PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

objet [ɔbʒɛ] ΟΥΣ αρσ

1. objet (chose):

objet

Gegenstand αρσ

objet

Objekt ουδ

objet d'art

Kunstgegenstand

objet d'art

Kunstobjekt

objet décoratif [ou de décoration]

Ziergegenstand

objet d'église/de l'église

Kirchengerät ουδ

objet de piété

Kultgegenstand

objet en argile [ou en terre cuite]

Tonware θηλ

objets en [ou de] cristal

Kristallwaren Pl

un enfant n'est pas un objet

ein Kind ist kein Objekt

2. objet (sujet):

objet

Gegenstand αρσ

objet de la négociation

Verhandlungssache θηλ

l'objet de cet ouvrage est ...

das Thema dieses Werkes ist ...

3. objet (cible):

objet

Gegenstand αρσ

objet de curiosité/de convoitise

Objekt ουδ der Neugierde/Begierde

objet de raillerie

Zielscheibe θηλ des Spotts

tel est l'objet de ses vœux

darauf zielen alle seine/ihre Wünsche

être [ou faire] l'objet de soins/de répressions

gepflegt/unterdrückt werden

être [ou faire] l'objet de mesures de surveillance

überwacht werden

être un objet de pitié/mépris pour qn

von jdm bemitleidet/verachtet werden

elle est l'objet de toute son affection

seine/ihre ganze Zuneigung gilt nur ihr

4. objet (but):

objet

Zweck αρσ

avoir qc pour objet

etw zum Ziel haben

avoir qc pour objet (intention)

etw beabsichtigen

5. objet ΓΡΑΜΜ, ΓΛΩΣΣ:

objet

Objekt ουδ

objet direct/indirect

direktes/indirektes Objekt

6. objet ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

objet évalué

Bewertungsobjekt ουδ

objet de l'assurance

Versicherungsgegenstand αρσ

objet du bail à ferme

Pachtobjekt

objet du contrat

Vertragsgegenstand

objet de la déclaration

Anmeldungsgegenstand

objet de la demande

Klagebegehren ουδ

objet de la garantie

Sicherungsgegenstand

objet de l'invention

Erfindungsgegenstand

objet du marché

Kaufgegenstand

objet du procès

Prozessgegenstand

objet du rattachement

Anknüpfungsgegenstand

objet du recours

Gegenstand der Klage

objet de la succession

Erbschaftsgegenstand

objet de la vente

Verkaufsgegenstand

plainte sans objet

gegenstandslose Klage

pouvant faire l'objet d'une action en justice

klagbar

7. objet (sur une lettre, un email):

objet

Betreff αρσ

objet

Betreffzeile θηλ

ιδιωτισμοί:

objet aimé

Angebetete(r) θηλ(αρσ)

objets trouvés

Fundbüro ουδ

sans objet

grundlos

II. objet [ɔbʒɛ]

objet de location

Mietobjekt ουδ

objet de remplacement de cartel

Kartellsurrogat ουδ ειδικ ορολ

doublet [dublɛ] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

doublet

Dublette θηλ

rejet [ʀ(ə)ʒɛ] ΟΥΣ αρσ

1. rejet a. ΝΟΜ:

rejet (refus)

Ablehnung θηλ

rejet d'une action/d'une demande

Prozessabweisung θηλ

rejet de la demande de brevet

Patentversagung θηλ

2. rejet ΙΑΤΡ:

rejet d'une greffe, d'un organe

Abstoßung θηλ

réaction de rejet

Abstoßreaktion θηλ

3. rejet πλ (déchets):

rejet

Absonderungen Pl

rejet (de liquide)

Abwässer Pl

4. rejet ΓΕΩΡΓ:

rejet

Schössling αρσ

rejet

neuer Trieb

5. rejet d'un verbe:

rejet ΓΡΑΜΜ

Zurückstellen ουδ [ans Satzende]

rejet ΠΟΊΗΣΗ

Zeilensprung αρσ

sujet [syʒɛ] ΟΥΣ αρσ

1. sujet (thème):

sujet

Thema ουδ

c'est à quel sujet? οικ

worum geht's? οικ

à ce sujet

diesbezüglich

à ce sujet

was dies betrifft

au sujet de qn/qc

bezüglich einer Person/S. γεν

au sujet de qn/qc

was jdn/etw betrifft [o. angeht]

2. sujet (cause):

sujet

Grund αρσ

sans sujet

grundlos

3. sujet (individu):

sujet

Mensch αρσ

mauvais sujet

übles Subjekt pej

4. sujet (élève):

brillant sujet

glänzender Schüler/glänzende Schülerin

5. sujet (personne soumise à une autorité):

sujet

Untertan αρσ

6. sujet ΓΡΑΜΜ:

sujet

Subjekt ουδ

sujet

Satzgegenstand αρσ

7. sujet ΦΙΛΟΣ:

sujet

Subjekt ουδ

II. sujet [syʒɛ]

sujet d'élite

Spitzenschüler(in) αρσ (θηλ)

projet [pʀɔʒɛ] ΟΥΣ αρσ

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan αρσ

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf αρσ

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch αρσ

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt ουδ

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) αρσ (θηλ)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf αρσ

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf αρσ

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II. projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept ουδ

projet de budget

Haushaltsentwurf αρσ

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage θηλ

projet de coopération

Kooperationsprojekt ουδ

projet d'expansion

Expansionsplan αρσ

projet d'investissement

Investitionsvorhaben ουδ

projet de loi

Gesetzesentwurf αρσ

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative θηλ

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage θηλ

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben ουδ