ROLLOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

rollo¹ ΕΠΊΘ invariable Ισπ οικ

rollo: boring

¡qué tío más rollo!: that guy's such a pain o bore! οικ

rollo² ΟΥΣ αρσ

1.1. rollo (de papel, tela):

rollo: roll

un rollo de papel higiénico: a roll of toilet paper

1.2. rollo (de película):

rollo: roll

1.3. rollo (de cable, cuerda):

rollo: reel

1.4. rollo οικ (de gordura):

rollo: roll of fat

1.5. rollo Ισπ ΜΑΓΕΙΡ:

rollo, tb. rollo pastelero: rolling pin

2.1. rollo οικ Ισπ (cosa aburrida):

rollo: bore

las clases me parecen un rollo: the classes bore me to death o are dead boring οικ

¡qué rollazo de conferencia!: what a boring lecture!

un rollo patatero o macabeo Ισπ αργκ este programa es un rollo patatero: this program is dead boring οικ

un rollo patatero o macabeo Ισπ αργκ este programa es un rollo patatero: this program is a real turn-off οικ

un rollo patatero o macabeo Ισπ αργκ este programa es un rollo patatero: this program is lethal αμερικ οικ

2.2. rollo οικ Ισπ (lata):

¡qué rollo!: what a nuisance!

¡qué rollo!: what a pain o drag! οικ

este coche es un rollo: this car's more trouble than it's worth οικ

3.1. rollo οικ (perorata):

rollo: speech οικ

rollo: lecture οικ

todos los días nos suelta o nos mete o Μεξ nos tira o Ven nos arma el mismo rollo: he gives us the same speech o sermon every day οικ

no me sueltes el rollo, ya sé lo que tengo que hacer: you can cut the lecture, I know what I have to do οικ

bueno, corta el rollo ya: OK, can it, will you? αμερικ οικ

bueno, corta el rollo ya: OK, put a sock in it, will you? βρετ οικ

3.2. rollo οικ (cuento, mentira):

rollo: story

nos contó o nos metió un rollo de que había estado enfermo: he told o gave us some story about having been ill

4. rollo Ισπ:

(tener rollo) ¡qué rollo tiene este tío!: this guy sure does go on! οικ

(tener rollo) ¡qué rollo tiene este tío!: this guy never shuts up! οικ

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad…: he talks a lot, but when it comes down to it…

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad…: he has a big mouth, but when it comes down to it… οικ

5. rollo Ισπ αργκ (ambiente):

rollo: scene οικ

¡venga, modernízate, que no estás en el rollo!: come on, get with it!, you just aren't hip o cool! οικ

a mí este rollo no me va: this isn't my scene οικ

le va mucho el rollo: he's really into the scene οικ

6.1. rollo οικ Ισπ (asunto):

no sé de qué va el rollo: I don't know what's going on o what it's all about

no me aclaro con el rollo este de los impuestos nuevos: I can't make head nor tail of this new tax business οικ

es un rollo muy malo, no tienen casa ni trabajo: things are looking really bad, they have nowhere to live and no work οικ

6.2. rollo οικ Ισπ (aventura amorosa):

rollo: affair

αγγλικά

ισπανικά

love handles: rollos αρσ πλ

this blubber around my waist: estos michelines or rollos que tengo οικ

bolt: rollo αρσ

spiel: rollo αρσ οικ

scroll (of paper, parchment): rollo αρσ

the Dead Sea Scrolls: los rollos or manuscritos del Mar Muerto

toilet roll: rollo αρσ de papel higiénico

bog roll: rollo αρσ de papel higiénico

kitchen roll: rollo αρσ de papel de cocina

kitchen roll: rollo αρσ de toalla nova Χιλ

ισπανικά

αγγλικά

rollo ΟΥΣ αρσ

1. rollo tb. ΦΩΤΟΓΡ (de papel, alambre):

rollo: roll

hacer un rollo de algo: to roll sth up

2. rollo οικ (cosa aburrida):

rollo: bore

¡qué rollo de película!: what a boring film!

soltar siempre el mismo rollo: to always come out with the same old stuff

3. rollo οικ:

rollo (tipo de vida): lifestyle

rollo (asunto): affair

montarse el rollo: to organize one's life

ir a su rollo: to do as one likes

tener mucho rollo: to be full of crap οικ

traerse un mal rollo: to be in a mess

acaba con el rollo, muchacho: get on with it, son

corta el rollo (palabrería, mentiras): cut the crap οικ

¿de qué va el rollo?: what's it all about?

4. rollo (del cuerpo):

rollo: roll (of fat)

5. rollo ΜΑΓΕΙΡ:

rollo: roll

este niño está hecho un rollo de manteca: this child is a picture of health

αγγλικά

ισπανικά

spiel: rollo αρσ

sales pitch: rollo αρσ publicitario

toilet roll: rollo αρσ de papel higiénico

good vibes: buen rollo Ισπ οικ

bad vibes: mal rollo Ισπ οικ

different vibes: un rollo distinto Ισπ οικ

a relaxed vibe: un rollo relajado Ισπ οικ

it was a yawn: fue un rollo

coil: rollo αρσ

a roll of wallpaper: un rollo de papel pintado

cut the cackle! βρετ, αυστραλ ειρων: ¡corta el rollo!

and all that jazz οικ: y todo ese rollo

ισπανικά

αγγλικά

rollo [ˈrro·jo, -ʎo] ΟΥΣ αρσ

1. rollo tb. ΦΩΤΟΓΡ (de papel, alambre):

rollo: roll

hacer un rollo de algo: to roll sth up

2. rollo οικ (cosa aburrida):

rollo: bore

¡qué rollo de película!: what a boring film!

soltar siempre el mismo rollo: to always come out with the same old stuff

3. rollo οικ:

rollo (tipo de vida): lifestyle

rollo (asunto): affair

montarse el rollo: to organize one's life

ir a su rollo: to do as one likes

tener un rollo con alguien αργκ: to have a fling with sb οικ

tener mucho rollo: to be full of crap αργκ

traerse un mal rollo: to be in a mess

acaba con el rollo, muchacho: get on with it, son

corta el rollo (palabrería, mentiras): cut the crap οικ

4. rollo (del cuerpo):

rollo: roll (of fat)

αγγλικά

ισπανικά

spiel: rollo αρσ

vibe: rollo αρσ

good/bad vibes: buen/mal rollo

sales pitch: rollo αρσ publicitario

toilet roll: rollo αρσ de papel higiénico

it was a yawn: fue un rollo

coil: rollo αρσ

a roll of wallpaper: un rollo de papel pintado

song and dance οικ (untrue justification): rollo αρσ

and all that jazz αργκ: y todo ese rollo

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος