PRÊTES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. prêter [pʀɛte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prêter (fournir un bien matériel):

prêter argent, objet

to lend (à qn to sb)

prêter à 10% ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to lend (money) at 10%

peux-tu me rendre le livre que je t'ai prêté?

can you give me back the book I lent you?

prêter sur gages

to loan against security

des toiles prêtées par le Louvre à un musée américain

paintings on loan from the Louvre to an American museum

des toiles prêtées au Louvre par un musée américain

paintings on loan to the Louvre from an American museum

2. prêter (accorder):

prêter son aide à qn

to give sb some help

prêter son appui/assistance à qn

to give ou lend sb one's support/assistance

prêter attention à

to pay attention to

ils ont prêté leur concours à cette entreprise

they lent their support to this venture

prêter la main à qn

to lend sb a hand

prêter l'oreille

to listen, to lend an ear χιουμ

prêter serment

to take an oath

prêter son nom à

to lend one's name to, to allow one's name to be used by

si Dieu me prête vie

if God spares me

3. prêter (attribuer):

prêter qc à qn intention, desseins, propos, vertus

to attribute ou ascribe sth to sb

les intentions que l'on prête au président

the president's supposed intentions

on lui prête des qualités qu'il n'a pas

qualities are attributed ou ascribed to him which he does not have

on me prête des propos que je n'ai jamais tenus

I'm credited with remarks I never made

on prête à l'entreprise l'intention de se réimplanter à l'étranger

it is said that the company intends to relocate abroad

II. prêter à ΡΉΜΑ μεταβ

prêter à μεταβ έμμ αντικείμ:

prêter à

to give rise to, to cause

déclaration qui prête à confusion

statement that gives rise to ou causes confusion

sujet qui prête à l'inquiétude

issue which is cause for concern

conduite qui prête à la critique

behaviour that is open to ou invites criticism

son attitude prête à rire

his/her attitude is laughable ou ridiculous

tout prête à croire ou penser que la crise est finie

all the indications would suggest that the recession is over

III. prêter [pʀɛte] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΕΧΝΟΛ

prêter cuir, tissu:

to stretch

IV. se prêter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se prêter (consentir):

se prêter à machination, manœuvre, arrangement, jeu

to take part in

jamais je ne me prêterai à ce genre de manigances!

I would never have anything to do with that kind of skulduggery! οικ

2. se prêter (convenir):

se prêter à

to lend itself to

le roman se prête à une interprétation psychanalytique/une adaptation cinématographique

the novel lends itself to a psychoanalytic interpretation/a film adaptation

le lieu ne se prêtait pas à une déclaration d'amour

the surroundings were ill-suited to ou did not lend themselves to a declaration of love

3. se prêter (donner):

se prêter assistance personnes:

to assist one another

se prêter une assistance mutuelle pays:

to provide mutual assistance to one another

flanc [flɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. flanc ΑΝΑΤ:

flanc (de personne)

side

flanc (d'animal)

flank, side

se coucher sur le flanc

to lie on one's side

le cheval battait des flancs

the horse was panting

être sur le flanc οικ

to be exhausted

être sur le flanc οικ

to be deadbeat οικ

2. flanc (entrailles) λογοτεχνικό:

une lance lui perça le flanc

a lance pierced his/her entrails

porter un enfant dans son flanc

to carry a child in one's womb

3. flanc (de montagne, colline, coteau):

flanc

side

à flanc de colline/montagne

on the hillside/mountainside

4. flanc (de navire):

flanc

side, beam end

5. flanc ΣΤΡΑΤ:

flanc

flank

attaquer de flanc

to attack on the flank

ιδιωτισμοί:

se battre les flancs οικ

to strive in vain

tirer au flanc οικ

to shirk

tirer au flanc οικ

to skive βρετ οικ

prêter le flanc à la critique

to lay oneself open to criticism

prêté [pʀete] ΟΥΣ αρσ

c'est un prêté pour un rendu

it's tit for tat

I. prêt (prête) [pʀɛ, pʀɛt] ΕΠΊΘ

1. prêt (préparé):

prêt (prête)

ready (à, pour for, à faire, pour faire to do)

prêt à l'emploi

ready for use

le pays n'est pas prêt pour l'indépendance

the country isn't ready for independence

être fin prêt personne:

to be all set

tout est fin prêt pour la réception/l'arrivée des invités

everything is ready for the reception/the guests' arrival

se tenir prêt

to be ready (à faire to do)

2. prêt (disposé):

être prêt à faire

to be ready ou prepared to do

ils sont prêts à faire grève si nécessaire

they are ready ou prepared to go on strike if necessary

il est toujours prêt à rendre service

he's always ready ou willing to oblige

il est prêt à tout pour atteindre son but

he will stop at nothing ou he will do anything to get what he wants

il est prêt à toutes les bassesses pour de l'argent

he will do anything ou he will stoop to anything for money

II. prêt ΟΥΣ αρσ

1. prêt (action):

prêt

lending

le service de prêt de la bibliothèque

the library loans service

2. prêt (somme):

prêt

loan

prêt ΣΤΡΑΤ

soldier's pay

demander un prêt

to apply for a loan

obtenir un prêt

to secure a loan

un prêt de 20 000 euros

a 20, 000 euro loan

un prêt à 10%

a loan at 10%, a 10% loan

III. prêt (prête) [pʀɛ, pʀɛt]

prêt bancaire

bank loan

prêt à la consommation

consumer loan

prêt sur gage (activité)

pawnbroking

prêt sur gage (somme)

collateral loan

prêt d'honneur

loan on trust

prêt personnel

personal loan

prêt relais

bridging loan

prête-nom <πλ prête-noms> [pʀɛtnɔ̃] ΟΥΣ αρσ

prête-nom

frontman, man of straw

éco-prêt <πλ éco-prêts> [ekopʀɛ] ΟΥΣ αρσ

éco-prêt

loan given to homeowners for them to carry out environmentally friendly renovations to their properties

prêt-à-poster <πλ prêts-à-poster> [pʀɛtapɔste] ΟΥΣ αρσ

prêt-à-poster

postage-paid packaging

prêt-à-monter <πλ prêts-à-monter> [pʀɛtamɔ̃te] ΟΥΣ αρσ

prêt-à-monter

kit, flat-pack

bureau en prêt-à-monter

flat-packed desk

prêt-à-penser <πλ prêts-à-penser> [pʀɛtapɑ̃se] ΟΥΣ αρσ οικ

prêt-à-penser

off-the-peg ideas πλ

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] ΟΥΣ αρσ

1. prêt-à-porter (vêtements):

prêt-à-porter

ready-to-wear

prêt-à-porter

ready-to-wear clothes πλ

acheter du prêt-à-porter

to buy clothes off the peg βρετ

acheter du prêt-à-porter

to buy clothes off the rack αμερικ

2. prêt-à-porter (secteur):

prêt-à-porter

ready-to-wear

αγγλικά

γαλλικά

lend out

prêter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

prêt(e) [pʀɛ, pʀɛt] ΕΠΊΘ

1. prêt (préparé):

prêt à cuire

ready to cook

prêt à rôtir

oven-ready

fin prêt οικ

all set

à vos marques; prêts? partez!

one your marks, get set, go!

2. prêt (disposé):

prêt à +infin

ready to +infin

I. prêter [pʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter livre, voiture, parapluie

to lend

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

to claim sb has an intention

II. prêter [pʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prêter (donner matière à):

prêter à équivoque

to be ambiguous

prêter à rire

to be laughable

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à 8%

to lend at 8%

III. prêter [pʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

to get involved in a game

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

to lend itself to sth

prêt [pʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. prêt (action de prêter):

prêt

lending

2. prêt (crédit, chose prêtée):

prêt

loan

prêt à intérêt

interest-bearing loan

prête-nom <prête-noms> [pʀɛtnɔ̃] ΟΥΣ αρσ

prête-nom

figurehead

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] ΟΥΣ αρσ sans πλ

prêt-à-porter

ready-to-wear

αγγλικά

γαλλικά

dressed (ready for cooking)

prêt(e) à cuire

dressed (ready for eating)

prêt(e) à servir

ready-made

prêt(e) à l'emploi

ready-made clothing

de prêt-à-porter

ready-made

tout(e) prêt(e)

oven-ready

prêt(e) à enfourner

camera-ready

prêt(e) à la reproduction

latent talent

prêt(e) à percer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

prêt(e) [pʀɛ, pʀɛt] ΕΠΊΘ

1. prêt (préparé):

prêt à cuire

ready to cook

prêt à rôtir

oven-ready

fin prêt οικ

all set

à vos marques; prêts? partez!

on your mark, get set, go!

2. prêt (disposé):

prêt à +infin

ready to +infin

I. prêter [pʀete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prêter (avancer pour un temps):

prêter livre, voiture, parapluie

to lend

2. prêter (attribuer):

prêter une intention à qn

to claim sb has an intention

II. prêter [pʀete] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prêter (donner matière à):

prêter à équivoque

to be ambiguous

prêter à rire

to be laughable

2. prêter (consentir un prêt):

prêter à 8%

to lend at 8%

III. prêter [pʀete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. prêter (consentir):

se prêter à un jeu

to get involved in a game

2. prêter (être adapté à):

se prêter à qc

to lend itself to sth

prêt [pʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. prêt (action de prêter):

prêt

lending

2. prêt (crédit, chose prêtée):

prêt

loan

prêt à intérêt

interest-bearing loan

prête-nom <prête-noms> [pʀɛtno͂] ΟΥΣ αρσ

prête-nom

figurehead

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] ΟΥΣ αρσ sans πλ

prêt-à-porter

ready-to-wear

αγγλικά

γαλλικά

dressed (ready for cooking)

prêt(e) à cuire

dressed (ready for eating)

prêt(e) à servir

ready-made

prêt(e) à l'emploi

ready-made clothing

de prêt-à-porter

ready-made

tout(e) prêt(e)

camera-ready

prêt(e) à la reproduction

oven-ready

prêt(e) à mettre au four

latent talent

prêt(e) à percer

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

prêt αρσ

prêt bancaire

bank loan

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

avec tuyauterie, prêt à raccorder

avec tuyauterie, prêt à raccorder

piping for immediate connection

Présent

je	prête
tu	prêtes
il/elle/on	prête
nous	prêtons
vous	prêtez
ils/elles	prêtent

Imparfait

je	prêtais
tu	prêtais
il/elle/on	prêtait
nous	prêtions
vous	prêtiez
ils/elles	prêtaient

Passé simple

je	prêtai
tu	prêtas
il/elle/on	prêta
nous	prêtâmes
vous	prêtâtes
ils/elles	prêtèrent

Futur simple

je	prêterai
tu	prêteras
il/elle/on	prêtera
nous	prêterons
vous	prêterez
ils/elles	prêteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les sept sœurs sont à la tête d'une rébellion acharnée, aidées par leurs légions de fillettes prêtes à en découdre.

fr.wikipedia.org

Il demanda si toutes ces charitables personnalités étaient prêtes à abandonner leur liste civile ou leur sinécure car là serait le vrai sacrifice.

fr.wikipedia.org

Les terres-papier prêtes à l'emploi se trouvent auprès des revendeurs en produits céramiques.

fr.wikipedia.org

Les peaux sont ensuite sablées jusqu'à devenir lisses et planes, prêtes à l'emploi.

fr.wikipedia.org

Le concept de « lunettes à 10 € prêtes en 10 minutes » devient le slogan affiché publiquement par l'entreprise.

fr.wikipedia.org