N - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. N, n [ˈɛnne] ΟΥΣ αρσ θηλ <πλ N> (lettera)

N

N

N

n

II. n ΟΥΣ θηλ

n <πλ N> ΜΑΘ:

n

n

I. n. anche n° ΟΥΣ αρσ

n. anche n° → numero

n. anche n°

n° (number)

II. n.

n. → nato

n.

b. (born)

numero [ˈnumero] ΟΥΣ αρσ

1. numero ΜΑΘ:

numero

number

numero (cifra)

figure

un numero di due cifre

a two-digit number

numero positivo, negativo

positive, negative number

la teoria dei numeri

number theory

la legge dei grandi numeri

the law of large numbers

essere bravo con i numeri

to be clever with figures

avere il bernoccolo dei numeri

to have a good head for figures

2. numero (cifra che distingue persone e cose):

numero

number

numero di telefono, fax

telephone, fax number

numero di codice

code number

numero di casella postale

PO box, post office number, box number

giocare un numero

to bet on a number (in a lottery)

estrarre un numero

to draw or extract a number

il numero tre porta bene

the number three is lucky

sbagliare (il) numero (al telefono)

to dial the wrong number

non risponde nessuno a quel numero

there's no reply at that number

comporre un numero al telefono

to dial a number on the phone

abitare al numero 7 (civico)

to live at number 7

il numero due del partito

the number two party member

essere il numero uno nella ricerca spaziale

to lead the way in space research

nemico pubblico numero uno

public enemy number one

essere il numero uno della hit-parade

to be number one in the charts

regola numero uno: rimanere calmi

rule number one is to keep calm

3. numero (di scarpe):

numero

(shoe) size

che numero porta?

what's your shoe size? what size are you?

portare il numero X

to take or wear size X shoes

4. numero (di giornale, periodico):

numero

issue

numero

number

il prossimo numero

the next issue

un numero arretrato

a back issue

il numero di maggio

the May issue

“la conclusione nel prossimo numero”

“to be concluded”

5. numero (quantità):

numero (di persone, oggetti)

amount

fare numero

to swell the crowd

in gran numero

on a large scale

il numero dei senzatetto è in crescita

homelessness is on the increase

numero di posti a sedere

seating capacity

il numero crescente, decrescente

the increasing, decreasing number

il numero dei morti è salito a trenta

the death toll has risen to thirty

il numero degli iscritti sta diminuendo, aumentando

membership is declining, increasing

un certo numero di

some

un buon numero di turisti viene dalla Germania

quite a few of the tourists come from Germany

un gran numero di

a great deal of

essere pochi di numero

to be few in number

essere uguale in numero

to be equal in number

superare in numero

to outnumber

in numero uguale

in equal numbers

essere inferiore, superiore in numero

to be fewer, larger in number

essere schiacciati dal numero, subire la legge del numero (di persone)

to be overcome by sheer weight of numbers

essere schiacciati dal numero, subire la legge del numero (di lettere, documenti)

to be defeated by the sheer volume

con la forza del numero

by or out of or from force of numbers

6. numero ΓΛΩΣΣ:

numero

number

concordare in numero

to agree in number

7. numero (esibizione):

numero

act

numero

number

numero di canto e ballo

song and dance act or routine

numero di equilibrismo

balancing act

una serie di numeri di cabaret

a line-up of cabaret acts

un numero comico

a comic number

numero principale

star turn

eseguire un numero pericoloso

to do a stunt

numero d'apertura ΘΈΑΤ

opener

8. numero:

il Libro dei Numeri, i Numeri ΒΊΒΛΟς, ΘΡΗΣΚ

the Book of Numbers, the Numbers

dare i numeri

to go off one's head, to flip one's lid, to lose one's marbles

andare nel numero dei più

to cross the great divide

avere dei numeri

to have what it takes

ιδιωτισμοί:

numero d'abbonato

customer number

numero aleatorio ΜΑΘ

random number

numero algebrico

algebraic number

numero arabo

Arabic numeral

numero atomico ΧΗΜ

atomic number

numero aureo ΤΈΧΝΗ

golden section

numero di Avogadro

Avogadro number or constant

numero base

base

numero base

radix

numero cardinale

cardinal number

numero casuale ΜΑΘ

random number

numero di collocazione

accession or call number

numero complesso

complex (number)

numero di conto

account number

numero decimale

decimal

numero dispari

odd number

numero fisso ΤΗΛ

fixed number

numero frazionario

fraction

numero di giri ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

number of revolutions

numero immaginario ΜΑΘ

imaginary number

numero d'immatricolazione ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

registration number

numero indice ΟΙΚΟΝ, ΣΤΑΤ

index figure

numero indice ΜΑΘ

index number

numero interno

extension

numero intero

integer

numero intero

whole number

numero intero naturale

natural number

numero intero relativo

integer

numero irrazionale

surd

numero legale

quorum

numero di Mach

Mach number

numero di massa

mass number

numero ordinale

ordinal number

numero d'ordine

order number

numero d'oro

golden number

numero naturale

natural number

numero pari

even number

numero di patente

(driving) licence number

numero perfetto

perfect number

numero periodico

circulating decimal

numero primo

prime (number)

numero di protocollo

reference number

numero quantico

quantum number

numero razionale

rational number

numero reale

real number

numero reciproco

reciprocal number

numero romano

Roman numeral

numero di serie

serial number

numero di targa

plate number

numero di targa

registration number βρετ

numero di telefono

(tele)phone number

numero verde

Freefone Brit®

numero verde

toll-free number αμερικ

numero zero (edizione)

trial issue

numeri di emergenza

emergency numbers

I. nato [ˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

nato → nascere

II. nato [ˈnato] ΕΠΊΘ

nato

born

la Signora De Marchi -a Rossi

Mrs De Marchi née Rossi

nato da buona famiglia

highborn

non sono nato per viaggiare

I'm a poor traveller

appena nato bambino

newborn

nato morto

stillborn also μτφ

un musicista nato, uno scrittore nato

a born musician, writer

III. nato [ˈnato] ΟΥΣ αρσ

i nati del 1972

those born in 1972

IV. nato [ˈnato]

essere nato stanco χιουμ

to be lazy by inclination

è suo padre nato e sputato οικ

he is the spitting image of his father

I. N.T. ΟΥΣ αρσ

N.T. → Nuovo Testamento

N.T.

NT (New Testament)

II. N.T. ΕΠΊΘ

N.T. → non trasferibile

N.T.

nontransferable

N.d.A. ΟΥΣ θηλ

N.d.A. → nota dell'autore

N.d.A.

author's note

N.d.E. ΟΥΣ αρσ

N.d.E. → nota dell'editore

N.d.E.

publisher's note

N.d.R. ΟΥΣ αρσ

N.d.R. → nota della redazione

N.d.R.

editor's note

N.d.T. ΟΥΣ αρσ

N.d.T. → nota del traduttore

N.d.T.

translator's note

αγγλικά

ιταλικά

no.

n. (numero)

N

N, n αρσ θηλ

n

n θηλ

to the power of N

elevato a n

N

N (nord)

b.

n. (nato)

ιταλικά

αγγλικά

n

n συντομογραφία: numero

n

no.

numero [ˈnu:·me·ro] ΟΥΣ αρσ

1. numero gener:

numero

number

numero civico

street number

numero di telefono

phone number

numero di emergenza

emergency number

numero di gara

competitor's number

numero verde ΤΗΛ

toll-free number

chiamare un numero ΤΗΛ

to ring a number

sbagliare numero ΤΗΛ

to dial a wrong number

dare i -i οικ

to go out of one's head

2. numero (quantità):

numero

number

far numero a. μτφ

to make up the numbers

in gran numero

in large numbers

numero chiuso ΠΑΝΕΠ

restricted number of places

3. numero (di giornale, rivista):

numero

issue

numero unico

special issue

-i arretrati

back issues

4. numero (di spettacolo):

numero

number

5. numero (di scarpe):

numero

size

che numero (di scarpe) porti?

what's your shoe size?

6. numero ΓΛΩΣΣ:

numero

number

N, n [ˈɛn·ne] <-> ΟΥΣ θηλ

N

N, n

N come Napoli

N for November

N

N συντομογραφία: nord

N

N

nord [nɔrd] ΟΥΣ αρσ

nord

north

l'Italia del nord

northern Italy

a nord di …

to the north of …

verso nord

northwards

il Mare del Nord

the North Sea

il Polo Nord

the North Pole

N.B., n.b.

N.B. συντομογραφία: nota bene

N.B.

NB

nota bene <-> [ˈnɔ:·ta ˈbɛ:·ne] ΟΥΣ αρσ

nota bene

NB

N.A.T.O. [ˈna:·to] ΟΥΣ θηλ

N.A.T.O.

NATO

N.d.A.

N.d.A. συντομογραφία: nota dell'autore

N.d.A.

author's note

αγγλικά

ιταλικά

N

N, n θηλ

N as in Nancy

N di Napoli

N

N

NB

N.B.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tra parentesi è indicato il numero di atleti rappresentanti di ogni nazione.

it.wikipedia.org

Il numero di medaglie indicate è la somma di tutte quelle ottenute in entrambe le categorie (under 23 e under 20).

it.wikipedia.org

Le forze francesi, in numero di 80.000 contro 27.000 austriaci, ebbero la meglio.

it.wikipedia.org

Il numero telefonico (valido per ciascuno di essi) era l'16475.

it.wikipedia.org

Una legge del 1911 stabilisce in 435 il numero massimo di rappresentanti con diritto di voto.

it.wikipedia.org