PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. abbonato [abboˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

abbonato → abbonare

II. abbonato [abboˈnato] ΕΠΊΘ

essere abbonato al telefono

to be on the phone

sono abbonato a questo giornale

I subscribed to this newspaper

esserci abbonato οικ, χιουμ

to make a habit of it

III. abbonato (abbonata) [abboˈnato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

abbonato (abbonata) (al telefono, a un giornale)

subscriber

abbonato (abbonata) (a teatro, allo stadio, ai trasporti)

season ticket holder

abbonato (abbonata) (al gas)

gas consumer

abbonato (abbonata) (alla televisione)

television licence holder

elenco abbonati (al telefono)

(telephone) directory, phone book

I. abbonare¹ [abboˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

abbonare qn a qc

to take out a subscription to sth for sb

II. abbonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abbonarsi

to subscribe

mi sono abbonato per un anno

I've taken out a year's subscription

abbonare² [abboˈnare]

abbonare → abbuonare

radioabbonato (radioabbonata) [radjoabboˈnato] (radioabbonata) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

radioabbonato (radioabbonata)

radio subscriber

teleabbonato (teleabbonata) [teleabboˈnato] (teleabbonata) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

teleabbonato (teleabbonata)

= television licence holder

I. abbonare¹ [abboˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

abbonare qn a qc

to take out a subscription to sth for sb

II. abbonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abbonarsi

to subscribe

mi sono abbonato per un anno

I've taken out a year's subscription

carbonato [karboˈnato] ΟΥΣ αρσ

carbonato

carbonate

carbonato di ammonio

ammonium carbonate

carbonato di ferro

chalybite

carbonato di potassio

potassium carbonate

carbonato di potassio

potash

carbonato di sodio

sodium carbonate

carbonato di sodio

soda

abbonare² [abboˈnare]

abbonare → abbuonare

abbuonare [abbwoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

abbuonare

to remit

abbuonare

to forgive

abbuonare un debito a qn

to let sb off a debt

abbuonare una pena a qn

to give sb remission

I. ustionato [ustjoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ustionato → ustionare

II. ustionato [ustjoˈnato] ΕΠΊΘ

ustionato

burned

ustionato

burnt βρετ

ustionato (con liquidi)

scalded

III. ustionato (ustionata) [ustjoˈnato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

reparto grandi ustionati

burns unit

I. ustionare [ustjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

ustionare fiamma: persona, pelle

to burn

ustionare acqua bollente: pelle, corpo

to scald

II. ustionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ustionarsi

to burn oneself

ustionarsi (con liquidi)

to scald oneself

I. donato [doˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

donato → donare

II. donato [doˈnato] ΕΠΊΘ

donato

donated

III. donato [doˈnato]

a caval donato non si guarda in bocca παροιμ

don't look a gift horse in the mouth

I. donare [doˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. donare (regalare):

donare

to give

donare

to donate

donare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

2. donare (conferire) μτφ:

donare gioia, forza

to give

3. donare (sacrificare):

donare la vita per la patria

to die for one's country

donare tutto se stesso

to give one's all

4. donare ΙΑΤΡ:

donare organo

to donate

donare il sangue

to give blood

II. donare [doˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. donare ΝΟΜ:

donare

to donate

2. donare μτφ:

donare a abito: persona

to suit, to flatter, to become

il rosso dona alle brune

dark-haired women look good in red

ha un vestito che le dona

she looks good or lovely in that dress

il giallo non le dona

yellow doesn't suit her

III. donarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. donarsi (dedicarsi):

donarsi

to devote oneself a: to

donarsi

to give oneself a: to

2. donarsi (concedersi):

donarsi

to give oneself

donarsi a un uomo

to give oneself to a man

I. stonato¹ [stoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stonato → stonare

II. stonato¹ [stoˈnato] ΕΠΊΘ

1. stonato (non intonato):

stonato nota

false

stonato nota

wrong

stonato nota

off-pitch

stonato nota

flat

stonato strumento

out of tune

stonato strumento

off-key

sono stonato

I cannot sing in tune

2. stonato (fuori luogo):

stonato μτφ

out of place

stonato μτφ

clashing

stonato μτφ

jarring

nota -a

jarring note

un atteggiamento stonato con la circostanza

a behaviour that is out of keeping with the occasion

III. stonato¹ [stoˈnato]

essere stonato come una campana

= to sing atrociously

stonare² [stoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

I. stonare¹ [stoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II. stonare¹ [stoˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

I. cotonato [kotoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

cotonato → cotonare

II. cotonato [kotoˈnato] ΕΠΊΘ

cotonato capelli:

cotonato

back-combed

III. cotonato [kotoˈnato] ΟΥΣ αρσ

cotonato

cotton and silk fabric

I. cotonare [kotoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

cotonare

to backcomb

cotonare capelli

to tease

II. cotonarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cotonarsi i capelli

to backcomb one's hair

στο λεξικό PONS

I. abbonato (-a) [ab·bo·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

essere abbonato (a giornale)

to be a subscriber

essere abbonato (alla televisione)

to be a license holder

essere abbonato (all'autobus)

to be a season pass holder

II. abbonato (-a) [ab·bo·ˈna:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

abbonato (-a) (a teatro)

season ticket holder

abbonato (-a) (al telefono)

subscriber

abbonato (-a) (alla televisione)

license holder

teleabbonato (-a) [te·le·ab·bo·ˈna:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

teleabbonato (-a)

television license holder

I. abbonare [ab·bo·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abbonare (debito):

abbonare qc a qu

to let sb off sth

2. abbonare μτφ (perdonare):

abbonare qc a qu

to forgive sb sth

3. abbonare (fare un abbonamento):

abbonare qu a qc

to take out a subscription to sth for sb

II. abbonare [ab·bo·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abbonare abbonarsi:

abbonarsi a un giornale

to subscribe to a newspaper

I. neonato (-a) [ne·o·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

1. neonato (bambino):

neonato (-a)

newborn

2. neonato μτφ, χιουμ:

neonato (-a)

brand new

II. neonato (-a) [ne·o·ˈna:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

neonato (-a)

newborn infant

I. rabbonire <rabbonisco> [rab·bo·ˈni:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (calmare)

rabbonire

to calm down

II. rabbonire <rabbonisco> [rab·bo·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rabbonire rabbonirsi (placarsi):

rabbonirsi

to calm down

patronato [pa·tro·ˈna:·to] ΟΥΣ αρσ

1. patronato (ente):

patronato

charity

2. patronato (sostegno):

patronato

patronage

stonato (-a) [sto·ˈna:·to] ΕΠΊΘ ΜΟΥΣ

stonato (-a) (strumento)

out of tune

è stonato (persona)

he sings out of tune

gettonato (-a) [dʒet·to·ˈna:·to] ΕΠΊΘ οικ (cantante, canzone)

gettonato (-a)

popular

intonato (-a) [in·to·ˈna·to] ΕΠΊΘ

1. intonato (strumento, voce):

intonato (-a)

tuneful

2. intonato (persona):

essere intonato

to be able to sing in tune

3. intonato (colori, indumenti):

intonato (-a)

matched

salmonato (-a) [sal·mo·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

1. salmonato (relativo al salmone):

salmonato (-a)

salmon

trota -a

salmon trout

2. salmonato (colore):

salmonato (-a)

salmon (colored)

Presente

io	abbono
tu	abboni
lui/lei/Lei	abbona
noi	abboniamo
voi	abbonate
loro	abbonano

Imperfetto

io	abbonavo
tu	abbonavi
lui/lei/Lei	abbonava
noi	abbonavamo
voi	abbonavate
loro	abbonavano

Passato remoto

io	abbonai
tu	abbonasti
lui/lei/Lei	abbonò
noi	abbonammo
voi	abbonaste
loro	abbonarono

Futuro semplice

io	abbonerò
tu	abbonerai
lui/lei/Lei	abbonerà
noi	abboneremo
voi	abbonerete
loro	abboneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Originariamente il colore era intonato a quello delle scarpe, mentre oggi se ne trovano di ogni colore, anche con disegni stampati.

it.wikipedia.org

Il canto è intonato e tutte le voci cantano in completa armonia, diversamente da ciò che accade in terra.

it.wikipedia.org

Visto il tema spesso il canto è intonato in occasioni religiose, e ne esistono versioni adattate per essere suonate all'organo o come concerto di campane.

it.wikipedia.org

È generalmente raffigurata con un vestito a scacchi, capelli chiari e un fiocco al lato della testa, intonato al vestito.

it.wikipedia.org

L'organo, dal 1999, è intonato secondo il temperamento mesotonico.

it.wikipedia.org