PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lievitare [ljeviˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. lievitare pasta:

lievitare

to rise

lievitare

to prove

far lievitare la pasta del pane

to leaven or to raise or to prove dough

2. lievitare μτφ prezzi:

lievitare

to rise

lievitare

to mount

lievitare del 30%

to rise by 30%

la notizia ha fatto lievitare il prezzo dell'oro

the news sent the gold price up

I. avvitare [avviˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avvitare (fissare con viti):

avvitare serratura, cassa

to screw

2. avvitare (girare in senso orario):

avvitare lampadina

to screw in

avvitare lampadina

to twist (on)

avvitare tappo, coperchio

to screw (down)

II. avvitarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. avvitarsi tappo, coperchio:

avvitarsi

to screw on

2. avvitarsi ΑΘΛ:

avvitarsi

to do a spiral

3. avvitarsi ΑΕΡΟ:

avvitarsi

to go into a tailspin

avvitato [avviˈtato] ΕΠΊΘ (attillato)

avvitato

tight-waisted

una giacca -a

a jacket pinched in at the waist

levitare [leviˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

levitare

to levitate

far levitare

to levitate

gravitare [ɡraviˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. gravitare:

gravitare ΑΣΤΡΟΝ, ΦΥΣ astro, pianeta:

to orbit intorno a: around

2. gravitare μτφ:

gravitare

to gravitate su, verso: to, towards

gravita negli ambienti della finanza

he moves in the financial circles

3. gravitare (gravare):

gravitare su

to weigh on, to bear down on

invitare [inviˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invitare:

invitare

to invite

invitare

to ask a: to

puoi invitare chi vuoi

you can invite anybody

invitare qn per il fine settimana

to have sb down for the weekend

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

to have sb over for the evening

invitare qn a cena, a una festa, a bere qc

to invite sb to dinner, a party, for a drink

2. invitare (esortare):

invitare

to invite

invitare

to ask

invitare persona, paese, organismo

to request a: to a fare: to do

invitare tempo: persona

to induce a: to

invitare qn a uscire, entrare

to invite or ask sb out, in

invitare alla moderazione

to advocate restraint

lo abbiamo invitato a unirsi a noi

we asked him along

un film che invita alla riflessione

a thought-provoking film

vi invito a esaminare questo problema

I suggest you look at this problem

invitò il pubblico a porre delle domande

he invited questions from the audience

invitare qn a non frequentare persona, luogo

to warn sb away from

invitare a manifestare

to call for a demonstration

la recessione invita alla prudenza

the recession is making people cautious

invitare i fedeli alla preghiera

to call the faithful to prayer

3. invitare (chiedere gentilmente):

non mi ha nemmeno invitato a sedermi

he didn't even invite or ask me to sit down

mi invitò a seguirlo

I was requested to follow him

4. invitare (nel gioco delle carte):

invitare a cuori

to call for hearts

avvitata [avviˈtata] ΟΥΣ θηλ

1. avvitata (giro di vite):

avvitata

screw

2. avvitata ΑΕΡΟ:

avvitata

spin

I. svitare [zviˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

svitare

to unscrew

svitare bullone, tappo, coperchio

to screw off

II. svitarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

svitarsi bullone:

to unscrew

svitarsi tappo, coperchio:

to unscrew

svitarsi tappo, coperchio:

to screw off

I. evitare [eviˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. evitare (schivare):

evitare ostacolo, pedone

to avoid

non ho potuto evitare l'albero

I couldn't avoid the tree

2. evitare (sfuggire):

evitare

to avoid

evitare

to shun

evitare persona

to dodge

da allora, mi evita

since then, he's been avoiding me

evitare lo sguardo di qn

to avoid sb's eyes

3. evitare (sottrarsi a):

evitare

to avoid

evitare problema, crisi, errore, domanda

to evade

per evitare il contagio

to avoid being infected

4. evitare (impedire):

evitare

to avoid

evitare catastrofe

to prevent

5. evitare (astenersi da):

evitare

to avoid

evitare fumo, alcol

to keep from

evitare qc, di fare

to avoid sth, doing

eviti lo zucchero, di mangiare zucchero

avoid sugar, eating sugar

evitò di farle altre domande

he restrained from further questions

6. evitare (risparmiare):

evitare qc a qn

to save sb sth

evitare a qn di fare

to save sb (from) doing

per evitare loro dei fastidi

to save them trouble

volevo evitarti una spesa

I wanted to spare you the expense

questo mi eviterà di andarci, di telefonare loro

it'll save me from going there, phoning them

leggo, questo mi evita di pensare a lui

I read, it keeps me from thinking about him

II. evitarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. evitarsi (a se stesso):

evitarsi di fare

to save oneself from doing

2. evitarsi (reciprocamente):

evitarsi

to avoid each other

I. capitare [kapiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. capitare (arrivare):

capitare

to come

capitare

to arrive

capitare

to end up

se capiti a Torino…

if you ever come to Turin…

capitare a Roma

to end up in Rome

capitare a Roma

to fetch up in Rome βρετ οικ

se per caso capiti dalle nostre parti

if you're ever down our way

capiti in un brutto momento

you've hit on a bad time

capitare a proposito

to come or arrive just at the right moment

capitare sulla pagina giusta, sul numero giusto

to hit on the right page, number

2. capitare (presentarsi):

capitare opportunità, lavoro:

to turn up

capitare problema:

to come about

mi è capitato un buon affare

I came across a bargain, I got a good deal

prendere la prima cosa che capita sottomano

to grab the first thing that comes to hand

mi è capitato un esaminatore severo

I got a harsh examiner

mi sono capitate delle carte bruttissime

the run of the cards was against me, I was dealt a bad hand

dormire dove capita

to sleep rough

se ti capita l'occasione…

if you get a chance…

3. capitare (succedere):

capitare

to happen

capitare

to befall

se non capita nulla

if nothing happens

capita molto spesso

it happens quite a lot

son cose che capitano!

it is just one of those things! these things happen!

capitano tutte a me!

that's the story of my life!

capita di peggio!

worse things can happen!

II. capitare [kapiˈtare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

ti capita di usare il computer?

do you get to use a computer?

se ti capita di dimenticare il codice

if you should ever forget the code

ci capita raramente di incontrare casi di…

we rarely come across cases of…

può capitare a tutti di fare un errore

anybody can make a mistake

se ti capita di vederla salutala

if you happen to see her say hello

non capita tutti i giorni che…

it's not every day that…

III. capitare [kapiˈtare]

capitare bene, male

to be lucky, unlucky

capitare fra capo e collo

to come unexpectedly

capitare a fagiolo or come il cacio sui maccheroni

to turn up at the right moment

capita anche nelle migliori famiglie

it happens to the best of us

come, dove capitare

in whatever way, no matter where

στο λεξικό PONS

lievitare [lie·vi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

lievitare

to rise

I. avvitare [av·vi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

avvitare

to screw

II. avvitare [av·vi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

avvitare avvitarsi ΑΕΡΟ:

avvitarsi

to go into a spin

evitare [e·vi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (scansare: pericolo, ostacolo)

evitare

to avoid

evitare di fare qc

to avoid doing sth

gravitare [gra·vi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gravitare ΑΣΤΡ:

gravitare

to gravitate

gravitare intorno a qc

to gravitate around sth

2. gravitare μτφ:

gravitare intorno a qc

to be found around sth

gravitare verso qc

to gravitate towards sth

svitare [zvi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

svitare

to unscrew

invitare [in·vi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invitare (a cena, festa):

invitare

to invite

2. invitare (esortare):

invitare

to ask

3. invitare μτφ (invogliare):

invitare

to tempt

I. abitare [abi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

abitare (paese, mondo)

to inhabit

abitare (casa, appartamento)

to live in

II. abitare [abi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

abitare

to live

abitare a Firenze

to live in Florence

abitare in campagna

to live in the country

I. militare¹ [mi·li·ˈta:·re] ΕΠΊΘ (di soldati, esercito)

militare

military

servizio militare

military service

zona militare

military zone

II. militare¹ [mi·li·ˈta:·re] ΟΥΣ αρσ θηλ (soldato)

militare

soldier

fare il militare

to do one's military service

I. meritare [me·ri·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meritare (premio, punizione):

meritare

to deserve

2. meritare οικ (prezzo):

meritare

to be worth

3. meritare solo 3a pers. (valere la pena):

meritare

to be worth

non merita!

it's not worth it!

II. meritare [me·ri·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

meritare meritarsi:

meritarsi

to deserve

I. recitare [re·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recitare (poesia, lezioni, orazioni):

recitare

to recite

2. recitare ΘΈΑΤ, film:

recitare

to act

recitare una parte

to play a part

II. recitare [re·tʃi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (fingere)

recitare

to pretend

Presente

io	lievito
tu	lieviti
lui/lei/Lei	lievita
noi	lievitiamo
voi	lievitate
loro	lievitano

Imperfetto

io	lievitavo
tu	lievitavi
lui/lei/Lei	lievitava
noi	lievitavamo
voi	lievitavate
loro	lievitavano

Passato remoto

io	lievitai
tu	lievitasti
lui/lei/Lei	lievitò
noi	lievitammo
voi	lievitaste
loro	lievitarono

Futuro semplice

io	lieviterò
tu	lieviterai
lui/lei/Lei	lieviterà
noi	lieviteremo
voi	lieviterete
loro	lieviteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

E se non lo merita, la salvezza non può essere per opere del fedele.

it.wikipedia.org

Il più grande riguardava lo studio che non le fu permesso, come invece la sua intelligenza avrebbe meritato.

it.wikipedia.org

Kiki viene arrestata ritenendo di meritarselo per il male che ha fatto.

it.wikipedia.org

La punta dell'ago ha un'importanza fondamentale nell'esecuzione di una cucitura, per questo merita un approfondimento.

it.wikipedia.org

È questa verosimiglianza degli elementi mondani della vita rurale che ha meritato al libro la sua reputazione di pietra miliare del movimento noto come realismo.

it.wikipedia.org