλ

le parti αρσ travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour προσδιορ supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

II. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work, try hard):

labour

travailler (dur) (at à, on sur, to do pour faire)

2. labour (have difficulties):

labour

peiner (to do à faire)

he was labouring to breathe

il peinait à respirer, il respirait péniblement

to labour up/down/along

monter/descendre/avancer avec peine or péniblement

3. labour ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

labour engine:

peiner

ιδιωτισμοί:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

être victime de

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place

III. labour βρετ, labor αμερικ [βρετ ˈleɪbə, αμερικ ˈleɪbər]

a labour of love

une tâche demandant beaucoup de passion

a labour of Hercules

un travail de Romain or de titan

to labour the point

insister lourdement

στο λεξικό PONS

labour force ΟΥΣ

1. labour force (population):

labour force

actifs mpl

2. labour force (employees):

labour force

effectif αρσ

στο λεξικό PONS

I. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΟΥΣ a. ΦΥΣ

force

force θηλ

to be in force

être en vigueur

to come in force

arriver en masse

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by force of habit

par habitude

the force of sb's personality

le force de caractère de qn

the (Police) Force

la police

II. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way

se frayer un chemin

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force a smile

faire un sourire forcé

to force oneself on sb

s'imposer à qn

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

the changes were forced on us

on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

labor [αμερικ ˈleɪbɚ] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

labor → labour

I. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. labour (work) a. ΙΑΤΡ:

labour

travail αρσ

2. labour no πλ (workers):

labour

main-d'œuvre θηλ

ιδιωτισμοί:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour ΨΥΧ:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

labour

s'étendre sur

ιδιωτισμοί:

to labour a point

insister lourdement

I. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. labour (work) a. ΙΑΤΡ:

labour

travail αρσ

2. labour no πλ (workers):

labour

main-d'œuvre θηλ

ιδιωτισμοί:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour ΨΥΧ:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III. labour [ˈleɪbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

labour

s'étendre sur

ιδιωτισμοί:

to labour a point

insister lourdement

στο λεξικό PONS

labor force ΟΥΣ

1. labor force (population):

labor force

actifs mpl

2. labor force (employees):

labor force

effectif αρσ

στο λεξικό PONS

I. force [fɔrs] ΟΥΣ a. ΦΥΣ

force

force θηλ

to be in force

être en vigueur

to come in force

arriver en masse

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by force of habit

par habitude

the force of sb's personality

le force de caractère de qn

the police force

la police

II. force [fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way

se frayer un chemin

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force a smile

faire un sourire forcé

to force oneself on sb

s'imposer à qn

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

the changes were forced on us

on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

I. labor [ˈleɪ·bər] ΟΥΣ

1. labor (work) a. ΙΑΤΡ:

labor

travail αρσ

2. labor (workers):

labor

main-d'œuvre θηλ

II. labor [ˈleɪ·bər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labor (work hard):

labor

travailler dur

2. labor (do with effort):

labor

peiner

to labor at [or on] sth

peiner sur qc

to labor for sth

se donner de la peine pour qc

3. labor ΨΥΧ:

to labor under the delusion [or illusion] that ...

se faire des illusions sur le fait que ...

to labor under the delusion [or illusion] that ...

s'imaginer que ...

III. labor [ˈleɪ·bər] ΡΉΜΑ μεταβ

labor

s'étendre sur

ιδιωτισμοί:

to labor a point

insister lourdement sur un point

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the same time, more than 60 percent of the national labor force was employed in agriculture.

en.wikipedia.org

Seasonal industries often feature large swings in labor force size, and in many cases, precipitate mass migrations of workers.

en.wikipedia.org

Similar to the unemployment rate, the underemployment rate varies for different subgroups of the labor force.

en.wikipedia.org

Over three-quarters of women in the labor force work in the agricultural sector.

en.wikipedia.org

In the mid-1980s, most of the labor force was organized and was represented, at least in theory, by unions.

en.wikipedia.org