FIRE SCREEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fire screen [βρετ, αμερικ ˈfaɪ(ə)r ˌskrin] ΟΥΣ

fire screen → fireguard

fireguard [βρετ ˈfʌɪəɡɑːd, αμερικ ˈfaɪ(ə)rˌɡɑrd] ΟΥΣ

fireguard

parafuoco αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΟΥΣ

1. screen:

screen ΚΙΝΗΜ, Η/Υ, TV

schermo αρσ

computer, television screen

schermo del computer, della televisione

on screen Η/Υ

a video

on screen ΚΙΝΗΜ, TV

su schermo

the big screen μτφ

il grande schermo

the small screen μτφ

il piccolo schermo

the screen μτφ

il cinema

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

he writes for the screen ΚΙΝΗΜ

scrive per il cinema

he writes for the screen TV

scrive per la televisione

he writes for the screen before ουσ ΚΙΝΗΜ star

del cinema

he writes for the screen ΚΙΝΗΜ actor, appearance, debut, performance

cinematografico

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravento αρσ

screen (partition)

muro αρσ divisorio

screen (partition)

parete θηλ divisoria

screen (to protect)

schermo αρσ

bulletproof screen

schermo blindato

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la siepe faceva sì che la casa non si potesse vedere dalla strada

the properties were divided by a screen of trees

le proprietà erano separate da una fila di alberi

3. screen (cover):

screen μτφ

copertura θηλ

to act as a screen for illegal activity

servire da copertura a

4. screen ΙΑΤΡ:

screen

esame αρσ diagnostico

5. screen ΣΤΡΑΤ:

screen

truppa θηλ di copertura

6. screen (sieve):

screen

crivello αρσ

screen

vaglio αρσ

7. screen αμερικ (in door):

screen

grata θηλ

II. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (show on screen):

screen ΚΙΝΗΜ film

proiettare

screen TV programme, film, event

trasmettere

2. screen person, house:

screen (shield, conceal)

coprire

screen (protect)

proteggere, riparare (from da)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

to screen sth from sight or view

nascondere qc

3. screen:

screen (subject to test) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ applicants, candidates

selezionare

screen refugees

vagliare la richiesta di

screen (at airport) baggage

controllare

screen ΙΑΤΡ person, patient

sottoporre a esame diagnostico

to be screened staff:

essere sottoposto a dei controlli

to screen sb for cancer

sottoporre qn a degli esami diagnostici per accertare la presenza di un tumore

to screen sb for Aids

fare fare a qn il test dell'AIDS

4. screen (sieve):

screen

vagliare

I. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r] ΟΥΣ

1. fire (element):

fire

fuoco αρσ

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio αρσ

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco αρσ

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco αρσ

fire

tiro αρσ

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire μτφ

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire μτφ

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga θηλ

fire

entusiasmo αρσ

II. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r] ΕΠΙΦΏΝ

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire ΣΤΡΑΤ:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) μτφ:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire ΤΕΧΝΟΛ:

fire ceramics

cuocere

IV. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire ΣΤΡΑΤ:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

fire engine:

accendersi

V. fire [βρετ ˈfʌɪə, αμερικ ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire ΣΤΡΑΤ firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire οικ

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

στο λεξικό PONS

I. screen [skri:n] ΟΥΣ

1. screen a. TV, ΚΙΝΗΜ, Η/Υ:

screen

schermo αρσ

split/touch screen

schermo diviso/tattile

2. screen:

screen (framed panel)

paravento αρσ

screen (for protection)

schermo αρσ

screen (in front of fire)

grata θηλ

glass screen

vetrata θηλ

3. screen (thing that conceals):

screen

schermo αρσ

II. screen [skri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (conceal):

screen

coprire

2. screen (shield):

screen

proteggere

3. screen (examine):

screen

esaminare

4. screen:

screen TV

trasmettere

screen ΚΙΝΗΜ

proiettare

5. screen (put through a sieve):

screen

setacciare

I. fire [ˈfa·ɪɚ] ΟΥΣ

1. fire:

fire (flames)

fuoco αρσ

fire (in fireplace)

fuoco θηλ

fire (accidental)

incendio αρσ

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa θηλ

3. fire ΣΤΡΑΤ:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire ΣΤΡΑΤ

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire μτφ

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco αρσ

ιδιωτισμοί:

there's no smoke without fire παροιμ

non c'è fumo senza arrosto παροιμ

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II. fire [ˈfa·ɪɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire οικ (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III. fire [ˈfa·ɪɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire ΑΥΤΟΚ:

fire

accendersi

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He gave evidence he had seen the other youngster kept prisoner in the cage, made from a fireguard and wire mesh from a bed.

stv.tv

And after he calls to the old lady two down who lives alone to make sure she has the fireguard on.

www.independent.ie

Create a fireguard at least one metre around the planned fire site by clearing away twigs, grass, leaves and other combustible material.

thenelsondaily.com

The canister had been left on top of a children's fireguard in front of a lit fire in the sitting room.

www.telegraph.co.uk

There was no fireguard in front of the fire and cinders and ashes had spilled out of it and on to the hearth.

www.independent.ie