ROLLING STOCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rolling stock [βρετ, αμερικ ˈroʊlɪŋ ˌstɑk] ΟΥΣ ΣΙΔΗΡ

rolling stock

materiale αρσ rotabile

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

materiale rotabile

rolling stock

materiale rotabile ΣΙΔΗΡ

rolling stock

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rolling [βρετ ˈrəʊlɪŋ, αμερικ ˈroʊlɪŋ] ΕΠΊΘ

1. rolling countryside, hills:

rolling

ondulato

2. rolling walk, gait:

rolling

barcollante, dondolante

II. rolling [βρετ ˈrəʊlɪŋ, αμερικ ˈroʊlɪŋ] ΟΥΣ

rolling

laminatura θηλ

I. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rotolo αρσ

roll (of banknotes)

mazzetta θηλ

roll (of flesh)

rotolo αρσ

roll (of flesh)

rotolino αρσ

a roll of film

un rullino

2. roll ΜΑΓΕΙΡ (bread):

roll

panino αρσ

cheese roll

panino al formaggio

chicken, turkey roll (meat)

galantina di pollo, di tacchino

3. roll (register):

roll

registro αρσ

roll

elenco αρσ

class roll

registro di classe

electoral roll

liste elettorali

to have 200 members on the roll

avere 200 membri iscritti

to call the roll

fare l'appello

falling school rolls

popolazione scolastica in diminuzione

II. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (rocking motion):

roll (of ship)

rollio αρσ

to walk with a roll of the hips

camminare ancheggiando

2. roll ΑΘΛ (in gymnastics):

roll

capriola θηλ

forward, backward roll

capriola in avanti, all'indietro

3. roll ΑΕΡΟ:

roll

rollio αρσ

4. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (of dice):

roll

rotolio αρσ

roll

lancio αρσ

5. roll (deep sound):

roll (of drums)

rullo αρσ

roll (of thunder)

rombo αρσ

roll (of thunder)

rimbombo αρσ

roll (of thunder)

brontolio αρσ

6. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

rotolarsi in

III. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

fare rotolare

to roll sth away

fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward

fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres

fare rotolare qc indietro di qualche metro

2. roll (make):

roll cigarette

arrotolare, rollare

to roll one's own

farsi da sé le sigarette

to roll sth into a ball (of paper)

appallottolare qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

fare una palla di qc

to roll sth into a ball (of wool)

avvolgere qc in gomitolo, raggomitolare qc

3. roll (flatten):

roll dough

spianare, stendere, tirare

roll lawn

spianare

roll metal

laminare

4. roll (turn):

to roll one's eyes

roteare gli occhi

roll the patient onto his back

fare girare il paziente sulla schiena

she rolled her car οικ

la sua auto si ribaltò or capottò

5. roll:

roll ΚΙΝΗΜ, ΤΥΠΟΓΡ camera

fare girare, azionare

roll presses

fare funzionare

6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

roll dice

lanciare, gettare

7. roll ΓΛΩΣΣ:

to roll one's “r”s

arrotare le erre

IV. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rotolare (onto su)

roll person, animal:

rotolarsi

to roll backwards car:

fare marcia indietro

to roll down car: hill

scendere da

to roll down rock: hill

rotolare giù per

to roll down person: slope

rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to roll into train: station

entrare in

to roll off car: cliff

precipitare or cadere da

to roll off coin, dice: table

cadere da

to roll off person: couch

scivolare da

to roll out of person: bed

alzarsi da

the ball rolled over the line

la palla superò la linea

2. roll (rotate):

roll car:

rovesciarsi

roll plane:

effettuare il rollio

roll eyes:

roteare

3. roll (sway):

roll ship:

rollare, rullare

to roll from side to side person:

barcollare, traballare

4. roll (reverberate):

roll thunder:

rimbombare, brontolare

roll drum:

rullare

5. roll (function):

roll camera:

girare

roll press:

mettersi in funzione

V. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl]

to be on a roll οικ

vivere un periodo fortunato

heads will roll!

cadranno delle teste!

let the good times roll!

divertiamoci! diamo inizio ai festeggiamenti!

roll on the holidays!

che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it οικ

nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one

essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

I. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk] ΟΥΣ

1. stock U (in shop, warehouse):

stock

stock αρσ

stock

scorta θηλ

stock

provvista θηλ

to have sth in stock (in shop)

avere qc in magazzino

to have sth in stock (in warehouse)

essere provvisto di qc

to be out of stock product, model:

essere esaurito

to be out of stock shop, warehouse:

avere esaurito le scorte

the smaller size is out of stock

abbiamo esaurito la taglia più piccola

2. stock (supply, store, accumulation):

stock (on large scale)

stock αρσ (of di)

stock (on domestic scale)

provviste θηλ πλ

a massive stock of unsold homes

un'impressionante quantità di case invendute

stocks of coal, fish

provviste di carbone, di pesce

stocks are running low

le scorte sono quasi finite

we need to replenish our stocks

dobbiamo rifornire le nostre scorte

to get in or lay in a stock of provisions

fare provviste

while stocks last

fino a esaurimento scorte

a stock of knowledge

un bagaglio di conoscenze

3. stock ΟΙΚΟΝ (capital):

stock

capitale αρσ azionario

stock

capitale αρσ sociale

4. stock (descent):

stock

famiglia θηλ

stock

etnia θηλ

stock

stirpe θηλ

to be of or from peasant, immigrant stock

venire da una famiglia contadina, di immigrati

to come from farming stock

venire da una famiglia di agricoltori

only the paternal stock concerns us

a noi interessa solo la discendenza da parte di padre

5. stock (personal standing):

stock

credito αρσ

stock

stima θηλ

stock

grado αρσ di considerazione

his stock has risen since…

la considerazione per lui è aumentata da quando…

6. stock ΜΑΓΕΙΡ:

stock

brodo αρσ ristretto

beef stock

brodo di manzo

7. stock (of gun):

stock

calcio αρσ

8. stock ΒΟΤ:

stock

violacciocca θηλ

9. stock ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in cards):

stock

mazzo αρσ

10. stock ΜΌΔΑ:

stock (huntsman's cravat)

lavallière θηλ

stock (part of clerical robes)

stola θηλ

11. stock + verbo πλ:

stock ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ, ΒΟΤ (cattle)

bestiame αρσ

stock (bloodstock)

cavalli αρσ πλ di razza

stock (young plants)

portainnesto αρσ

stock rearing

allevamento di bestiame

II. stocks ΟΥΣ npl

1. stocks ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΟΜ:

the stocks

la gogna or la berlina

2. stocks ΟΙΚΟΝ:

stocks

azioni θηλ

stocks

titoli αρσ

stocks

obbligazioni θηλ

short, medium, long-dated stocks

titoli a breve, medio, lungo termine

government stocks

titoli di stato

stocks closed higher, lower

la borsa ha chiuso in rialzo, in ribasso

stocks and shares

valori mobiliari or titoli

3. stocks ΝΑΥΣ:

to be on the stocks boat:

essere sulle taccate

to be on the stocks μτφ project, product, book:

essere in preparazione

III. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk] ΕΠΊΘ

stock size

standard

stock answer

scontata, banale

stock character, figure

stereotipato

IV. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock ΕΜΠΌΡ (sell):

stock

avere

stock

vendere

I'm sorry, we don't stock it

mi dispiace, non lo abbiamo

2. stock (fill with supplies):

stock larder, fridge

fornire, riempire

stock shelves

rifornire, riempire

stock shop

rifornire, approvvigionare

to stock a lake with fish

popolare un lago di pesci

V. stock [βρετ stɒk, αμερικ stɑk]

to take stock μτφ

fare il punto (of di)

στο λεξικό PONS

rolling stock ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

rolling stock

materiale αρσ rotabile

στο λεξικό PONS

rolling ΕΠΊΘ

rolling

rotolante

rolling hills

ondulato, -a

rolling program

graduale

I. roll [roʊl] ΟΥΣ

1. roll (turning over):

roll

capriola θηλ

2. roll (swaying movement):

roll

dondolio αρσ

to be on a roll μτφ

attraversare un periodo eccezionale

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rotolo αρσ

roll film

rullino αρσ

4. roll (noise):

roll of drum

rullo αρσ

roll of thunder

rombo αρσ

5. roll (catalog of names):

roll

ruolo αρσ

roll for elections

registro αρσ

to call the roll

fare l'appello

6. roll (bread):

roll

panino αρσ (rotondo)

II. roll [roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel

(far) rotolare

roll dice

tirare

to roll one's eyes

alzare gli occhi al cielo

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

arrotolare qc fino a farne qc

all rolled into one

tutto in uno

3. roll (make):

roll cigarette

arrotolare

4. roll (flatten):

roll grass

spianare

III. roll [roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll:

roll (move)

rotolare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

2. roll (be in operation):

roll

essere in funzione

I. stock [stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock (reserves):

stock

scorta θηλ

2. stock ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

stock

scorta θηλ (di magazzino)

to have sth in stock

avere qc a magazzino

to be out of stock

essere esaurito, -a

to take stock

fare l'inventario

to take stock μτφ

fare un bilancio

3. stock (share) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

stock

azione θηλ

4. stock ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ:

stock

bestiame αρσ

5. stock (line of descent):

stock

origine θηλ

stock ΖΩΟΛ, ΒΙΟΛ

razza θηλ

6. stock (popularity):

stock

popolarità θηλ

her stock had fallen/risen

ha perso/guadagnato popolarità

7. stock (belief):

to put (no) stock in sth

(non) dare peso a qc

8. stock ΜΑΓΕΙΡ (broth):

stock

brodo αρσ

II. stock [stɑ:k] ΕΠΊΘ

stock model

standard αμετάβλ

stock response

scontato, -a

III. stock [stɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock (keep in supply):

stock goods

avere disponibile

2. stock (supply goods to):

stock shop

rifornire

3. stock (fill):

stock shelves

rifornire

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Safety upgrades for 2004 included a roll-sensing feature for the side curtain airbags, a tire pressure monitoring system, and an optional rear backup camera system.

en.wikipedia.org

Spoon onto some cling film, then roll into a log about 5cm in diameter.

www.stuff.co.nz

One rule is that a car need not have a roll cage and other additional safety measures unless they exceed a course's "breakout time".

en.wikipedia.org

The roll maneuver or its variations are used and involves rolling the patient 360 degrees in a series of steps to reposition the particles.

en.wikipedia.org

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket.

en.wikipedia.org