ROLLING STOCK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

rolling stock ΟΥΣ U

rolling stock

material αρσ rodante

rolling stock

material αρσ móvil

Oxford Spanish Dictionary

material rodante

rolling stock

Oxford Spanish Dictionary

I. roll [αμερικ roʊl, βρετ rəʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. roll (rotate):

roll ball/barrel:

rodar

to roll downhill

rodar cuesta abajo

the bottle was rolling around inside the crate

la botella rodaba dentro del cajón

the bag split and the oranges rolled out

la bolsa se rompió y las naranjas salieron rodando

1.2. roll (turn over):

the car rolled over three times

el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back

ponte boca abajo/boca arriba

roll (over) onto your stomach/back

date la vuelta

roll (over) onto your stomach/back

date vuelta CSur

we rolled over and over in the sand

nos revolcamos en la arena

they all rolled around laughing

todos se revolcaron de risa

to be rolling in money or in it οικ

estar forrado (de oro) οικ

to be rolling in money or in it οικ

estar podrido en plata Ν Αμερ οικ

to be rolling in money or in it οικ

estar podrido de dinero Ισπ οικ

1.3. roll (sway):

roll ship/car/plane:

balancearse

roll ship/car/plane:

bambolearse

2.1. roll (move) + επίρρ συμπλήρ:

she watched the column of trucks roll by

miró como pasaban los camiones, uno detrás del otro

the car began to roll down the hill

el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn

los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks

las lágrimas le corrían por las mejillas

huge waves came rolling in

llegaban unas olas enormes

the engines roll off the production line at a rate of 20 a week

producen or fabrican 20 motores por semana

his name doesn't roll off the tongue

su nombre es difícil de pronunciar

the phrase rolls off the tongue

la frase es musical y fluida

2.2. roll (extend):

the hills roll away into the distance

las colinas se pierden en el infinito

3. roll (begin operating):

roll camera:

empezar a rodar

roll press:

ponerse en funcionamiento

everything's ready to roll οικ

ya está todo listo

let the good times roll!

¡que vengan los buenos tiempos!

4. roll (make noise):

roll drum:

redoblar

roll thunder:

retumbar

5. roll <rolling, μετ ενεστ >:

roll countryside/hills

ondulado

roll gait

bamboleante

roll tones/oratory

vibrante

roll contract/schedule

renovable

roll strikes/power cuts

escalonado

roll strikes/power cuts

continuado

II. roll [αμερικ roʊl, βρετ rəʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. roll:

roll ball/barrel

hacer rodar

roll dice

tirar

I'll roll you for it αμερικ

vamos a echarlo a los dados

you need to roll a four

tienes que sacar un cuatro

1.2. roll (turn over):

the nurse rolled me over onto my side

la enfermera me puso de costado or de lado

1.3. roll:

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

2. roll cigarette:

roll

liar

the hedgehog rolled itself into a ball

el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one

un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

the architect rolled the plans out on the table

el arquitecto desenrolló los planos sobre la mesa

she rolled up her sleeves

se arremangó

I rolled up the rug

enrollé la alfombra

3. roll (flatten):

roll lawn

pasarle el rodillo a

roll dough/pastry

estirar

4. roll ΓΛΩΣΣ:

to roll one's 'r's

hacer vibrar las erres

5.1. roll αργκ (have sex with):

roll

pasar por las armas οικ

roll

tirarse αργκ

5.2. roll αργκ αμερικ (rob):

roll

asaltar

they rolled him for everything he had

le robaron todo lo que tenía

III. roll [αμερικ roʊl, βρετ rəʊl] ΟΥΣ

1. roll ΜΑΓΕΙΡ:

roll, a. bread roll

pancito αρσ

roll, a. bread roll

panecillo αρσ Ισπ

roll, a. bread roll

bolillo αρσ Μεξ

2. roll:

roll (of paper, wire, fabric)

rollo αρσ

roll (of banknotes)

fajo αρσ

a roll of film

un rollo or un carrete (de fotos)

a roll of film

una película

a roll of hundred-dollar bills

un fajo de billetes de cien dólares

rolls of fat

rollos αρσ πλ

rolls of fat (around waist)

rollos αρσ πλ

rolls of fat (around waist)

michelines αρσ πλ οικ

rolls of fat (around waist)

llantas θηλ πλ λατινοαμερ οικ

3.1. roll (rocking):

roll

balanceo αρσ

roll

bamboleo αρσ

3.2. roll (turning over):

roll

voltereta θηλ

3.3. roll (frolic):

the dogs ran off for a roll in the dry leaves

los perros salieron corriendo a retozar entre las hojas secas

a roll in the hay οικ, ευφημ

un revolcón οικ, ευφημ

4. roll (sound):

roll (of drum)

redoble αρσ

roll (of thunder)

retumbo αρσ

5. roll (list):

roll

lista θηλ

the electoral roll

el padrón electoral λατινοαμερ

the electoral roll

el censo electoral Ισπ

the electoral roll

el registro electoral Χιλ Ven

the electoral roll

la planilla electoral Κολομβ

they have 700 on roll

tienen 700 alumnos inscritos

to call the roll

pasar lista

to strike sb off the roll

excluir a alguien de la lista de profesionales habilitados para ejercer

honor roll or βρετ roll of honour ΣΤΡΑΤ

lista θηλ de honor

honor roll or βρετ roll of honour ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

cuadro αρσ de honor

6. roll (of dice):

roll

tirada θηλ

to be on a roll αμερικ οικ

estar de buena racha

I. stock [αμερικ stɑk, βρετ stɒk] ΟΥΣ

1.1. stock (supply):

stock often pl

reserva θηλ

stocks of coal

reservas θηλ πλ de carbón

get in a good stock of food/drink for the party

compra bastante comida/bebida para la fiesta

we need to get some stocks in

necesitamos abastecernos or aprovisionarnos

her vast stock of knowledge on the subject

sus amplísimos conocimientos sobre el tema

1.2. stock U (of shop, business):

stock

existencias θηλ πλ

stock

estoc αρσ

stock

stock αρσ

to have sth in stock

tener algo en estoc or en existencias

we're out of stock of green ones

no nos quedan verdes

we're out of stock of green ones

las verdes se han agotado or están agotadas

to take stock (review situation)

hacer un balance

to take stock (review situation)

evaluar la situación

to take stock κυριολ (make inventory)

hacer el inventario

to take stock of sb

formarse un juicio sobre alguien

to take stock of sth

hacer un balance de algo

to take stock of sth

evaluar algo

2.1. stock ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ U:

stock (shares)

acciones θηλ πλ

stock (shares)

valores αρσ πλ

stock (government securities)

bonos αρσ πλ del Estado

stock (government securities)

papel αρσ del Estado

I have some stock in that company

tengo algunas acciones en esa compañía

common stock αμερικ

acciones ordinarias

Treasury stock αμερικ (corporate)

autocartera θηλ

Treasury stock (of UK government)

títulos αρσ πλ de la deuda pública

to put or take stock in sth αμερικ

dar crédito a algo

προσδιορ stock certificate

título αρσ de acciones

προσδιορ stock certificate

certificado αρσ de acciones

stock dividend

dividendo αρσ en acciones

stock rating

calificación θηλ de valores

2.2. stock ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

stocks and bonds or βρετ stocks and shares

acciones θηλ πλ

stocks and bonds or βρετ stocks and shares (including government securities)

acciones θηλ πλ y bonos αρσ πλ del Estado

2.3. stock ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (reputation):

his stock with the other teachers is high

los demás profesores tienen muy buen concepto de él

his stock is rising in the eyes of the electorate

está ganando cada vez más prestigio entre el electorado

3. stock U (livestock):

stock

ganado αρσ

stock farmer

ganadero αρσ / ganadera θηλ

stock farming

ganadería θηλ

stock farming

cría θηλ de ganado

4. stock U (descent):

stock

linaje αρσ

stock

estirpe θηλ

I'm of Spanish/pioneer stock

soy descendiente de españoles/pioneros

to come of good stock

ser de buena familia

5.1. stock C (stem):

stock (of tree)

tronco αρσ

stock (of vine)

cepa θηλ

stock (for grafting onto)

patrón αρσ

stock (for grafting onto)

portainjerto αρσ

5.2. stock C (for cuttings):

stock

planta θηλ madre

6.1. stock C (of gun):

stock

culata θηλ

6.2. stock C (of fishing rod, whip):

stock

mango αρσ

7. stock U ΜΑΓΕΙΡ:

stock

caldo αρσ

chicken stock

caldo de pollo

8. stock C (plant, flower):

stock

alhelí αρσ

9.1. stock <stocks, pl > (in shipbuilding):

stock

grada θηλ

stock

astillero αρσ

to be on the stocks (in preparation)

estar en preparación

to be on the stocks κυριολ (of ship)

estar en construcción

9.2. stock <stocks, pl > ΙΣΤΟΡΊΑ (for punishment):

the stocks

el cepo

10. stock αμερικ ΘΈΑΤ:

stock U χωρίς άρθ

repertorio αρσ

stock προσδιορ play/company

de repertorio

II. stock [αμερικ stɑk, βρετ stɒk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock ΕΜΠΌΡ:

stock

vender

we don't stock that brand

no vendemos esa marca

we don't stock that brand

no trabajamos esa marca

2. stock (fill):

stock store

surtir

stock store

abastecer

stock larder

llenar

the store is well stocked with the latest fashions

la tienda tiene un gran surtido de prendas de última moda

to stock (up) the freezer

llenar el congelador

the poultry farm was stocked with good layers

el criadero tenía buenas ponedoras

to stock a lake with fish

poblar un lago de peces

III. stock [αμερικ stɑk, βρετ stɒk] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. stock:

stock size

estándar adj inv

stock model

de serie

stock model

estándar adj inv

2. stock:

stock response/criticism

típico

stock character/figure

típico

a stock phrase

un cliché

a stock phrase

una frase hecha

she got the stock rejection letter

le mandaron la típica or consabida carta de rechazo

a stock subject of conversation

un manido tema de conversación

στο λεξικό PONS

rolling stock ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

rolling stock

material αρσ rodante

στο λεξικό PONS

rolling ΕΠΊΘ

rolling

rodante

rolling hills

ondulado, -a

rolling programme

continuo, -a

I. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (turning over):

roll

voltereta θηλ

2. roll χωρίς πλ (swaying movement):

roll

balanceo αρσ

to be on a roll μτφ

tener buena suerte

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rollo αρσ

roll film

carrete αρσ

4. roll (noise):

roll of drum

redoble αρσ

roll of thunder

retumbo αρσ

5. roll (catalogue of names):

roll

padrón αρσ

roll for elections

censo αρσ

to call the roll

pasar lista

6. roll (bread):

roll

panecillo αρσ

II. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel

hacer rodar

roll dice

tirar

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

enrollar algo en algo

all rolled into one

todo unido en uno

3. roll (make):

roll cigarette

liar

4. roll (flatten):

roll grass

allanar

III. roll [rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll:

roll (move)

rodar

roll (with undulating motion)

ondular

2. roll (be in operation):

roll

funcionar

I. stock [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΟΥΣ

1. stock (reserves):

stock

reserva θηλ

2. stock ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

stock

existencias θηλ πλ

to have sth in stock

tener algo en stock

to be out of stock

estar agotado

to take stock

hacer el inventario

to take stock μτφ

hacer un balance

3. stock (share) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

stock

acción θηλ

4. stock ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ:

stock

ganado αρσ

5. stock χωρίς πλ (line of descent):

stock

linaje αρσ

stock ΖΩΟΛ, ΒΙΟΛ

raza θηλ

6. stock (popularity):

stock

prestigio αρσ

her stock had fallen/risen

había ganado/perdido prestigio

7. stock (belief):

to put (no) stock by sth

(no) dar crédito a algo

II. stock [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΕΠΊΘ

stock model

estándar

stock response

típico, -a

III. stock [stɒk, αμερικ stɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock (keep in supply):

stock goods

vender

2. stock (supply goods to):

stock shop

suministrar

3. stock (fill):

stock shelves

llenar

στο λεξικό PONS

rolling stock ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

rolling stock

material αρσ rodante

στο λεξικό PONS

I. roll [roʊl] ΟΥΣ

1. roll (turning over):

roll

voltereta θηλ

2. roll (swaying movement):

roll

balanceo αρσ

to be on a roll μτφ

tener buena suerte

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rollo αρσ

roll film

carrete αρσ

4. roll (noise):

roll of drum

redoble αρσ

roll of thunder

retumbo αρσ

5. roll (catalog of names):

roll

padrón αρσ

roll for elections

censo αρσ

to call the roll

pasar lista

6. roll (bread):

roll

panecillo αρσ

II. roll [roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel

hacer rodar

roll dice

tirar

to roll one's eyes

poner los ojos en blanco

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

enrollar algo en algo

all rolled into one

todo unido en uno

3. roll (make):

roll cigarette

liar

4. roll (flatten):

roll grass

allanar

III. roll [roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll:

roll (move)

rodar

roll (with undulating motion)

ondular

2. roll (be in operation):

roll

funcionar

rolling ΕΠΊΘ

rolling

rodante

rolling hills

ondulado, -a

rolling program

continuo, -a

I. stock [stak] ΟΥΣ

1. stock (reserves):

stock

reserva θηλ

2. stock ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ:

stock

existencias θηλ πλ

to have sth in stock

tener algo en stock

to be out of stock

estar agotado

to take stock

hacer el inventario

to take stock μτφ

hacer un balance

3. stock (share) ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

stock

acción θηλ

4. stock ΓΕΩΡΓ, ΖΩΟΛ:

stock

ganado αρσ

5. stock (line of descent):

stock

linaje αρσ

stock ΖΩΟΛ, ΒΙΟΛ

raza θηλ

6. stock (popularity):

stock

prestigio αρσ

her stock had fallen/risen

había perdido/ganado prestigio

7. stock (belief):

to put (no) stock in sth

(no) dar crédito a algo

8. stock culin (broth):

stock

caldo αρσ

II. stock [stak] ΕΠΊΘ

stock model

estándar

stock response

típico, -a

III. stock [stak] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stock (keep in supply):

stock goods

vender

2. stock (supply goods to):

stock shop

suministrar

3. stock (fill):

stock shelves

llenar

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This vehicle enables the railway to move rolling stock from both railines efficiently even though the branchlines are 160 km apart.

en.wikipedia.org

Workshops have since been provided for restoring and repairing the locomotives and rolling stock used on the railway.

en.wikipedia.org

Other important factors may include the lengths of tracks limiting the number of rolling stock vehicles which can be placed along them.

en.wikipedia.org

Nevertheless, to meet the requirement of new rolling stock, three new production workshops were set up.

en.wikipedia.org

The rolling stock is cleaned daily in an automated washing plant utilizing eco-friendly technology.

en.wikipedia.org