Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dipocrisia
well thought out

στο λεξικό PONS

wohl·durch·dacht, wohl durch·dacht ΕΠΊΘ

wohldurchdacht
well [or carefully] thought out [or through]
στο λεξικό PONS
wohl durchdacht [o. wohldurchdacht]
well [or carefully] thought out [or through]
στο λεξικό PONS

wohl <besser, am besten> [vo:l] ΕΠΊΡΡ

1. wohl usu τυπικ (gesund):

wohl
well
sich αιτ wohl fühlen [o. wohlfühlen]/nicht wohl fühlen [o. wohlfühlen]
to feel/not feel well
jdm ist wohl/nicht wohl
sb is [or feels] well/sb is not [or does not feel] well
ihr ist am wohlsten
she couldn't feel better

2. wohl usu τυπικ (behaglich):

wohl bekomm's!
your good health!
es sich δοτ wohl ergehen lassen
to enjoy oneself
sich αιτ irgendwo wohl fühlen [o. wohlfühlen]
to feel at home somewhere
sich αιτ in jds Gegenwart wohl fühlen [o. wohlfühlen]
to feel at ease when sb is there
es sich δοτ wohl sein lassen
to spoil oneself
leb/lebt/leben Sie wohl!
farewell!
schlaf wohl!
sleep well [or tight] !
[ich] wünsche, wohl geruht/geschlafen/gespeist zu haben χιουμ παρωχ
I would like a good rest/sleep/meal
jdm ist wohl bei etw δοτ
sb is contented [or comfortable] with sth
jdm ist nicht wohl bei etw δοτ
sb is unhappy [or uneasy] about sth
jdm ist nicht wohl bei etw δοτ
sth makes sb uneasy
jdm wäre wohler, wenn ...
sb would be happier when ...

3. wohl <besser, am besten> τυπικ (genügend):

wohl
well
Sie sind wohl beraten [o. wohlberaten], wenn Sie umkehren
you are well advised to turn back
jdn/etw wohl aufnehmen
to give sb/sth a warm welcome
wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
well-balanced/-considered/-founded προσδιορ
wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]
well balanced/considered/founded κατηγορ
wohl bekannt [o. wohlbekannt]
well-known
wohl bekannt [o. wohlbekannt]
well known κατηγορ
jdm wohl bekannt [o. wohlbekannt] sein
to be well known to sb
wohl dosiert [o. wohldosiert]
carefully measured
wohl duftend [o. wohlduftend]
pleasantly odorous
wohl duftend [o. wohlduftend]
fragrant
wohl durchdacht [o. wohldurchdacht]
well [or carefully] thought out [or through]
wohl erwogen [o. wohlerwogen]
well-considered προσδιορ
wohl erwogen [o. wohlerwogen]
well considered κατηγορ
jdm wohl gefallen
to please sb greatly
wohl geformt [o. wohlgeformt]
well-formed προσδιορ
wohl geformt [o. wohlgeformt]
well formed κατηγορ
wohl geformt [o. wohlgeformt] Körperteil a.
shapely
wohl gelaunt [o. wohlgelaunt]
in a good mood
wohl gemeint
well-meant [or -intentioned] προσδιορ
wohl gemeint
well meant [or intentioned] κατηγορ
wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]
well-fed/-ordered προσδιορ
wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]
well fed/ordered κατηγορ
jdn wohl leiden mögen
to like sb
wohl schmeckend [o. wohlschmeckend]
tasty
wohl wissend, dass ...
knowing full well that ...
wohl wissend, dass ...
although one/sb knows/knew full well that ...
jdm wohl zustattenkommen
to be very useful to sb

4. wohl (durchaus):

das ist wohl wahr
that is perfectly true
das weiß ich [sehr] wohl
I'm not stupid
ich bin mir dessen wohl bewusst
I'm well [or perfectly] [or quite] aware of that
man hat dich sehr wohl gesehen!
you were seen!

5. wohl (vermutlich):

wohl
probably
das mag wohl sein
that may well be
das wird wohl das Beste/so/wahr sein
that's probably the best/the case/true
sie wird wohl kommen
I imagine she'll come
ich habe wohl nicht richtig gehört
I don't think I heard right
was wiegt der Karpfen wohl?
how much do you think the carp weighs?
das ist wohl deine CD?
is that your CD?
dir geht es wohl schlecht?
aren't you feeling well?
wohl kaum
hardly
wohl kaum
scarcely
kommst du? — wohl kaum!
are you coming? — not at all!
ob ich wohl noch ein Stück Torte haben darf?
could I perhaps have another piece of cake?
warum/was/wie wohl?
but why/what/how?
warum/was/wie wohl? οικ (Gegenfrage)
need you ask [why/what/how]?

6. wohl (jedoch):

..., wohl aber ...
..., but ...
sie mag nicht, wohl aber ich
she doesn't like to, but I do
mir musst du nichts beweisen, wohl aber den anderen
you don't have to prove anything to me, but to the others
mir musst du nichts sagen, wohl aber den anderen
you don't have to tell me anything, but the others must know

7. wohl (etwa):

wohl
about

8. wohl παρωχ τυπικ (glücklich):

wohl dem Haus, das ...
blessed be the house that ...
wohl dem, der ...
happy [be] the man who [or that] ...

9. wohl (zwar):

wohl ..., aber [o. allein] ... der alte Motor wird wohl eingebaut, allein die Zylinder werden ausgebohrt
although the old engine will be fitted, the cylinders will be rebored
es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus
it may be raining, but that does not bother me

10. wohl (bekräftigend):

man wird wohl fragen dürfen
there's nothing wrong in asking
man wird doch wohl helfen dürfen
I only wanted to help
das mag wohl sein
I don't doubt it
das kann man wohl sagen
you can say that again
siehst du wohl!
I told you [so]!
wohl wahr
how [or too] true
willst du wohl hören!
[will you] listen to me!
willst du wohl tun, was ich sage!
you're to do what I say!

11. wohl παρωχ (ja):

sehr wohl, mein Herr
certainly [or very good] , sir

ιδιωτισμοί:

gehab dich wohl! χιουμ απαρχ
take care!
wohl oder übel
whether I/we/you like/he/she likes it or not

durch·dacht ΕΠΊΘ

durchdacht
thought-out
eine gut durchdachte Idee
a well thought-out idea

Wohl <-[e]s> [vo:l] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Wohl
welfare
Wohl
well-being
jds Wohl und Wehe τυπικ
the weal and woe
jds leibliches Wohl τυπικ
sb's well-being
auf jds Wohl trinken
to drink to sb's health
auf dein/Ihr Wohl!
cheers!
zu jds Wohl
for sb's [own] good
zum Wohl!
cheers!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wohl im 19. Jahrhundert wurden die Gemäldetafeln gespalten und ihre Rückseiten mit unterschiedlichen Parkettierungen stabilisiert.
de.wikipedia.org
Wohl seit dem Jahre 1735 war er Ritter des Johanniterordens.
de.wikipedia.org
Wohl schon damals und noch 1509 besaß die Familie ein Haus in der Nikolaigasse.
de.wikipedia.org
Wohl zeitgleich erhielt der Hochaltar seine spätbarocke Form.
de.wikipedia.org
Wohl in den 1840er Jahren kamen dreiachsige niedrigere Seitenflügel hinzu.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "wohl durchdacht" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ισπανικά

"wohl durchdacht" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία