JOB SHARING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

job sharing [ˈdʒɒbˌʃeərɪŋ] ΟΥΣ

job sharing

job sharing αρσ

job-share [βρετ ˈdʒɒbʃɛː, αμερικ ˈdʒɑb ˌʃɛ(ə)r] ΟΥΣ

job-share

= posto di lavoro in job sharing

job-share before ουσ scheme, system

di job sharing, di divisione di un lavoro a tempo pieno fra più persone che lavorano part time

job-share position

in job sharing

there's much to be said for plan, country life, job sharing

ci sono molti argomenti a favore di

sharing [ˈʃeərɪŋ] ΟΥΣ

sharing

condivisione θηλ

sharing

ripartizione θηλ

I. share¹ [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΟΥΣ

1. share:

share (of money, profits, blame)

parte θηλ (of di)

share (of food)

parte θηλ

share (of food)

porzione θηλ (of di)

to have a share in success, result

avere una parte in or contribuire a

to have a share in doing

avere una parte nel fare, contribuire a fare

she's had more than her (fair) share of bad luck

ha avuto molta sfortuna, più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

you're not doing your share

non stai facendo la tua parte

to pay one's (fair) share

pagare la propria (giusta) parte

to take or accept one's share of the responsibility

prendersi la propria parte di responsabilità

a share of the market

una parte del mercato

to own a half-share

possedere la metà or essere proprietario a metà

2. share ΟΙΚΟΝ:

share

azione θηλ

to have shares in an oil company, in oil, in Fiat

avere delle azioni di una compagnia petrolifera, nel petrolio, della Fiat

to have a share in a company

avere una partecipazione in una società

to have a share in a company before ουσ allocation, issue, transfer, offer

di azioni

to have a share in a company capital, certificate, portfolio

azionario

to have a share in a company flotation

delle azioni, azionistico

to have a share in a company price, value

delle azioni

II. share¹ [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

condividere (with con)

share two or more people: task, chore

dividersi

share one person: task, chore

partecipare a

we share a birthday

compiamo gli anni lo stesso giorno

we share an interest in animals

abbiamo in comune un interesse per gli animali

they share an interest in history

si interessano tutti e due di storia

III. share¹ [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to share in happiness

prendere parte a

to share in success, benefits

condividere, avere la propria parte di

IV. share¹ [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr]

share and share alike

in parti uguali

a trouble shared is a trouble halved

mal comune mezzo gaudio

share and share alike

fate a metà or dividete in parti uguali

share² [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΟΥΣ αρχαϊκ ΓΕΩΡΓ

share

vomere αρσ

Job [βρετ dʒəʊb, αμερικ dʒoʊb] ΒΊΒΛΟς

Job

Giobbe

to be a Job's comforter

= essere un pessimo consolatore

to have the patience of Job

avere la pazienza di Giobbe

I. job¹ [βρετ dʒɒb, αμερικ dʒɑb] ΟΥΣ

1. job:

job (employment)

lavoro αρσ

job (employment)

impiego αρσ

job (employment)

occupazione θηλ

job (post)

posto αρσ (di lavoro)

to look for, get a job

cercare, trovare lavoro

to give sb a job

dare lavoro a qn

to give up, keep one's job

lasciare, tenersi il proprio lavoro

a job in a bookshop, an office

un impiego in una libreria, in un ufficio

a teaching, civil service job

un lavoro da insegnante, nell'amministrazione statale

to have a good job

avere un buon lavoro or un buon posto

what's her job?

che lavoro fa?

to have a job as a secretary, in local government

lavorare come segretaria, nell'amministrazione locale

to be out of a job

essere disoccupato

we'll all be out of a job

ci ritroveremo tutti senza lavoro

we'll all be out of a job before ουσ advert, offer, opportunities

di lavoro

we'll all be out of a job analysis, evaluation, specification, title

delle mansioni

we'll all be out of a job pages, supplement

di annunci di lavoro

we'll all be out of a job creation, cuts, losses

di posti di lavoro

2. job (role):

job

funzione θηλ

job

ruolo αρσ

the job of the curator is to…

il ruolo del conservatore è di…

the job of the heart, liver is to…

la funzione del cuore, del fegato è di…

to have the job of doing

avere il compito di fare

it's the jury's, my job to do

è compito della giuria, è mio compito fare

3. job (duty):

job

dovere αρσ

job

mansione θηλ

her main job is to…

la sua mansione principale è di…

she's only doing her job

sta solo facendo il suo dovere

4. job (task):

job

lavoro αρσ

job

lavoretto αρσ

to find, have a job for sb to do

trovare, avere un lavoro da far fare a qn

to do odd jobs around the house

fare dei lavoretti in casa

5. job (assignment):

job (of company)

progetto αρσ

job (of individual)

incarico αρσ

to do a job for the local council

realizzare un progetto per il consiglio comunale

the next job is to convince him

il prossimo compito è convincerlo

to have the job of doing

avere l'incarico di fare

the job of building the theatre went to X

il compito di costruire il teatro fu assegnato a X

6. job (result of work to do):

a good, lovely job

un buon lavoro

a poor job

un pessimo lavoro

to make a good job of doing sth

fare bene qc

you've made a good job of the chair

hai fatto un bel lavoro con la sedia

you haven't made a very good job of it

non hai fatto esattamente un buon lavoro

7. job (difficult activity) οικ:

a real job, quite a job

una vera impresa, un lavoraccio (to do, doing fare)

we had a real job on there!

abbiamo avuto un bel daffare!

8. job (crime, theft):

job οικ

colpo αρσ

job οικ

furto αρσ

to do or pull off a job

fare un colpo

9. job Η/Υ:

job

job αρσ

10. job (thing):

job οικ

cosa θηλ

job οικ

oggetto αρσ

11. job (plastic surgery) οικ:

to have a nose job

farsi rifare il naso

II. job¹ <forma in -ing jobbing, παρελθ, μετ παρακειμ jobbed> [βρετ dʒɒb, αμερικ dʒɑb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. job (do casual work):

job

fare dei lavoretti

job

fare lavori saltuari

2. job (do piecework):

job

lavorare a cottimo

III. job¹ [βρετ dʒɒb, αμερικ dʒɑb]

(and a) good job too! βρετ

per fortuna! meno male!

it's a good job that …

meno male che …

jobs for the boys

= posti assegnati ai raccomandati

just the job

proprio quello che ci vuole, come il cacio sui maccheroni

to do a big job οικ

fare la popò

on the job (working)

sul lavoro, sul posto

to learn on the job

imparare sul posto, sul campo

to lie down or fall asleep on the job

fare il lavativo

to be on the job βρετ οικ, χιουμ

darci, farlo

to do the job μτφ

servire, funzionare, andare bene

to give sth, sb up as a bad job βρετ

mollare qc, qn

to make the best of a bad job βρετ

fare buon viso a cattivo gioco

job² [βρετ dʒɒb, αμερικ dʒɑb]

job → jab

I. jab [βρετ dʒab, αμερικ dʒæb] ΟΥΣ

1. jab βρετ ΙΑΤΡ:

jab (vaccination)

vaccinazione θηλ

jab (injection)

iniezione θηλ

2. jab (poke):

jab

colpetto αρσ

jab

toccata θηλ

3. jab (in boxing):

jab

jab αρσ

jab

diretto αρσ sinistro

II. jab <forma in -ing jabbing, παρελθ, μετ παρακειμ jabbed> [βρετ dʒab, αμερικ dʒæb] ΡΉΜΑ μεταβ

to jab sth into sth

conficcare qc in qc

he jabbed his finger into my arm, he jabbed my arm (with his finger)

mi piantò il dito nel braccio

to jab sth at sb

spingere qc verso qn

III. jab <forma in -ing jabbing, παρελθ, μετ παρακειμ jabbed> [βρετ dʒab, αμερικ dʒæb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jab:

she jabbed at the page with her finger

tamburellava con il dito sulla pagina

2. jab (in boxing):

jab

tirare un jab, un diretto sinistro (at a)

I. share [ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

parte θηλ

to take the lion's share

fare la parte del leone

2. share (portion):

share

parte θηλ

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

3. share ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

share

azione θηλ

stocks and shares

titoli αρσ pl

II. share [ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

ιδιωτισμοί:

to share and share alike

fare un po' per uno

III. share [ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. share (divide):

share

dividere

2. share (allow others to use):

share

condividere

3. share (have in common):

share

condividere

to share sb's view

condividere le opinioni di qu

to want to share one's life with sb

voler dividere la propria vita con qu

job [dʒɑ:b] ΟΥΣ

1. job (piece of work, employment):

job

lavoro αρσ

to apply for a job

fare domanda di lavoro

2. job (duty):

job

dovere αρσ

to do one's job

compiere il proprio dovere

it's not her job

non tocca a lei farlo

3. job οικ (robbery):

a bank job

un colpo in banca αρσ

Καταχώριση OpenDict

sharing ΟΥΣ

sharing

condivisione θηλ

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So far, just one person staffs the organization's compliance department, doing spot checks of construction sites and interviewing workers while they're on the job.

www.khou.com

The job function and title, "chandler", still exists as someone who works in the chandlery business or manages a chandler's shop.

en.wikipedia.org

Tony asks him to contract the job out and make it look like a random act, such as a carjacking or robbery gone wrong.

en.wikipedia.org

After he finished a consulting job at a corporate giant, he was in no hurry to return.

www.thestar.com

She had the clean-living boyfriend, a paying and steady job, and great hair.

www.breakingnews.ie