PROFIT AND LOSS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

profit and loss account [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ

profit and loss account

conto αρσ profitti e perdite

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

profit and loss

profitti e perdite

to trade at a profit, loss

ricavare utili, subire delle perdite in un'attività commerciale

ιταλικά

αγγλικά

conto profitti e perdite

profit and loss account

perdite e profitti

losses and gains, profit and loss

conto profitti e perdite

profit and loss account

PP

PL (profit and loss)

conto profitti e perdite

profit and loss account

Rossi Spa ha chiuso il bilancio in attivo, passivo

Rossi Spa made a profit, loss in the last financial year

profitto, perdita mercantile ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

trading profit, trading loss

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. profit [βρετ ˈprɒfɪt, αμερικ ˈprɑfət] ΟΥΣ

1. profit ΕΜΠΌΡ:

profit

profitto αρσ

gross, net profit

profitto lordo, netto

profit and loss

profitti e perdite

to make or turn a profit

ricavare un profitto (on da)

the banks make handsome profits

le banche fanno dei bei guadagni

they're only interested in making quick profits

a loro interessa solo guadagnare in fretta

to sell sth at a profit

vendere qc con profitto

they sold the house at a profit of £6, 000

hanno guadagnato 6.000 sterline vendendo la casa

to operate at a profit

lavorare in utile

to bring in or yield a profit

dare utile, fruttare

there isn't much profit in that line of business nowadays

oggigiorno quella linea di mercato non è molto proficua

with profits insurance policy

polizza di assicurazione con partecipazioni agli utili

2. profit (benefit):

profit μτφ

vantaggio αρσ

profit μτφ

guadagno αρσ

to turn sth to profit μτφ

trarre vantaggio da qc

II. profit [βρετ ˈprɒfɪt, αμερικ ˈprɑfət] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

profit

giovare a

it will profit you nothing to do this

questo non ti gioverà a nulla

III. profit [βρετ ˈprɒfɪt, αμερικ ˈprɑfət] ΡΉΜΑ αμετάβ

to profit by or from sth

profittare di qc

loss [βρετ lɒs, αμερικ lɔs, lɑs] ΟΥΣ

1. loss:

loss

perdita θηλ (of di)

also ΕΜΠΌΡ , ΠΟΛΙΤ heat loss

dispersione di calore

weight loss

perdita di peso

hair loss

caduta dei capelli

loss of blood

perdita di sangue

there was great loss of life

ci furono molte vittime

loss of income or earnings

mancati utili

loss of sound, vision TV

interruzione audio, video

with the loss of 200 jobs

con la perdita di 200 posti di lavoro

he is a great loss to the arts

è una grave perdita per il mondo dell'arte

he's no great loss

non è una gran perdita

a sense of loss

un senso di vuoto

to make a loss on sth ΕΜΠΌΡ

registrare una perdita su qc

to sell at a loss ΕΜΠΌΡ

vendere in perdita

to suffer losses ΕΜΠΌΡ, ΣΤΡΑΤ

subire delle perdite

the party suffered heavy losses in the elections

il partito ha perso molti voti alle elezioni

ιδιωτισμοί:

to be at a loss (puzzled)

essere perplesso

to be at a loss (helpless)

essere perso

to be at a loss as to what to do

non sapere assolutamente cosa fare

I'm at a loss to explain it

non riesco a spiegarlo

he was at a loss for words

era senza parole

she's never at a loss for words

sa sempre cosa dire

to cut one's losses

= ritirarsi da un cattivo affare prima che sia troppo tardi, limitare i danni

their loss is our gain

mors tua vita mea

and [βρετ ənd, (ə)n, and, αμερικ ænd, (ə)n] ΣΎΝΔ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty αρχαϊκ λογοτεχνικό

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that βρετ οικ

e cose così

and so on

e così via

and how! οικ

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

στο λεξικό PONS

profit and loss ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

profit and loss

conto profitti e perdite

στο λεξικό PONS

loss <-es> [lɔ:s] ΟΥΣ

loss

perdita θηλ

to be at a loss

essere spiazzato, -a

to be at a loss for words

non avere parole

I. profit [ˈprɑ:·fɪt] ΟΥΣ

1. profit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

profit

profitto αρσ

2. profit (advantage):

profit

profitto αρσ

II. profit [ˈprɑ:·fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. profit (benefit):

profit

trarre profitto

to profit by sth

trarre profitto da qc

2. profit (make a profit):

profit

guadagnare

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and ΜΑΘ:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	profit
you	profit
he/she/it	profits
we	profit
you	profit
they	profit

Past

I	profited
you	profited
he/she/it	profited
we	profited
you	profited
they	profited

Present Perfect

I	have	profited
you	have	profited
he/she/it	has	profited
we	have	profited
you	have	profited
they	have	profited

Past Perfect

I	had	profited
you	had	profited
he/she/it	had	profited
we	had	profited
you	had	profited
they	had	profited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This error must be found before a profit and loss statement and balance sheet can be produced.

en.wikipedia.org

Trader's activity results (trades, profit and loss) are allocated between managed accounts according to the ratio.

en.wikipedia.org

We all know that in many respects a group of companies are treated together for the purpose of general accounts, balance sheet, and profit and loss account.

en.wikipedia.org

The company retains its own profit and loss account, and is responsible for its own business planning and growth.

en.wikipedia.org

This may be presented as a single statement or in two components; an income statement (profit and loss account) and a statement of other comprehensive income.

en.wikipedia.org