SPRING CHICKEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

spring chicken [βρετ, αμερικ ˌsprɪŋ ˈtʃɪkən] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

spring chicken

pollo αρσ novello

he's no spring chicken

ha parecchie primavere

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

he or she is no spring chicken οικ

ha parecchie primavere

ιταλικά

αγγλικά

pollo novello

spring chicken

pollo novello

spring chicken

ha parecchie primavere

he is no spring chicken

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. chicken [βρετ ˈtʃɪkɪn, αμερικ ˈtʃɪkən] ΟΥΣ

1. chicken (fowl):

chicken

pollo αρσ

to keep chickens

allevare polli

to keep chickens before ουσ wing, salad, soup, stock

di pollo

to keep chickens sandwich

al pollo

2. chicken:

chicken, also chicken meat

pollo αρσ

chicken, also chicken meat

carne θηλ di pollo

3. chicken (coward):

chicken οικ

coniglio αρσ

chicken οικ

fifone αρσ / fifona θηλ

4. chicken (game):

to play chicken

= fare giochi spesso rischiosi o pericolosi in cui si deve dimostrare il proprio coraggio

II. chicken [βρετ ˈtʃɪkɪn, αμερικ ˈtʃɪkən] ΕΠΊΘ οικ

chicken

fifone

chicken

vigliacco

III. chicken [βρετ ˈtʃɪkɪn, αμερικ ˈtʃɪkən]

it's a chicken and egg situation

è la storia dell'uovo e della gallina

to count one's chickens (before they are hatched)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

he or she is no spring chicken οικ

ha parecchie primavere

I. spring [βρετ sprɪŋ, αμερικ sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

primavera θηλ

in the spring

in primavera

spring is in the air

c'è aria di primavera

spring has sprung

è arrivata la primavera

spring has sprung before ουσ weather, flowers, shower, sunshine

primaverile

spring has sprung day

primaverile, di primavera

spring has sprung equinox, election

di primavera

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (coil):

spring

molla θηλ (a spirale)

to be like a coiled spring μτφ (ready to pounce)

essere pronto a scattare

to be like a coiled spring (tense)

essere teso come una corda di violino

3. spring (leap):

spring

balzo αρσ

spring

salto αρσ

spring

scatto αρσ

with a spring

di scatto or d'un balzo

4. spring (elasticity):

spring

elasticità θηλ

there's not much spring in this mattress

questo materasso è un po' duro

to have a spring in one's step

camminare a passo sciolto

the good news put a spring in his step

la buona notizia gli conferì un'andatura scattante

5. spring (water source):

spring

sorgente θηλ

spring

fonte θηλ

II. spring <παρελθ sprang, μετ παρακειμ sprung> [βρετ sprɪŋ, αμερικ sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (set off):

spring trap, lock

fare scattare

spring mine

fare brillare

2. spring (develop):

to spring a leak tank, barrel:

cominciare a perdere (dopo l'apertura di una falla)

the boat has sprung a leak

si è aperta una falla nella barca

3. spring (cause to happen unexpectedly):

to spring sth on sb news, plan

comunicare di punto in bianco qc a qn

to spring a surprise

fare una sorpresa (on a)

I hope they don't spring anything on us at the meeting

spero che non ci facciano delle sorprese alla riunione

4. spring (liberate) οικ:

spring prisoner

fare evadere, liberare

5. spring ΚΥΝΉΓΙ:

spring bird, game

alzare, levare

III. spring <παρελθ sprang, μετ παρακειμ sprung> [βρετ sprɪŋ, αμερικ sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (jump):

spring

saltare

spring

balzare

to spring across sth

attraversare qc con un salto

to spring at sb dog, tiger:

avventarsi contro qn

to spring at sb person:

balzare contro qn or scagliarsi contro qn

to spring from, over sth

saltare da, su qc

she sprang onto the stage, up the steps

balzò sul palcoscenico, salì di corsa le scale

to spring to one's feet

balzare in piedi

to spring to fame

diventare improvvisamente famoso

2. spring (move suddenly):

to spring open, shut door, panel:

aprirsi, chiudersi di scatto

to spring into action team, troops:

passare all'azione

to spring to attention guards:

scattare sull'attenti

to spring to sb's defence, aid

accorrere in difesa, in aiuto di qn

to spring to sb's rescue

precipitarsi in soccorso di qn

tears sprang to his eyes

gli vennero le lacrime agli occhi

the first name that sprang to mind was Rosie

il primo nome che venne in mente fu quello di Rosie

to spring into or to life machine, motor:

accendersi

3. spring (originate):

to spring from jealousy, fear, idea, suggestion, prejudice

nascere da or essere dettato da or scaturire da

where did these people spring from?

da dove sono spuntate quelle persone?

where do these files, boxes spring from?

da dove saltano fuori queste pratiche, scatole?

στο λεξικό PONS

spring chicken ΟΥΣ

he's no spring chicken

non è più un ragazzino

στο λεξικό PONS

to not be a (spring) chicken

non essere più un giovincello

στο λεξικό PONS

chicken [ˈtʃɪ·kɪn] ΟΥΣ

1. chicken (farm bird):

chicken

pollo αρσ

2. chicken (meat):

chicken

pollo αρσ

fried/roasted chicken

pollo fritto/arrosto

grilled chicken

pollo alla griglia

3. chicken οικ (person):

chicken

coniglio αρσ

ιδιωτισμοί:

it's a chicken and egg situation

è come la storia dell'uovo e la gallina

to not be a (spring) chicken

non essere più un giovincello

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

primavera θηλ

2. spring (jump):

spring

balzo αρσ

3. spring (metal coil):

spring

molla θηλ

4. spring (elasticity):

spring

elasticità θηλ

5. spring (source of water):

spring

sorgente θηλ

II. spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

spring

balzare

to spring to one's feet

balzare in piedi

to spring shut/open

chiudersi/aprirsi di colpo

III. spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

to spring sth on sb

tirar fuori qc a qu all'improvviso

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
he/she/it	sprang / αμερικ επίσ sprung
we	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
they	sprang / αμερικ επίσ sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It's hard to feed a family when a bag of apples costs $15 and a spring chicken will set you back more than $60.

www.torontosun.com

In fact, there are a number of creatures with life spans that make the oldest living human seem like a spring chicken in comparison.

www.mnn.com

But that piece of clothing was but a spring chicken according to one reader who owned a pair of shoes from 1958.

www.nzherald.co.nz

Swift is no spring chicken, but classless style and high entertainment value keep it in the charts.

www.stuff.co.nz

At 33, he is not exactly a spring chicken either.

www.heraldscotland.com