SPRING CHICKEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

spring ˈchick·en ΟΥΣ

1. spring chicken (fowl):

spring chicken

junges Hähnchen

2. spring chicken οικ:

to be no spring chicken (not young)

[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein οικ

to be no spring chicken (not young)

kein junger Hüpfer sein

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to be no spring chicken

nicht mehr der/die Jüngste sein οικ

γερμανικά

αγγλικά

Hühnchen

spring chicken

ein älteres Semester χιουμ οικ

no spring chicken χιουμ οικ

nicht mehr [ganz] taufrisch sein οικ

to be no spring chicken οικ

[auch] kein Jüngling mehr sein

to be no spring chicken anymore

[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein χιουμ

to be no spring chicken anymore [either]

στο λεξικό PONS

I. chick·en [ˈtʃɪkɪn] ΟΥΣ

1. chicken (farm bird):

chicken

Huhn ουδ <-(e)s, Hühner>

a headless chicken μτφ

ein kopfloses [o. aufgescheuchtes] Huhn οικ

2. chicken no pl (meat):

chicken

Hähnchen ουδ <-s, ->

chicken

Hühnchen ουδ <-s, ->

chicken

Poulet ουδ <-s, -s> CH

chicken

A oft Hend[e]l ουδ οικ

chlorinated chicken

Chlorhuhn ουδ

fried/roasted chicken

Brathähnchen ουδ <-s, -[n]>

grilled chicken

Grillhähnchen ουδ

3. chicken μειωτ αργκ (person lacking courage):

chicken

Angsthase αρσ <-n, -n> οικ

chicken

Feigling αρσ <-s, -e>

to play chicken

eine Mutprobe machen [o. ablegen]

ιδιωτισμοί:

don't count your chickens before they're hatched παροιμ

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben παροιμ

it's a chicken and egg situation

hier stellt sich die Frage, was zuerst da war: die Henne oder das Ei?

it's a chicken and egg situation

das ist eine [echte] Zwickmühle

to be no spring chicken

nicht mehr der/die Jüngste sein οικ

II. chick·en [ˈtʃɪkɪn] ΕΠΊΘ μειωτ αργκ

chicken

feige

chicken

ängstlich

to be too chicken to do sth

zu feige sein, [um] etw zu tun

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

Frühling αρσ <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (part in machine):

spring

Feder θηλ <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft θηλ

spring

Elastizität θηλ <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle θηλ <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ουδ

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze θηλ <-, -n> παρωχ

III. spring <sprang [or αμερικ also sprung], sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring απαρχ (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw δοτ herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw δοτ überfallen μτφ

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring οικ (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen οικ

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
he/she/it	sprang / αμερικ επίσ sprung
we	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
they	sprang / αμερικ επίσ sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's hard to feed a family when a bag of apples costs $15 and a spring chicken will set you back more than $60.

www.torontosun.com

Swift is no spring chicken, but classless style and high entertainment value keep it in the charts.

www.stuff.co.nz

I've gone from spring chicken to graying, grumpy goat in seemingly the blink of an eye.

www.squamishchief.com

He is not a spring chicken at 68 years of age.

senshot.com

This month she celebrated her 51st birthday: still a spring chicken in political terms.

thespinoff.co.nz