JOB SHARING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

job sharing ΟΥΣ

job sharing

partage αρσ de poste

job-share [βρετ ˈdʒɒbʃɛː, αμερικ ˈdʒɑb ˌʃɛ(ə)r] ΟΥΣ

job-share

poste αρσ partagé

job-share προσδιορ scheme, system

de partage de poste

job-share position

partagé

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

there's much to be said for plan, country life, job-sharing

beaucoup de choses plaident en faveur de

γαλλικά

αγγλικά

partage de poste

job sharing

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. share [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΟΥΣ

1. share (of money, food, profits, blame):

share

part θηλ (of de)

to have a share in success, result

être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing

contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck

elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth

faire sa part de qc

you're not doing your share

tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share

payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility

accepter sa part de responsabilité

a share of the market

une part du marché

to have a share in a company

avoir une participation dans une société

to own a half-share

posséder la moitié

2. share ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

share

action θηλ

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard

avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard προσδιορ allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer

d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value

des actions

3. share ΓΕΩΡΓ:

share

soc αρσ (de charrue)

II. share [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

partager (with avec)

share two or more people: task, chore

se partager

share one person: task, chore

participer à

we share a birthday

nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals

nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history

ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III. to share in ΡΉΜΑ αμετάβ

to share in success, happiness, benefits:

to share in

prendre part à

IV. share [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr]

share and share alike

il faut partager

I. halve [βρετ hɑːv, αμερικ hæv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II. halve [βρετ hɑːv, αμερικ hæv] ΡΉΜΑ αμετάβ

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III. halve [βρετ hɑːv, αμερικ hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

Job [βρετ dʒəʊb, αμερικ dʒoʊb] ΒΊΒΛΟς

Job

Job

to be a Job's comforter

être totalement décourageant

to have the patience of Job

avoir une patience d'ange

I. job [βρετ dʒɒb, αμερικ dʒɑb] ΟΥΣ

1. job:

job (employment)

emploi αρσ

job (post)

poste αρσ

to look for/get a job

chercher/trouver un emploi

to give sb a job

donner un emploi à qn

to give up/keep one's job

quitter/conserver son emploi

a job in a bookshop/an office

un emploi dans une librairie/un bureau

a teaching/civil service job

un poste d'enseignant/de fonctionnaire

to have a good job

avoir un bon poste

what's her job?

qu'est-ce qu'elle fait (comme travail)?

to have a job as a secretary/in local government

être employé comme secrétaire/dans l'administration locale

to be out of a job

être sans emploi

we'll all be out of a job

nous nous retrouverons tous sans emploi

we'll all be out of a job προσδιορ advert, offer, opportunities, title

d'emploi

we'll all be out of a job analysis, evaluation, specification

de poste

we'll all be out of a job pages, supplement

des emplois

we'll all be out of a job creation, cuts, losses

d'emplois

2. job (rôle):

job

fonction θηλ

the job of the curator is to…

la fonction du conservateur est de…

the job of the heart/liver is to…

la fonction du cœur/du foie est de…

to have the job of doing

avoir pour fonction de faire

it's the jury's/my job to do

c'est au jury/à moi de faire

3. job (duty):

job

travail αρσ

her main job is to…

son travail principal consiste à…

she's only doing her job

elle ne fait que son travail

4. job (task):

job

travail αρσ

job

boulot αρσ οικ

to find/have a job for sb to do

trouver/avoir du travail pour qn

to find/have a job for sb to do

trouver/avoir un boulot pour qn οικ

to do odd jobs around the house

faire des bricoles dans la maison οικ

5. job (assignment):

job (of company)

projet αρσ

job (of individual)

tâche θηλ

to do a job for the local council

exécuter un projet pour le conseil municipal

the next job is to convince him

la tâche suivante consistera à le convaincre

to have the job of doing

avoir la tâche de faire

the job of building the theatre went to X

la construction du théâtre a été confiée à X

6. job (result of work to do):

a good/poor/lovely job

du bon/du mauvais/de l'excellent travail

to make a good job of doing sth

faire du bon travail en faisant qc

you've made a good job of the chair

tu as fait du bon travail avec la chaise

you haven't made a very good job of it

tu n'as pas fait du très bon travail

7. job (difficult activity) οικ:

a real job , quite a job

toute une affaire οικ (to do, doing de faire)

we had a real job on there!

on ne s'est pas amusés!

8. job (crime, theft):

job οικ

coup αρσ οικ

to do or pull off a job

faire un coup οικ

9. job Η/Υ:

job

travail αρσ

job

job αρσ οικ

10. job (thing):

job οικ

truc αρσ οικ

11. job (plastic surgery) οικ:

to have a nose job

se faire refaire le nez

II. job [βρετ dʒɒb, αμερικ dʒɑb] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. job (do casual work):

job

faire des petits travaux

2. job (do piece-work):

job

travailler à la tâche

III. job [βρετ dʒɒb, αμερικ dʒɑb]

(and a) good job too! βρετ

et c'est une bonne chose!

it's a good job that … βρετ

heureusement que …

jobs for the boys

des planques pour les copains οικ

just the job

tout à fait ce qu'il faut

to do a big job οικ

faire caca οικ

on the job (working)

au travail or boulot οικ

to learn on the job

apprendre sur le tas

to lie down or fall asleep on the job

s'endormir à la tâche

to be on the job οικ βρετ χιουμ

être en train de faire l'amour

to do the job μτφ

faire l'affaire

to give sth/sb up as a bad job βρετ

laisser tomber qc/qn

to make the best of a bad job βρετ

faire contre mauvaise fortune bon cœur

I. on-the-job ΕΠΊΘ

on-the-job training:

on-the-job

sur le tas οικ

on-the-job

sur le lieu de travail

II. on the job ΕΠΊΡΡ

to get one's training or experience on the job

acquérir de l'expérience sur le tas οικ

στο λεξικό PONS

job sharing ΟΥΣ βρετ

job sharing

partage αρσ des fonctions

job share ΟΥΣ βρετ

job share

partage αρσ du travail

στο λεξικό PONS

I. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

part θηλ

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. ειρων

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action θηλ

II. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

share

partager

ιδιωτισμοί:

share and share alike

à chacun sa part

III. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

job [dʒɒb, αμερικ dʒɑ:b] ΟΥΣ

1. job (work):

job

emploi αρσ

to apply for a job

poser sa candidature pour un emploi

to get a job

trouver un travail

to give up a job

démissionner

his job at the factory

son boulot à l'usine

a job in marketing

un emploi dans le commerce

2. job (piece of work):

job

tâche θηλ

to make a good job of sth

se surpasser dans qc

3. job no πλ (duty):

job

travail αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a job doing sth

avoir du mal à faire qc

to do the job οικ

faire l'affaire

that's just the job οικ

c'est tout à fait ce qu'il faut

στο λεξικό PONS

job sharing ΟΥΣ

job sharing

partage αρσ des fonctions

job share ΟΥΣ

job share

partage αρσ du travail

στο λεξικό PONS

I. share [ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

part θηλ

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action θηλ

II. share [ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

III. share [ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

share

partager

ιδιωτισμοί:

share and share alike

à chacun sa part

job [dʒab] ΟΥΣ

1. job (work):

job

emploi αρσ

to apply for a job

poser sa candidature pour un emploi

to get a job

trouver un travail

to give up a job

démissionner

his job at the factory

son boulot αρσ à l'usine

a job in marketing

un emploi dans le commerce

2. job (piece of work):

job

tâche θηλ

to do a good job of sth

se surpasser dans qc

3. job (duty):

job

travail αρσ

ιδιωτισμοί:

to do the job οικ

faire l'affaire

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared