DONDOLANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dondolare [dondoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dondolare (cullare):

dondolare

to rock

dondolare bambino

to lull

2. dondolare (fare oscillare):

dondolare le braccia, le gambe

to swing one's arms, legs

II. dondolare [dondoˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

dondolare corda, trapezio:

to swing

dondolare barca:

to rock

III. dondolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dondolarsi persona, animale:

to sway

dondolarsi barca:

to rock

si dondola al ritmo della musica

she is swaying to the rhythm of the music

dondolarsi da un piede all'altro

to shift from one foot to the other

dondolarsi a destra e a sinistra

to sway from left to right

dondolarsi su un trapezio

to swing on a trapeze

dondolarsi sulla sedia

to rock on one's chair

smettila di dondolarti (sulla sedia)!

stop rocking on your chair!

andatura dinoccolata, dondolante

shamble, waddle

αγγλικά

ιταλικά

rolling

barcollante, dondolante

waddle

andatura θηλ dondolante

rock cradle

dondolare

rock person, cradle:

dondolare

sway

dondolare, oscillare

swing object

dondolare

to swing one's arms, legs

dondolare le braccia, le gambe

to swing a bucket from the end of a rope

fare dondolare un secchio all'estremità di una corda

swing object, rope:

dondolare

to come or work loose tooth:

dondolare

to sway back and forth

dondolare avanti e indietro

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. dondolare [don·do·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

dondolare (piedi, gambe)

to swing

dondolare (culla, sedia, bambino)

to rock

dondolare (corda)

to dangle

dondolare (testa)

to nod

II. dondolare [don·do·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα dondolarsi

1. dondolare:

dondolarsi (muoversi oscillando: su una sedia)

to rock

dondolarsi (sull'altalena)

to swing

2. dondolare μτφ (oziare):

dondolarsi

to laze around

αγγλικά

ιταλικά

waddle

andatura θηλ dondolante

rock

dondolare

rock

dondolare

swing (move back and forth)

dondolare

swing

far dondolare

Presente

io	dondolo
tu	dondoli
lui/lei/Lei	dondola
noi	dondoliamo
voi	dondolate
loro	dondolano

Imperfetto

io	dondolavo
tu	dondolavi
lui/lei/Lei	dondolava
noi	dondolavamo
voi	dondolavate
loro	dondolavano

Passato remoto

io	dondolai
tu	dondolasti
lui/lei/Lei	dondolò
noi	dondolammo
voi	dondolaste
loro	dondolarono

Futuro semplice

io	dondolerò
tu	dondolerai
lui/lei/Lei	dondolerà
noi	dondoleremo
voi	dondolerete
loro	dondoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il passo caratteristico dei portatori è quello lento e dondolante del cosiddetto "struscio".

it.wikipedia.org

I maschi corteggiano le femmine cantando a squarciagola da posatoi in evidenza (rocce, cespugli solitari, alberi), ed avvicinandosi alle eventuali interessate con incedere dondolante.

it.wikipedia.org

Il termine swinging deriva dall'inglese to swing ("oscillare" o "dondolare") e significa dunque "oscillante" o "dondolante".

it.wikipedia.org

I maschi attirano le femmine cantando a squarciagola da posatoi in evidenza (rocce, cespugli solitari, alberi), ed avvicinandosi alle eventuali interessate con incedere dondolante.

it.wikipedia.org

Questi cantes erano conosciuti come bambas o mecederos, che erano cantati al ritmo dondolante dell'altalena.

it.wikipedia.org