PR-ABTEILUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

PR-Ab·tei·lung [pe:ˈɛr-] ΟΥΣ θηλ

PR-Abteilung

PR department

I. ein|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einsetzen (einfügen):

etw [in etw αιτ] einsetzen

to insert sth [in sth]

etw [in etw αιτ] einsetzen

to put sth in [sth]

Blumen in ein Beet einsetzen

to plant flowers in a flowerbed

Edelsteine in ein Collier/einen Ring einsetzen

to inset [or mount] jewels in a necklace/ring

Maschinenteile einsetzen

to mount component parts

eine Scheibe in den Fensterrahmen einsetzen

to put a pane in the window frame

eine Variable einsetzen ΜΑΘ

to put in a variable

ein Wort in einen Satz einsetzen

to insert a word in a sentence

2. einsetzen (ins Leben rufen):

etw einsetzen

to establish sth

etw einsetzen

to set sth up

zur Untersuchung des Falles wurde eine Kommission eingesetzt

a commission was set up to investigate the case

einen Ausschuss einsetzen

to establish [or form] a committee

eine Regierung einsetzen

to constitute a government

3. einsetzen (ernennen):

jdn [als etw] einsetzen

to appoint [or βρετ install] [or αμερικ instal] sb [as sth]

jdn in sein Amt einsetzen

to inaugurate sb in office

jdn als Direktor einsetzen

to install [or αμερικ instal] sb as director

jdn als Erben einsetzen

to name [or appoint] sb a inheritor

als Geschworene einsetzen

to impanel a jury

4. einsetzen (beschäftigen):

jdn einsetzen

to employ sb

jdn in der Buchhaltung/PR-Abteilung einsetzen

to assign sb to the accounts/PR department

5. einsetzen (zum Einsatz bringen):

jdn/etw [gegen jdn] einsetzen

to use sb/sth [or bring sb/sth in] [against sb]

Gas/Gummigeschosse/Schlagstöcke/Waffen einsetzen

to use gas/rubber bullets/truncheons/weapons

die Polizei setzte Tränengas gegen die Demonstranten ein

the police used tear gas against the demonstrators

[freiwillige] Helfer einsetzen

to bring in [voluntary] helpers

6. einsetzen (einnähen):

etw [in einen Stoff] einsetzen

to sew sth in[to a cloth]

er ließ sich vom Schneider einen Zwickel in die Hose einsetzen

he had a gusset inserted into his trousers by his tailor

einen Ärmel einsetzen

to set in a sleeve

einen Flicken in die Hose einsetzen

to sew a patch on a pair of trousers

7. einsetzen (zusätzlich fahren lassen):

etw einsetzen

to put sth on

etw einsetzen

to run sth

eingesetzt

put on κατηγορ

eingesetzt

run κατηγορ

einen Sonderzug einsetzen

to run a relief train

8. einsetzen (aufbieten):

etw einsetzen

to use [or exert] sth

seinen Einfluss/sein Können einsetzen

to bring one's influence/skill into play

Energie/Kraft einsetzen

to exert energy/power

9. einsetzen (riskieren):

etw einsetzen

to use [or employ] sth

das Leben [für etw αιτ] einsetzen

to put one's life at risk [or be ready to die] [for sth]

10. einsetzen (als Pfand):

etw einsetzen

to pledge [or pawn] sth

er setzte die Wohnung als Sicherheit für den Kredit ein

he pledged his flat as security for the loan

11. einsetzen ΑΘΛ:

einsetzen Ersatzspieler

to bring on sb χωριζ

einsetzen Ersatzspieler

to use sb

einsetzen Spieler

to put sb on a team

einsetzen Spieler

to field sb

in der zweiten Halbzeit setzte der Trainer Jackson ein

in the second half, the trainer brought Jackson on

12. einsetzen ΤΡΆΠ (benutzen):

etw einsetzen

to use [or employ] sth

etw einsetzen (aufwenden)

to use sth up

etw einsetzen (wetten)

to bet sth

etw einsetzen (wetten)

to wager

13. einsetzen ΣΤΡΑΤ:

Truppen einsetzen (mobilisieren)

to mobilize troops

Truppen einsetzen (aufstellen)

to deploy troops

II. ein|set·zen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. einsetzen (anheben):

einsetzen

to start [up]

einsetzen

to begin

einsetzen

to commence

die Regenzeit setzt im Oktober ein

the monsoon rains start in October

die einsetzende Ebbe/Flut

the turning ebb tide/flood tide

die Ebbe setzt oft ganz unmerklich ein

the tide often starts to ebb quite imperceptibly

2. einsetzen ΙΑΤΡ:

einsetzen

to begin

etw setzt bei jdm ein

sb gets sth

gegen Abend hat bei ihm heftiges Fieber eingesetzt

towards evening he was running a very high temperature

die Leichenstarre hat bereits eingesetzt

rigor mortis has already set in

bei Leichen setzt die Verwesung oft schon nach zwei Tagen ein

bodies often begin to decay after only two days

3. einsetzen ΜΟΥΣ:

einsetzen

to begin to play

einsetzen

to come in

die Violine setzt im zweiten Satz ein

the violin comes in in the second movement

zu früh einsetzen

to come in too early

4. einsetzen ΛΟΓΟΤ:

einsetzen Geschichte, Erzählung

to begin

einsetzen Geschichte, Erzählung

to start

III. ein|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einsetzen (sich engagieren):

sich αιτ einsetzen

to make an effort

sich αιτ einsetzen

to exert oneself

sich αιτ einsetzen

to work hard

Sie sollten sich mehr einsetzen

you should make a bigger effort [or work harder]

sich αιτ besonders einsetzen

to make a special effort

sich αιτ besonders einsetzen

to work particularly hard

sich αιτ voll einsetzen

to make a wholehearted effort [or every effort]

sich αιτ voll einsetzen

to work wholeheartedly

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich αιτ für jdn/etw einsetzen

to be active on sb's/sth's behalf

sich αιτ für jdn/etw einsetzen

to stand up for [or support] sb/sth

sie hat sich immer öffentlich für die Abschaffung des Gesetzes eingesetzt

she has always spoken out in favour of getting rid of this law

sich αιτ bei jdm für jdn/etw einsetzen

to intercede with sb on sb's/sth's behalf

ich werde mich beim Direktor für dich einsetzen

I'll have a word with the director on your behalf

sich αιτ dafür einsetzen, dass ...

to speak out for [or in favour of] sth

er versprach, sich dafür einzusetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert würden

he promised to do what he could to make sure prison conditions were improved

kannst du dich nicht bei ihm dafür einsetzen, dass er mir den Betrag noch etwas stundet?

can't you have a word with him so that he gives me time to pay?

αγγλικά

γερμανικά

pub·ˈlic·ity de·part·ment ΟΥΣ

publicity department

Werbeabteilung θηλ <-, -en>

publicity department

PR-Abteilung θηλ A

Präsens

ich	setze	ein
du	setzt	ein
er/sie/es	setzt	ein
wir	setzen	ein
ihr	setzt	ein
sie	setzen	ein

Präteritum

ich	setzte	ein
du	setztest	ein
er/sie/es	setzte	ein
wir	setzten	ein
ihr	setztet	ein
sie	setzten	ein

Perfekt

ich	habe	eingesetzt
du	hast	eingesetzt
er/sie/es	hat	eingesetzt
wir	haben	eingesetzt
ihr	habt	eingesetzt
sie	haben	eingesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingesetzt
du	hattest	eingesetzt
er/sie/es	hatte	eingesetzt
wir	hatten	eingesetzt
ihr	hattet	eingesetzt
sie	hatten	eingesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Laut Tassimos PR-Abteilung habe sich durch die Verwendung von Sahne statt Milch am Geschmackserlebnis nichts verändert.

de.wikipedia.org

Dies erweist sich allerdings als schwierig, da die PR-Abteilung des Studios ihm zunächst in einem mit allen Schikanen und acht Mitarbeitern ausgestatteten Wohnmobil dicht auf den Fersen bleibt.

de.wikipedia.org

Gover arbeitete in den folgenden Jahren bei verschiedenen regionalen Zeitungen und zwei Jahre lang in der PR-Abteilung der Babcock & Wilcox Steel Company.

de.wikipedia.org

Außerdem war eine PR-Abteilung eingerichtet.

de.wikipedia.org

Meist würden den teilnehmenden Reportern von der die Pressekonferenz abhaltenden PR-Abteilung schon ein vorgefertigtes Handout mit den Hauptthesen oder sogar Zitaten geliefert, um die redaktionellen Abläufe zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs Medieninformatik finden vielseitige Arbeitsfelder in der IT-Branche, aber auch in Telekommunikations- wie Produktionsfirmen, in Werbeagenturen oder in den PR-Abteilungen.

www.hs-bremen.de

Graduates of the Media Computer Science degree course are active in a wide variety of fields within the IT sector, as well as in telecommunications and production companies, in advertising agencies or PR departments.

www.hs-bremen.de

Die fast 180 Anmeldungen kamen aus Verlagen, Marketing- und PR-Abteilungen von mittelständischen und großen Unternehmen, Werbeagenturen und Grafik-Services sowie von IT-Abteilungen und Beratern.

www.woodwing.com

The nearly 180 registrations came from publishers, marketing and PR departments of midsize to large companies, advertising agencies and graphic services, IT departments and consultants.

www.woodwing.com

Der AGNITAS Social Media Manager hilft Marketingverantwortlichen und PR-Abteilungen die Social-Media-Aktivitäten Ihres Unternehmens zentral und effizient zu planen, umzusetzen und auszuwerten.

www.agnitas.de

The AGNITAS Social Media Manager helps those responsible for marketing and PR departments to plan, implement and evaluate the social media activities of their company centrally and efficiently.

www.agnitas.de

Bitte kontaktiert die PR-Abteilung der Apache Spirit Ranch bei allen Fragen zu unseren Presseinformationen, Aktivitäten oder Events. Wir sind jederzeit per Telefon und E-Mail erreichbar — Vielen Dank.

www.apachespiritranch.com

For any questions regarding our press releases, activities, or events, please contact the Apache Spirit Ranch PR Department via phone or email — Thank you.

www.apachespiritranch.com

Vor drei Jahren ist er ins kalte Wasser gesprungen, hat sich von der PR-Abteilung eines regionalen Energieversorgers verabschiedet und einfach mal angefangen.

www.goethe.de

He took the plunge three years ago: left his job in the PR department of a regional energy company and simply started up.

www.goethe.de