quai [ke] ΟΥΣ αρσ
1. quai:
- quai d'une gare, station de métro
- Bahnsteig αρσ
- quai de départ des grandes lignes
- Abfahrtsgleis ουδ der Fernzüge
2. quai (rampe):
- quai d'un entrepôt
- Laderampe θηλ
- quai de chargement
- Ladeplatz αρσ
- quai de déchargement
- Verladerampe
3. quai (endroit pour accoster):
- quai
- Anlegestelle θηλ
- quai d'accostage
- Landungsplatz
- quai d'accostage
- m
- quai d'accostage
- Landungsstelle θηλ
- quai d'accostage
- Landestelle
4. quai (installation portuaire):
- quai
- Kai αρσ
- quai
- Pier αρσ o θηλ
- être à quai
- am Kai liegen
- amarrer à quai
- am Kai festmachen
- à quai [dédouané] ΕΜΠΌΡ
- ab Kai
5. quai (voie publique):
- quai
- Uferstraße θηλ
- quai
- Quai αρσ
- les quais de la Seine
- das Seineufer
II. quai [ke]
- Quai des Orfèvres
- Sitz der Pariser Kriminalpolizei
- Quai d'Orsay
- Sitz des französischen Außenministeriums
I. que [kə] ΣΎΝΔ
1. que (introduit une complétive):
- que
- dass
- je crois qu'il viendra
- ich glaube, dass er kommt [o. kommen wird]
- je ne crois pas qu'il vienne
- ich glaube nicht, dass er kommt
- je pense que oui/non
- ich denke schon/nicht
2. que (dans des formules de présentation):
- voici [ou voilà] que
- da
- peut-être que
- vielleicht
- c'est que j'ignore tout de lui
- ich weiß nämlich gar nichts über ihn
3. que (dans des questions):
- qu'est-ce que c'est ?
- was ist das?
- qui est-ce que c'est ?
- wer ist das?
- qu'est-ce que c'est que ça ? οικ
- was ist denn das?
- quand/où est-ce que tu pars ?
- wann/wohin gehst du?
- d'où que tu viens ? οικ
- woher kommst du?
4. que (reprend une conjonction de subordination):
- si tu as le temps et qu'il fait beau
- wenn du Zeit hast und es schön ist
5. que (introduit une proposition de temps):
- ça fait trois jours qu'il est là
- er ist seit drei Tagen da
- il avait à peine fini qu'elle s'en allait
- kaum war er fertig, ging sie weg
6. que (introduit une proposition de conséquence):
- si/tant/tellement/tel(le) ... que qn a fait qc
- so/so viel/so sehr/so [o. dermaßen] ..., dass jd etw getan hat
7. que (introduit une proposition de but):
- que
- damit
- taisez-vous qu'on entende l'orateur !
- seien Sie still, damit man den Redner verstehen kann!
8. que (introduit une proposition de conséquence):
- que
- [so] dass
- es-tu muet(te) que tu ne puisses dire un seul mot ?
- bist du stumm, dass du kein Wort sagen kannst?
9. que (introduit une proposition de cause):
- vous devez être bien occupé(e) qu'on ne vous voit plus
- Sie müssen sehr beschäftigt sein, denn man sieht Sie nicht mehr
10. que (introduit une hypothèse):
- qu'il pleuve ou qu'il neige
- ob es regnet oder schneit
11. que (marque une opposition):
- que
- selbst wenn
- on me paierait que je ne le ferais pas
- selbst wenn man mich dafür bezahlte, würde ich es nicht tun
12. que (pour comparer):
- plus/moins/autre... que
- mehr/weniger/anders ... als
- plus/moins grand(e) que
- größer/kleiner als
- tout aussi... que
- genauso ... wie
- autant de... que
- genauso viel(e) ... wie
- tel(le) que
- [genau] so, wie
13. que (pour exprimer un ordre, un souhait):
- qu'elle se taise !
- sie soll still sein!
- que la paix soit avec vous !
- [der] Friede sei mit euch!
14. que οικ (pour renforcer un adverbe):
- surement (sûrement) que c'est vrai
- das ist sicher wahr
15. que (pour renforcer):
- il n'en est que plus coupable
- dann ist er erst recht schuld
16. que (seulement):
- que
- nur
- il ne fait que travailler
- er arbeitet nur
- il n'est arrivé qu'hier
- er ist erst gestern angekommen
- la vérité, rien que la vérité
- die Wahrheit, nichts als die Wahrheit
II. que [kə] ΕΠΊΡΡ
1. que (comme):
- que
- wie
- [qu'est-ce] que c'est beau !
- wie schön das ist!
- ce que c'est beau ! οικ
- was ist das schön! οικ
- que c'est compliqué !
- das ist vielleicht kompliziert!
2. que (combien):
- que de monde !
- wie viele Leute!
- que de temps perdu !
- wie viel Zeit [doch] verloren wurde!
- qu'est-ce que... !, ce que... ! οικ
- wie viel[e] ...!
- ce qu'il y a comme vent aujourd'hui ! οικ
- heute weht vielleicht ein Wind!
3. que λογοτεχνικό (pourquoi):
- que ne m'a-t-il écouté(e) ?
- warum hat er [nur] nicht auf mich gehört?
4. que (pour renforcer oui, non, si):
- que oui !
- ja[, unbedingt]!
- que non !
- [aber] nein!
- que si !
- doch[, durchaus]!
III. que [kə] ΑΝΤΩΝ αναφορ
1. que (complément direct):
- que (se rapportant à un substantif au singulier)
- den/die/das
- que (se rapportant à un substantif au singulier)
- welchen/welche/welches
- que (se rapportant à un substantif au pluriel)
- die
- que (se rapportant à un substantif au pluriel)
- welche
- ce que (en fonction de sujet)
- [das,] was
- ce que (en fonction d'objet direct)
- was
- chose que
- was
- quoi que tu dises
- was du auch sagst
- quoi que tu dises
- egal, was du sagst οικ
2. que (après une indication de temps):
- un jour qu'il faisait beau
- eines Tages, als das Wetter schön war
- toutes les fois qu'il vient
- jedes Mal, wenn er kommt
- depuis dix ans que nous habitons ici, ...
- wir wohnen [nun] seit zehn Jahren hier und ...
- le temps que la police arrive, ...
- bis die Polizei [endlich] kommt, ...
3. que (attribut du sujet):
- malheureuse qu'elle était
- unglücklich wie sie war
- malheureuse qu'elle était
- da sie unglücklich war
- quelle belle chose que le cinéma !
- was für eine schöne Sache das Kino doch ist!
- pour naïf qu'il soit
- so naiv er auch sein mag [o. auch ist]
- pour naïf qu'il soit
- mag er auch [noch so] naiv sein
- qui que tu sois
- wer du auch bist
- c'est un inconvénient que de ne pas avoir de vélo
- es ist unpraktisch, wenn man kein Fahrrad hat
- en bonne fille qu'elle était
- als braves Mädchen
IV. que [kə] ΑΝΤΩΝ ερωτημ
1. que (quelle chose ?):
- que
- was ...?
- que faire ?
- was soll man/sollen wir/soll ich tun?
- qu'est-ce que... ?
- was ...?
- ce que
- was
2. que (attribut du sujet):
- que
- was ...?
- que deviens-tu ?
- was hast du die ganze Zeit gemacht?
- qu'est-ce que ...?
- was ...?
- ce que
- was
3. que (quoi):
- que
- was
- je ne sais que faire
- ich weiß nicht, was ich tun soll
ιδιωτισμοί:
- qu'est-ce qui vous prend ?
- was ist denn in Sie/euch gefahren?
I. quel(le) [kɛl] ΕΠΊΘ
1. quel (dans une question):
- quel(le)
- welche(r, s)
- quel(le)
- was für ein(e)
- quel temps fait-il ?
- wie ist das Wetter?
- quelle heure est-il ?
- wie viel Uhr ist es?
- quel jour sommes-nous ? (jour de la semaine)
- welcher [Wochen]tag ist heute?
- quel jour sommes-nous ? (date)
- der Wievielte ist heute?
- quel jour sommes-nous ? (date)
- den Wievielten haben wir heute?
- quel est/quel(le)s sont ...?
- wer ist/sind ...?
- quel est cet homme ?
- wer ist dieser Mann?
- quelles sont les personnes qui acceptent ?
- wer ist [alles] einverstanden?
- quel est le plus grand des deux ?
- welcher von beiden ist größer [o. der größere] ?
- quel est ce vin ?
- welcher Wein ist das?
- quelles sont tes intentions ?
- welche Absichten hast du?
- quel est votre âge/salaire ?
- wie alt sind Sie/wie viel verdienen Sie?
- je me demande quelle a pu être sa réaction
- ich frage mich, wie er/sie wohl reagiert hat
- quel que soit son choix
- ganz gleich, was er/sie wählt
- quelle que puisse être votre décision
- ganz gleich, wie Sie sich entscheiden
- un vêtement quel qu'il soit
- irgendein Kleidungsstück
- quelles que soient les conséquences, ...
- was für Folgen das auch immer haben wird, ...
2. quel (exclamation):
- quel(le)
- was für ein(e)
- quel(le)
- so ein(e)
- quel(le) imbécile je suis !
- ich Dummkopf!
- quel(le) imbécile je suis !
- was bin ich für ein Dummkopf!
- quel dommage !
- wie schade!
- quel talent !
- was für ein Talent οικ !
II. quel(le) [kɛl] ΑΝΤΩΝ
- quel(le)
- welche(r, s)
- de nous deux, quel est le plus grand ?
- wer ist der größere von uns beiden?
quiz <πλ quiz> [kwiz] ΟΥΣ αρσ
- quiz
- Quiz ουδ [sendung θηλ ]
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
L'ouverture des quais de la section est de la ligne 15 est prévue à l'horizon 2030.
fr.wikipedia.org Ils disposent d'un appartement au 10 étage sur les quais, avec un très grand balcon sur lequel elle peut cependant installer ses œuvres.
fr.wikipedia.org Elle possède deux voies et deux quais latéraux.
fr.wikipedia.org Les voies se terminent à l'extrémité des quais.
fr.wikipedia.org Chaque ville des bas pays est dotée d'un quai, voire d'un port au bois.
fr.wikipedia.org