CONFIÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. confier [kɔ̃fje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confier (remettre):

confier qc à qn mission, poste

to entrust sth to sb, to entrust sb with sth

confier qc à qn argent

to entrust sth to sb

confier qc à qn lettres, valise

to leave sth in sb's care, to entrust sth to sb

confier (la garde d')un enfant à qn

to leave a child in sb's care

confier à qn le soin de faire

to entrust sb with the task of doing

confier qc aux soins de qn

to leave sth in sb's care

confiez-nous votre voiture/vos pellicules photo οικ

leave your car/your films to us

on m'a confié la direction du projet

I have been put in charge of the project

confier son sort au hasard

to entrust one's fate to chance

2. confier (dire en confidence):

confier à qn peines, intentions

to confide [sth] to sb

confier un secret à qn

to tell sb a secret

II. se confier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se confier αυτοπ ρήμα:

se confier

to confide (à in)

je n'ai personne à qui me confier

I have nobody to confide in

elle se confie peu

she doesn't confide in people much

sous le sceau du secret dire, confier

in confidence

αγγλικά

γαλλικά

confide

confier (to à)

to confide sth/sb to sb's care

confier qc/qn aux soins de qn

confide secret, hope, fear

confier (to à)

to confide in

se confier à

to unbosom oneself

se confier (to à)

to unburden oneself

se confier à qn

to unburden oneself of worries, secret

confier

coroner's inquest

enquête θηλ judiciaire (confiée à un coroner)

entrust

confier

to entrust sb with sth, to entrust sth to sb

confier qc à qn

to entrust sb with the task of doing sth

confier à qn le soin de faire qc

to entrust sth to sb's safekeeping , to give sth to sb for safekeeping

confier qc à la garde de qn, confier la garde de qc à qn

to consign sth to sb's care

confier qc aux soins de qn

farm out

confier (to à)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. confier [kɔ̃fje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confier (dévoiler):

confier

to confide

2. confier (remettre):

confier une mission à qn

to entrust sb with a mission

II. confier [kɔ̃fje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se confesser)

se confier à qn

to confide in sb

confier qc à qn en privé

to confide sth to sb in private

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbour to look after the house βρετ

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

confide

confier

to confide sth to sb's care

confier qc au soin de qn

to confide to sb that ...

confier à qn que ...

to consign sth to sb's care

confier qc à qn

to entrust sth to sb

confier qc à qn

to commit soldiers to the defence of a region

confier la défense d'une région à des soldats

commit

confier

to commit sth to sb

confier qc à qn

to give sth to sb [or leave sth with sb] for safe keeping

confier qc à la garde de qn

to leave sb/sth in sb's keeping

confier qn/qc à qn

to entrust with a duty

confier une tâche

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. confier [ko͂fje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confier (dévoiler):

confier

to confide

2. confier (remettre):

confier une mission à qn

to entrust sb with a mission

II. confier [ko͂fje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se confesser)

se confier à qn

to confide in sb

confier qc à qn en privé

to confide sth to sb in private

αγγλικά

γαλλικά

confide

confier

to confide sth to sb's care

confier qc au soin de qn

to confide to sb that ...

confier à qn que ...

to consign sth to sb's care

confier qc à qn

to entrust sth to sb

confier qc à qn

to commit soldiers to the defense of a region

confier la défense d'une région à des soldats

commit

confier

to commit sth to sb

confier qc à qn

to leave sb/sth in sb's keeping

confier qn/qc à qn

to give sth to sb for safekeeping

confier qc à la garde de qn

to entrust sb with a duty

confier une tâche à qn

to charge sb with sth

confier qc à qn

Présent

je	confie
tu	confies
il/elle/on	confie
nous	confions
vous	confiez
ils/elles	confient

Imparfait

je	confiais
tu	confiais
il/elle/on	confiait
nous	confiions
vous	confiiez
ils/elles	confiaient

Passé simple

je	confiai
tu	confias
il/elle/on	confia
nous	confiâmes
vous	confiâtes
ils/elles	confièrent

Futur simple

je	confierai
tu	confieras
il/elle/on	confiera
nous	confierons
vous	confierez
ils/elles	confieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Au contraire des actes authentiques les actes sous seing privé ne sont soumis à aucun formalisme sauf la signature.

fr.wikipedia.org

Le débiteur est libéré selon une présomption irréfragable lorsque le créancier remet un acte sous seing privé, car il se dessaisit du seul mode de preuve dont il dispose.

fr.wikipedia.org

Hands est privé de la fin de la saison régulière après s'être foulé la cheville droite à l'entraînement.

fr.wikipedia.org

Un secteur privé ankylosé laisse à la commande publique le rôle de moteur du développement.

fr.wikipedia.org

Cette forêt occupe un espace assez vaste en très grande partie relavant du domaine privé.

fr.wikipedia.org