MATCH AGAINST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

against [βρετ əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst, αμερικ əˈɡɛnst] ΠΡΌΘ Against is translated by contro when it means physically touching or in opposition to: against the wall = contro il muro; is he for or against independence? = è pro o contro l'indipendenza? the fight against inflation = la lotta contro l'inflazione. - If you have any doubts about how to translate a fixed phrase or expression beginning with against (against the tide, against the clock, against the grain, against all odds etc.), you should consult the appropriate noun entry (tide, grain , odds etc.). - Against often appears in English with certain verbs (turn against, compete against, discriminate against, stand out against etc.): for translations you should consult the appropriate verb entry (turn, compete, discriminate II, stand etc.). - Against often appears in English after certain nouns and adjectives (protection against, a match against, a law against, effective against etc.): for translations consult the appropriate noun or adjective entry (protection, match , law, effective, etc.). See this entry for particular usages.

1. against (physically):

against: contro

against the wall: contro il muro

2. against (objecting to):

I'm against it: sono contro, contrario

I have nothing against it: non ho niente in contrario

100 votes for and 20 votes against: 100 voti a favore e 20 voti contro

to be against the idea: essere contrario all'idea

to be against doing: essere contrario a fare

3. against (counter to, in opposition to):

against: contro

to go, be against tradition, policy: andare, essere contro

the conditions are against us: le condizioni non ci sono favorevoli

the decision went against us: la decisione non ci fu favorevole

the war against sb: la guerra contro qn

the fight against inflation: la lotta all'inflazione

Smith against Jones: Smith contro Jones

to pedal against the wind: pedalare contro vento

4. against (compared to):

the pound fell against the dollar: la sterlina ha subito una caduta nei confronti del or è scesa rispetto al dollaro

the graph shows age against earnings: il grafico mostra i guadagni rispetto all'età

75% this year as against 35% last year: il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

5. against (in contrast to):

the blue looks pretty against the yellow: il blu sta bene col giallo

against a background of: su uno sfondo di

against the light: (in) controluce

to stand out against houses, trees etc.: sky, sunset: stagliarsi, spiccare contro

6. against (in exchange for):

against: in cambio di, contro

against a voucher from the airline: in cambio di un buono della compagnia aerea

I. match¹ [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΟΥΣ

1. match ΑΘΛ:

match: incontro αρσ

match: partita θηλ (against contro; between tra)

2. match (equal, challenger):

to be a match for sb: tenere testa a qn

to be no match for sb: non essere all'altezza di, non poter competere con qn

to meet one's match: trovare qualcuno alla propria altezza

he's met his match in her: ha trovato in lei una degna avversaria

he's more than a match for Max: Max non regge il confronto con lui

3. match (thing that harmonizes or corresponds):

to be a good match for sth shoes, curtains, colour:: andare bene con qc

those two cushions are a good match: quei due cuscini stanno bene insieme

I couldn't find an exact match for the broken cup: non sono riuscita a trovare una tazza identica a quella rotta

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime: il campione di sangue corrisponde perfettamente a quello trovato sulla scena del delitto

4. match (marriage):

match: unione θηλ

match: matrimonio αρσ

to make a good match: sposare un buon partito

to be a good match for sb: essere un buon partito per qn

II. match¹ [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (correspond to, harmonize with):

match colour, bag, socks:: intonarsi, stare bene con

match blood type, sample, bone marrow:: corrispondere a

match product, outcome, supply: demand, expectations: rispondere a

match item, word: definition, description: corrispondere a

her talent did not match her mother's ambitions: il suo talento non era all'altezza delle ambizioni di sua madre

his job ideally matches his interests: il suo lavoro corrisponde perfettamente ai suoi gusti

2. match (compete with or equal):

match record, achievements: uguagliare

we will match our competitors' prices: allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

the government will match your donation dollar for dollar: il governo donerà la stessa somma in dollari che avete donato voi

his wit cannot be matched: la sua arguzia non ha pari

Anne more than matched him in aggression: Anne era ben più aggressiva di lui

he is to be matched against the world champion: gli hanno organizzato un incontro con il campione del mondo

when it comes to cheating there's nobody to match him: quando si tratta di imbrogliare, non c'è nessuno come lui

3. match (find a match for):

to match sb with compatible people: trovare delle persone con cui qn può andare d'accordo

to match trainees with companies: mettere in contatto gli stagisti con le società

to match a wire to the correct terminal: raccordare un filo al morsetto corrispondente

to match (up) the names to the photos: abbinare i nomi alle foto

III. match¹ [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

match colours:: essere ben assortito

match clothes, curtains:: intonarsi

match components, pieces:: combaciare

that button doesn't match: quel bottone non è uguale agli altri

with gloves to match: con guanti coordinati

match² [βρετ matʃ, αμερικ mætʃ] ΟΥΣ

1. match (for lighting fire):

match: fiammifero αρσ

a box, book of matches: una scatola, bustina di fiammiferi

to put or set a match to sth: dare fuoco a qc

(have you) got a match? οικ: hai da accendere?

2. match (wick on explosive):

match: miccia θηλ

στο λεξικό PONS

match against ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

match against: contrapporre

στο λεξικό PONS

I. against [ə·ˈgenst] ΠΡΌΘ

1. against (in opposition to):

against: contro

to be against sth/sb: essere contro qc/qn

against my will: contro la mia volontà

2. against (as protection from):

against: contro

to protect oneself against rain: proteggersi dalla pioggia

3. against (in contact with):

against: contro

to lean against a tree: appoggiarsi a un albero

to run against a wall: finire contro un muro

4. against (in front of):

against the light: in controluce

5. against (in competition with):

against: contro

against time/the clock: contro il tempo

6. against (in comparison with):

the dollar rose/fell against the euro: il dollaro è salito/sceso rispetto all'euro

II. against [ə·ˈgenst] ΕΠΊΡΡ a. ΠΟΛΙΤ

against: contro

there were 10 votes against: c'erano 10 voti contro

match¹ <-es> [mætʃ] ΟΥΣ (for making fire)

match: fiammifero αρσ

box of matches: scatola di fiammiferi

I. match² [mætʃ] ΟΥΣ

1. match (competitor):

match: pari αρσ θηλ

to be a good match for sb: essere un degno avversario per qu

to be no match for sb: non essere all'altezza di qu

to meet one's match: trovare pane per i propri denti

2. match (similarity):

to be a good match: essere bene accoppiati

3. match (in marriage):

to make a good match: fare una bella coppia

4. match ΑΘΛ:

match: partita θηλ

wrestling match: incontro di lotta [o wrestling]

II. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ (harmonize)

match design, color: armonizzare

match design, color: coordinare

match description: corrispondere

III. match² [mætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. match (have same color):

match: intonarsi a

2. match (equal):

match: uguagliare

Καταχώριση OpenDict

against ΠΡΌΘ

against: nei confronti di

Present
I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past
I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect
I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect
I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A possible two-to-seven match against ships with superior armament did not promise better.

en.wikipedia.org

After every second match in the single player tournament, the player will participate in a bonus round mini-game involving an arm wrestling match against a machine.

en.wikipedia.org

He scored the last goal in the 30 final match against Colo-Colo.

en.wikipedia.org

The show follows a football team of 14 nerds who were trained over 3 months, climaxing with a match against a professional team.

en.wikipedia.org

Just two centuries were scored by the tourists both in the second match against Barbados.

en.wikipedia.org