BOUSCULAIENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. bousculer [buskyle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bousculer (heurter):

bousculer (involontairement) personne

to bump into

bousculer (volontairement) personne, mobilier

to knock about

2. bousculer (remettre en question):

bousculer idée, programme

to shake up

3. bousculer (malmener):

bousculer équipe, parti

to jostle

4. bousculer (presser):

bousculer personne, programme

to rush

II. se bousculer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se bousculer (se heurter):

se bousculer

to bump into each other

2. se bousculer (être nombreux):

se bousculer

to fall over each other (pour faire to do)

on se bouscule

there are queues βρετ

on se bouscule

there are lines αμερικ

on ne se bouscule pas ειρων

people are not exactly queuing up βρετ

on ne se bouscule pas ειρων

people are not exactly lining up αμερικ

surtout ne vous bousculez pas pour venir m'aider! ειρων

don't all rush at once to help me!

portillon [pɔʀtijɔ̃] ΟΥΣ αρσ

portillon

gate

se bousculer au portillon οικ personnes:

to fall over each other

se bousculer au portillon idées, événements:

to crowd in

ça ne se bouscule pas au portillon οικ

people are not exactly queueing up βρετ

ça ne se bouscule pas au portillon οικ

people are not exactly lining up αμερικ

se bousculer au portillon οικ personnes:

to fall over each other

se bousculer au portillon idées, événements:

to crowd in

αγγλικά

γαλλικά

jostle

bousculer

jostle supporters, shoppers:

se bousculer (for pour, to do pour faire)

jostle μτφ

se bousculer (with avec, for pour)

push around

bousculer

rough up

bousculer ευφημ

barge into person

bousculer

hurry up

bousculer

to clamour to do sth

se bousculer pour faire qc

to clamour for sth

se bousculer pour avoir qc

shove person

bousculer

people were pushing and shoving

les gens poussaient et se bousculaient

her head buzzed with thoughts

les idées se bousculaient dans son esprit

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. bousculer [buskyle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bousculer (heurter):

bousculer personne

to shove

bousculer qc livres, chaises

to knock sth over

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer qc

to turn sth upside down

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer qc conception, traditions

to turn sth upside down

bousculer qc projet

to turn sth around

4. bousculer (exercer une pression sur qn):

bousculer

to pressure

II. bousculer [buskyle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se bousculer

1. bousculer (se pousser mutuellement):

se bousculer

to jostle each other

2. bousculer (être en confusion):

se bousculer

to be confused

αγγλικά

γαλλικά

to barge into sb

bousculer qn

jostle

bousculer

jostle

se bousculer

hustle

bousculer

to shove sb around

bousculer qn

rush person

bousculer

to push past sb

bousculer qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. bousculer [buskyle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bousculer (heurter):

bousculer personne

to shove

bousculer qc livres, chaises

to knock sth over

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer qc

to turn sth upside down

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer qc conception, traditions

to turn sth upside down

bousculer qc projet

to turn sth around

4. bousculer (exercer une pression sur qn):

bousculer

to pressure

II. bousculer [buskyle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se bousculer

1. bousculer (se pousser mutuellement):

bousculer

to jostle each other

2. bousculer (être en confusion):

bousculer sentiments

to be confused

αγγλικά

γαλλικά

egg on

bousculer

to barge into sb

bousculer qn

jostle

bousculer

jostle

se bousculer

hustle

bousculer

to shove sb around

bousculer qn

rush person

bousculer

to push past sb

bousculer qn

Présent

je	bouscule
tu	bouscules
il/elle/on	bouscule
nous	bousculons
vous	bousculez
ils/elles	bousculent

Imparfait

je	bousculais
tu	bousculais
il/elle/on	bousculait
nous	bousculions
vous	bousculiez
ils/elles	bousculaient

Passé simple

je	bousculai
tu	bousculas
il/elle/on	bouscula
nous	bousculâmes
vous	bousculâtes
ils/elles	bousculèrent

Futur simple

je	bousculerai
tu	bousculeras
il/elle/on	bousculera
nous	bousculerons
vous	bousculerez
ils/elles	bousculeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mais, désormais trentenaire, les offres intéressantes ne se bousculent pas.

fr.wikipedia.org

Tour à tour, le meneur du match est bousculé et se fait dépasser.

fr.wikipedia.org

Leur retour à l'académie va bousculer pas mal de choses et les filles vont devoir faire face à plusieurs attaques et coups-bas anonymes.

fr.wikipedia.org

Or, les forces impériales les bousculent violemment et suscitent la colère de la foule.

fr.wikipedia.org

Sa maladie incurable et les transformations dues à l'adolescence de sa fille bousculent les deux êtres et les questionnent sur leur devenir respectif.

fr.wikipedia.org