PLANQUES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. planquer [plɑ̃ke] οικ ΡΉΜΑ μεταβ

planquer personne

to hide

planquer objet

to hide [sth] away

planquer de l'argent

to stash money away

II. se planquer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se planquer (pour ne pas être vu)

to hide

se planquer (plus longtemps)

to go into hiding

se planquer (pour se protéger)

to hide

se planquer (par lâcheté)

to skive

planque [plɑ̃k] ΟΥΣ θηλ οικ

1. planque (cachette):

planque (de personne)

hideout

planque (de chose)

hidey-hole βρετ οικ

planque (de chose)

stash αμερικ οικ

en planque οικ les policiers étaient en planque à proximité

the police were secretly waiting nearby

2. planque (emploi confortable):

planque

cushy number οικ

il a trouvé la planque

he's got himself a cushy number

planqué [plɑ̃ke] ΟΥΣ αρσ οικ ΣΤΡΑΤ

planqué

skiver

αγγλικά

γαλλικά

stash

planque θηλ οικ

stash

planquer οικ (in dans, under sous)

stake-out

planque θηλ οικ

hide out

se cacher, se planquer οικ

jammy job

de planqué

stash away

mettre [qc] de côté, planquer οικ

skive

planque θηλ οικ

jobs for the boys

des planques pour les copains οικ

γαλλικά

αγγλικά

planquer [plɑ̃ke] ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα οικ

(se) planquer

to hide

planqué(e) [plɑ̃ke] ΟΥΣ αρσ(θηλ) μειωτ οικ

planqué(e)

stashed away

planque [plɑ̃k] ΟΥΣ θηλ οικ

1. planque (cachette):

planque

hiding place

2. planque (travail tranquille):

planque

easy work

c'est la planque!

it is cushy number!

3. planque (lieu protégé):

planque

hideout

αγγλικά

γαλλικά

stash

planquer

stash

planque θηλ

a cushy job

une planque

drop

planque θηλ

γαλλικά

αγγλικά

planquer [plɑ͂ke] ΡΉΜΑ μεταβ, αυτοπ ρήμα οικ

(se) planquer

to hide

planqué(e) [plɑ͂ke] ΟΥΣ αρσ(θηλ) μειωτ οικ

planqué(e)

stashed away

planque [plɑ͂k] ΟΥΣ θηλ οικ

1. planque (cachette):

planque

hiding place

2. planque (travail tranquille):

planque

easy job

c'est la planque!

it's a cushy gig!

3. planque (lieu protégé):

planque

hideout

αγγλικά

γαλλικά

stash

planquer

stash

planque θηλ

cushy job

planque θηλ

drop

planque θηλ

Présent

je	planque
tu	planques
il/elle/on	planque
nous	planquons
vous	planquez
ils/elles	planquent

Imparfait

je	planquais
tu	planquais
il/elle/on	planquait
nous	planquions
vous	planquiez
ils/elles	planquaient

Passé simple

je	planquai
tu	planquas
il/elle/on	planqua
nous	planquâmes
vous	planquâtes
ils/elles	planquèrent

Futur simple

je	planquerai
tu	planqueras
il/elle/on	planquera
nous	planquerons
vous	planquerez
ils/elles	planqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les snipers ennemis tirent de tous les horizons, par devant et par derrière, planqués dans les maisons du village.

fr.wikipedia.org

Mais filmé par les caméras de surveillance à visage découvert, il est obligé de se planquer dans un hôtel miteux, alors qu'il devient une vedette médiatique.

fr.wikipedia.org

Kali le piste et finit par planquer en bas d'un centre d'hébergement pour réfugiés.

fr.wikipedia.org

Ayant vite l'impression d'être « planqué » il demande le front.

fr.wikipedia.org

Tous aux abris, bien planqués devant la télé.

fr.wikipedia.org