SPRING BALANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

spring balance [βρετ] ΟΥΣ

spring balance

bilancia θηλ a molla

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bilancia a molla

spring balance

bilancia a molla

spring balance

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΟΥΣ

1. balance (stable position):

balance

equilibrio αρσ (between tra)

also μτφ to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance μτφ

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance μτφ

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests ΠΟΛΙΤ

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia θηλ also μτφ

to be or hang in the balance μτφ

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

saldo αρσ

balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

bilancio αρσ

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto αρσ

balance

rimanenza θηλ

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the Balance

la Bilancia

II. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compensate for) μτφ:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

balance wheels

equilibrare

III. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance μτφ benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

I. spring [βρετ sprɪŋ, αμερικ sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

primavera θηλ

in the spring

in primavera

spring is in the air

c'è aria di primavera

spring has sprung

è arrivata la primavera

spring has sprung before ουσ weather, flowers, shower, sunshine

primaverile

spring has sprung day

primaverile, di primavera

spring has sprung equinox, election

di primavera

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (coil):

spring

molla θηλ (a spirale)

to be like a coiled spring μτφ (ready to pounce)

essere pronto a scattare

to be like a coiled spring (tense)

essere teso come una corda di violino

3. spring (leap):

spring

balzo αρσ

spring

salto αρσ

spring

scatto αρσ

with a spring

di scatto or d'un balzo

4. spring (elasticity):

spring

elasticità θηλ

there's not much spring in this mattress

questo materasso è un po' duro

to have a spring in one's step

camminare a passo sciolto

the good news put a spring in his step

la buona notizia gli conferì un'andatura scattante

5. spring (water source):

spring

sorgente θηλ

spring

fonte θηλ

II. spring <παρελθ sprang, μετ παρακειμ sprung> [βρετ sprɪŋ, αμερικ sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (set off):

spring trap, lock

fare scattare

spring mine

fare brillare

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

cominciare a perdere (dopo l'apertura di una falla)

the boat has sprung a leak

si è aperta una falla nella barca

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

comunicare di punto in bianco qc a qn

to spring a surprise

fare una sorpresa (on a)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

spero che non ci facciano delle sorprese alla riunione

4. spring (liberate) οικ:

spring prisoner

fare evadere, liberare

5. spring ΚΥΝΉΓΙ:

spring bird, game

alzare, levare

III. spring <παρελθ sprang, μετ παρακειμ sprung> [βρετ sprɪŋ, αμερικ sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (jump):

spring

saltare

spring

balzare

to spring across sth

attraversare qc con un salto

to spring at sb dog, tiger:

avventarsi contro qn

to spring at sb person:

balzare contro qn or scagliarsi contro qn

to spring from, over sth

saltare da, su qc

she sprang onto the stage, up the steps

balzò sul palcoscenico, salì di corsa le scale

to spring to one's feet

balzare in piedi

to spring to fame

diventare improvvisamente famoso

2. spring (move suddenly):

to spring open, shut door, panel:

aprirsi, chiudersi di scatto

to spring into action team, troops:

passare all'azione

to spring to attention guards:

scattare sull'attenti

to spring to sb's defence, aid

accorrere in difesa, in aiuto di qn

to spring to sb's rescue

precipitarsi in soccorso di qn

tears sprang to his eyes

gli vennero le lacrime agli occhi

the first name that sprang to mind was Rosie

il primo nome che venne in mente fu quello di Rosie

to spring into or to life machine, motor:

accendersi

3. spring (originate):

to spring from jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

nascere da or essere dettato da or scaturire da

where did these people spring from?

da dove sono spuntate quelle persone?

where do these files, boxes spring from?

da dove saltano fuori queste pratiche, scatole?

στο λεξικό PONS

I. balance [ˈbæ·lənts] ΟΥΣ

1. balance (device):

balance

bilancia θηλ

2. balance a. μτφ:

balance

equilibrio αρσ

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo αρσ

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo αρσ

II. balance [ˈbæ·lənts] ΡΉΜΑ αμετάβ

balance

equilibrarsi

III. balance [ˈbæ·lənts] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

primavera θηλ

2. spring (jump):

spring

balzo αρσ

3. spring (metal coil):

spring

molla θηλ

4. spring (elasticity):

spring

elasticità θηλ

5. spring (source of water):

spring

sorgente θηλ

II. spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

spring

balzare

to spring to one's feet

balzare in piedi

to spring shut/open

chiudersi/aprirsi di colpo

III. spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

to spring sth on sb

tirar fuori qc a qu all'improvviso

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the apex of the recoil stroke the recoil spring acts to reverse the direction of the breechblock, chambering a fresh cartridge.

en.wikipedia.org

No one was hurt in the occurrence, but the arch suffered a slight loss in spring break tourism revenue.

en.wikipedia.org

Lower hot spring canyon falls is a sight to see, estimated 140 feet of water plummeting over a wall of rock.

en.wikipedia.org

Eggs hatch in early spring and the galls quickly form around the developing insects.

en.wikipedia.org

The school occasionally hosts festivals, most notably during the spring equinox.

en.wikipedia.org