FLAT COURSE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

flat course ΟΥΣ αμερικ

flat course

plat αρσ

I. course [βρετ kɔːs, αμερικ kɔrs] ΟΥΣ

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

cours αρσ (of de)

in the course of

au cours de

in the course of time

avec le temps

in the normal or ordinary course of things or events

normalement

in the course of doing

en faisant

in the course of construction/development

en cours de construction/développement

to take its course

se mettre en train

to run or follow its course

suivre son cours

in due course

en temps utile

to change the course of sth

changer le cours de qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

cours αρσ

course (of boat, plane)

cap αρσ

to be on or hold or steer a course ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

tenir un cap

to be on course for κυριολ

être en route pour

to be on course for μτφ

aller vers

the economy is back on course

l'économie s'est restabilisée

to be or go off course

faire fausse route

to change course (gen) κυριολ

changer de direction

to change course ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

changer de cap

to change course μτφ

changer d'avis

to set (a) course for ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

mettre le cap sur

course of action

moyen αρσ d'action

course of action

parti αρσ

to take a course of action

prendre un parti

this is the only course open to us

c'est le seul parti qui s'offre à nous

3. course:

course ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

cours αρσ (in en, of de)

art/French course

cours αρσ d'art/de français

beginners' course

cours αρσ pour débutants

introductory/advanced course

cours αρσ inaugural/avancé

a course of study ΣΧΟΛ

programme αρσ scolaire

a course of study ΠΑΝΕΠ

cursus αρσ universitaire

to go on a course

(aller) suivre un cours

to be on a course

suivre un cours

4. course:

course ΙΑΤΡ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ (of drug)

traitement αρσ

course (of injections)

série θηλ

a course of treatment

un traitement

5. course (in golf, athletics):

course ΑΘΛ

parcours αρσ

course ΙΠΠΟΔΡ

cours αρσ

to stay the course κυριολ

finir la course

to stay the course μτφ

tenir bon

6. course (part of meal):

course

plat αρσ

second/third course

deuxième/troisième plat αρσ

the fish course

le plat de poisson

the cheese course

le plateau de fromages

7. course ΟΙΚΟΔ:

course

assise θηλ

II. course [βρετ kɔːs, αμερικ kɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

course dog: quarry

courir

course person: hounds

faire courir

III. course [βρετ kɔːs, αμερικ kɔrs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. course (rush):

course

couler

the tears coursed down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

the blood was coursing through or in her veins

le sang coulait dans ses veines

ideas were coursing through his mind

les idées se bousculaient dans son esprit

2. course ΑΘΛ:

course dogs:

courir le lièvre

course person:

chasser

IV. -course ΣΎΝΘ

three/five-course meal

de trois/cinq plats

V. of course ΕΠΊΡΡ

of course

bien sûr, évidemment

of course I do!

bien sûr que oui!

of course he doesn't!

bien sûr que non!

‘did you lock the door?’—‘of course I did!’

‘tu as fermé la porte à clé?’—‘mais oui, enfin!’

‘you didn't believe him?’—‘of course not!’

‘tu ne l'as pas cru?’—‘mais non, voyons!’

it might rain/it's too expensive, of course

évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher

you'll stay for dinner, of course?

vous allez bien rester dîner?

I. flat [βρετ flat, αμερικ flæt] ΟΥΣ

1. flat βρετ (apartment):

flat

appartement αρσ

2. flat (level part):

flat

plat αρσ

the flat of hand, oar, sword

le plat de

on the flat βρετ walk, park

sur le plat

3. flat (on car, bike):

flat οικ

pneu αρσ à plat

4. flat ΜΟΥΣ (note, sign):

flat

bémol αρσ

5. flat ΘΈΑΤ:

flat

châssis αρσ

II. flats ΟΥΣ ουσ πλ

1. flats αμερικ (shoes):

flats οικ

chaussures θηλ πλ plates

2. flats ΓΕΩΓΡ (marshland):

flats

marécage αρσ

III. flat [βρετ flat, αμερικ flæt] ΕΠΊΘ

1. flat:

flat (level) surface, landscape, road, roof

plat

flat (not rounded) stone

plat

flat stomach, chest

plat

flat nose, face

aplati

flat (shallow) dish, basket, box

plat

to be flat on one's back/face

être sur le dos/à plat ventre

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to be squashed flat

être écrasé

2. flat (deflated):

flat tyre, ball

dégonflé

to have a flat tyre

avoir un pneu à plat

to go flat

se dégonfler

3. flat (pressed close):

her feet flat on the floor

les pieds bien à plat sur le sol

4. flat ΜΌΔΑ:

flat shoes, heels

plat

5. flat (absolute):

flat refusal, rejection, denial

catégorique

you're not going and that's flat οικ!

tu n'iras pas, un point c'est tout!

6. flat (standard):

flat fare, fee

forfaitaire

flat charge

fixe

7. flat:

flat (monotonous) voice, tone

plat, monocorde

flat (unexciting) performance, story, style

plat

flat colour

terne

flat taste

plat

8. flat (not fizzy):

flat beer, lemonade

éventé

to go flat beer:

s'éventer

9. flat (depressed):

to feel flat person:

se sentir déprimé

he sounded a bit flat

il n'avait pas l'air en forme

10. flat βρετ battery:

flat ΗΛΕΚ

usé

flat ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

à plat

to go flat ΗΛΕΚ

être usé

to go flat ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

être à plat

11. flat (slow):

flat ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ market, trade

languissant

flat spending, profits

stagnant

12. flat ΜΟΥΣ αμετάβλ:

flat note

bémol

flat (off key) voice, instrument

faux

in the key of B flat minor

en si bémol mineur

13. flat (matt):

flat paint, surface

mat

IV. flat [βρετ flat, αμερικ flæt] ΕΠΊΡΡ

1. flat (horizontally):

flat lay, lie

à plat

flat fall

de tout son long

to knock sb flat

terrasser qn

to lay sb flat

étendre raide qn οικ

they laid the village flat

ils ont rasé le village

to lie flat person:

s'étendre

to lie flat hair:

s'aplatir

to lie flat pleat:

être aplati

to lie/land flat on one's back

s'allonger/atterrir sur le dos

I was lying flat on my back

j'étais allongé sur le dos

to fall flat on one's face κυριολ

tomber à plat ventre

to fall flat on one's face μτφ

se casser la figure οικ

2. flat (in close contact):

we pressed flat against the wall

nous nous sommes aplatis contre le mur

she pressed her nose flat against the window

elle a collé son nez à la vitre

3. flat (exactly):

in 10 minutes flat

en 10 minutes pile

4. flat (absolutely):

flat οικ

carrément

she told me flat that …

elle m'a carrément dit que …

to turn [sth] down flat offer, proposal

refuser [qc] tout net

they went flat against their orders

ils ont carrément enfreint les ordres

5. flat ΜΟΥΣ:

flat sing, play

faux

V. flat [βρετ flat, αμερικ flæt]

to fall flat play:

faire un bide οικ

to fall flat joke:

tomber à plat

to fall flat party, evening:

tourner court

to fall flat plan:

tomber à l'eau

salt flat ΟΥΣ

salt flat

marais αρσ salant

I. course [kɔ:s, αμερικ kɔ:rs] ΟΥΣ

1. course (direction):

course

cours αρσ

to adopt a course

prendre une direction

to adopt a middle course μτφ

opter pour une solution intermédiaire

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth μτφ

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course μτφ

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course μτφ

prendre une autre voie

to keep one's course

poursuivre son chemin

to keep one's course μτφ

poursuivre sa voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours αρσ

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prends son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre CH

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours αρσ

cooking course

cours de cuisine

to do/take/follow a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course (treatment):

course

traitement αρσ

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course ΑΘΛ (area):

course

parcours αρσ

golf course

parcours αρσ de golf

obstacle course

parcours αρσ d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat αρσ

7. course ΟΙΚΟΔ (layer):

course

couche θηλ

a damp-proof course

une couche étanche

II. course [kɔ:s, αμερικ kɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

I. flat¹ [flæt] ΕΠΊΘ

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, lemonade

qui n'a plus de bulles

4. flat ΑΥΤΟΚ:

flat tyre, battery

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat ΕΜΠΌΡ:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat ΜΟΥΣ:

flat

bémol

flat μειωτ

faux(fausse)

A flat

la bémol

ιδιωτισμοί:

and that's flat

un point c'est tout

II. flat¹ [flæt] ΕΠΊΡΡ

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat (badly):

flat sing

faux

3. flat οικ (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

4. flat οικ (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

ιδιωτισμοί:

to fall flat joke

faire un bide

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat¹ [flæt] ΟΥΣ

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté αρσ plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat αυστραλ, βρετ (deflated tyre):

flat

pneu αρσ à plat

3. flat ΜΟΥΣ:

flat

bémol αρσ

flat² [flæt] ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

flat

appartement αρσ

I. course [kɔrs] ΟΥΣ

1. course (direction):

course

cours αρσ

to be on course for sth

être en route pour qc

to be on course for sth μτφ

être sur la voie de qc

to be off course

dévier du chemin

to be off course μτφ

faire fausse route

to change course

changer de direction

to change course μτφ

prendre une autre voie

to attempt to pervert the course of justice

essayer d'entraver le cours de la justice

2. course (development):

course of time, event

cours αρσ

in due course

dans les temps voulus

during the course of sth

au cours de qc

sth runs/takes its course

qc suit/prend son cours

of course

bien sûr

of course

sans autre CH

of course not

bien sûr que non

3. course (series of classes):

course

cours αρσ

cooking course

cours de cuisine

to take a course in sth

prendre/suivre un cours de qc

4. course ΙΑΤΡ:

course of treatment

traitement αρσ

to put sb on a course of sth

mettre qn sous traitement de qc

5. course sports (area):

course

parcours αρσ

golf course

parcours αρσ de golf

obstacle course

parcours αρσ d'obstacles

6. course (part of meal):

course

plat αρσ

7. course ΟΙΚΟΔ (layer):

course

couche θηλ

II. course [kɔrs] ΡΉΜΑ αμετάβ

course river, blood:

course

couler

to course through sth

couler dans qc

I. flat [flæt] ΕΠΊΘ

1. flat <-ter, -test> (smooth and level) a. ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

flat

plat(e)

2. flat <-ter, -test> (boring):

flat

plat(e)

3. flat (stale):

flat beer, soda pop

qui n'a plus de bulles

4. flat ΑΥΤΟΚ:

flat tire

à plat

5. flat (absolute):

flat refusal

clair(e) et net(te)

6. flat ΕΜΠΌΡ:

flat rate

forfaitaire

flat fee

fixe

7. flat ΜΟΥΣ:

flat

bémol

flat μειωτ

faux(fausse)

A flat

la αρσ bémol

II. flat [flæt] ΕΠΊΡΡ

1. flat (in a position):

flat

à plat

to fall flat on one's face

tomber à plat sur le visage

to lie flat out

être allongé à l'horizontale

2. flat οικ (absolutely):

he turned me down flat

il m'a repoussé nettement

to work flat out

travailler d'arrache-pied

3. flat οικ (exactly):

flat

exactement

in five minutes flat

dans exactement cinq minutes

ιδιωτισμοί:

to fall flat joke

tomber à plat

to fall flat plan, attempt

échouer

to fall flat performance

manquer ses effets

III. flat [flæt] ΟΥΣ

1. flat (level surface):

flat of a sword, a knife

côté αρσ plat

on the flat

à l'horizontale

2. flat ΜΟΥΣ:

flat

bémol αρσ

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is a relatively flat course with medium-sized greens.

en.wikipedia.org

Just as the ocean surface rises over denser seamounts, the salt flat surface also rises and falls to reflect the subsurface density variations.

en.wikipedia.org

These were the last land speed records to be set on a racetrack rather than a beach or salt flat.

en.wikipedia.org

Of course, it would have been ideal to have the kind of conclusiveness associated with laboratory experiments when we conduct social experiments in communities and schools.

en.wikipedia.org

Of course there are going to be teething problems but something had to be done.

www.independent.ie